# ckb/account-plugins.xml.gz
# mr/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# mr/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# mr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ठीक
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> रद ् द करा
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> पुन ् हा चालू करा
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> पुढे चला
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> बूट पर ् याय
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> बाहेर पडत आहे ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> आपण चित ् रमय पद ् धत सोडून पाठ ् य पद ् धत सुरू करीत आहात
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> मदत
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> बूट लोडर
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O त ् रुटी
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> बूट डिस ् क बदला
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> ही % u बूट डिस ् क आहे . % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> ही योग ् य बूट डिस ् क नाही , कृपया % u बूट डिस ् क ही तुमच ् या डिस ् क ट ् रे मध ् ये टाका .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> परवलीचा शब ् द
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> तुमचा पासवर ् ड लिहा :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> डीव ् हीडी मध ् ये त ् रुटी आहे
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> ही दुतर ् फा डीव ् हीडी आहे . आपण दुसरी बाजू सुरू केली आहे . डीव ् हीडीची बाजू बदला आणि पुढे चालवा
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> बंद करा
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> प ् रणाली आता थांबवायची आहे का ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> परवलीचा शब ् द
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> इतर पर ् याय
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> भाषा
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> कळ-संरचना ( की-मॅप )
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> स ् थापना करण ् यासाठी उपलब ् ध पर ् याय
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> सामान ् य
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> विशेषज ् ञ पद ् धत
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> सुलभता
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> काहीही नाही
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> उच ् च विरोधाभास ( हाय कॉन ् ट ् रॅस ् ट )
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> भिंग ( अक ् षर-छटा मोठी दिसण ् याकरिता )
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> पटल वाचक
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> ब ् रेल टर ् मिनल
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> कळफलक सुधारक
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> दर ् शक पडद ् यावरील कळफलक
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> मोटार समस ् या - डिवाईस बदला
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> सगळे
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू वापरा
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू वापरा
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय एज ् युबुन ् टू वापरा
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ एक ् स-उबुन ् टू वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ उबुन ् टू ( MID ) वापरा ( स ् थापन न करता )
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय उबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ स ् थापन केल ् याशिवाय कुबुन ् टू नेटबुक वापरा
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत न करता वापरून पहा
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ कुबुन ् टू सुरु करा
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ड ् राईव ् हर अपडेट डिस ् क वापरा
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> उबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ कुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ एज ् युबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ झुबुन ् टू पाठ ् य पद ् धतीचा वापर करून स ् थापित करा
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ उबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> कुबंटू स ् थापित करा
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ एज ् युबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ झुबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ उबुन ् टू सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS बरोबर जास ् त सर ् वर वर इंस ् टोल करा
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ उबुन ् टू स ् टुडिओ स ् थापित करा
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ उबुन ् टू MID स ् थापित करा
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ उबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ कुबुन ् टू नेटबुक स ् थापित करा
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ लुबंटु प ् रतिष ् ठापीत करा
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> वर ् कस ् टेशन स ् थापित करा
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM स ् थापना ( निर ् मात ् यांसाठी )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP सर ् व ् हर स ् थापित करा
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> डिस ् करहीत इमेज सर ् वर स ् थापित करा
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> कमांड-लाईन प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> किमान प ् रणाली स ् थापित करा
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> किमान आभासी यंत ् रणा स ् थापित करा
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ दोषांकरीता डिस ् क तपासा
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ दोषयुक ् त प ् रणाली वाचवा
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> मेमोरी तपासा
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ पहिल ् या हार ् ड डिस ् क वरुन सुरू करा
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> फक ् त मोफत सॉफ ् टवेअर ् स
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ची स ् वयंचलीत पुन : र ् स ् थापना
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ मिथबुन ् टू स ् थापित करा
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ स ् थापना केल ् याशिवाय मिथबुन ् टूचा वापर करा
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> उबंटूकायलीन विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> उबंटूकायलीन नेटबूक विना-प ् रतिष ् ठापन अजमवा
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> पाठ ् य पद ् धती उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> उबंटूकायलीन प ् रतिष ् ठापन
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> उबंटूकायलीन नेटबूक प ् रतिष ् ठापन
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> उबंटूकायलीन सुरु करा
# ckb/checkbox.xml.gz
# mr/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> प ् रणाली परिक ् षण
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> परिक ् षण ( _ T )
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> नाही ( _ N )
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> हे परिक ् षण वगळा ( _ S )
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> अधीक माहिती :
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> मागील ( _ P )
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> पुढे ( _ X )
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> आवाज परिक ् षण
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> साठवण परिक ् षण
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> ठसेवाचकाचे परिक ् षण
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> फायरवायर साठा परिक ् षण
(src)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(trg)="s234"> ऊपकरणांचे परिक ् षण
# ckb/dpkg.xml.gz
# mr/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> चिन ् ह `%c ' ला अनुमती नाही (फक्त अक्षरे, अंक व चिन्हे ` %s')ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section