# ckb/bootloader.xml.gz
# mn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Цуцлах
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Дахин ачаалах
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Үргэлжлүүлэх
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Ачааллын тохиргоо
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Гарч байна
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Та график ачааллын цэснээс гарч текст горимыг эхлүүллээ .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Тусламж
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Ачаалагч
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> О / Г-ын алдаа
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Ачаалах диск солих
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Энэ бол эхлэл диск % u . ↵ Эхлэл дискийг оруул % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ачаалах диск биш байна . Ачаалах дискийг хийнэ үү % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Нууц Үг
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Нууц үгээ оруулна уу :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD Алдаа
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Энэ нь хоёр талтай DVD бөгөөд , та буруу талаас нь ачаалсан байна . DVD-гээ эргүүлээд цааш үргэлжлүүлнэ үү .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Унтраах
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Системийг одоо зогсоох уу ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Нууц үг
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Бусад тохируулгууд
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Хэл
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Товчуудын байршил
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Горимууд
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Хэвийн
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Нарийвчилсан горим
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Хялбарчлал
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Хоосон
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Өндөр эрчимт
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Томруулагч
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Дэлгэц Уншигч
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Брайлийн үсгийн терминал
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Гарын тохируулалтууд
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Хийсвэр гар
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> биеийн бэрхшээлтэй - төхөөрөмжийг өөрчилнө
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Бүгд
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Төхөөрөмж шинэчлэлийн диск хэрэглэх
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Текст горимд Үбүнтүүг суулгах
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Текст горимд Күбүнтүүг суулгах
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Текст горимд Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Текст горимд Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Үбүнтүүг суулгах
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Күбүнтүүг суулгах
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Эдүбүнтүүг суулгах
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Эксүбүнтүүг суулгах
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Үбүнтүү серверийг суулгах
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Үбүнтүү студийг суулгах
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Үбүнтүү МИД суулгах
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Ажлын компьютерыг суулгах
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Серверийг суулгах
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Эхний тоног төхөөрөмжийн үйлдвэрлэгчийн суулгалт ( үйлдвэрлэлтүүдэд )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> ЛАМП серверийг суулгах
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ЛТСП серверийг суулгах
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Дискгүй хадгалсан системийн серверийг суулгах
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Тушаалын мөрийн системийг суулгах
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Гол системийг суулгах
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Үндсэн хийсвэр машиныг суулгах
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Диск алдаад шалгах
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Гэмтсэн системийг сэргээх - ^ R
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Ойг шалгах
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Эхний хатуу дискээс эхлэх - ^ B
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Зөвхөн чөлөөт програмууд
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Dell автомат сэргээлт ( ^ D )
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Митбүнтүүг суулгах
# ckb/coreutils.xml.gz
# mn/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> Байнгийн файл
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> хавтас
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> онцгой файлыг хаах
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> дохиолуур
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> дундаа хэрэглэх санах ойн объект
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> эхлэж ажилсан хавтас руугаа буцах үйлдэл амжилтгүй болов`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> --no-preserve-root ( үндсийг хадгалахгүй ) хэрэглэж энэ уналтыг давж гарахyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , ба бусад хүмүүс бичсэн . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> ناتوانێت ڕاسته وخۆ % s
(trg)="s314"> % s -ыг эхлэж чадахгүй
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/empathy.xml.gz
# mn/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Мэссэнжир
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Холболтын зохицуулагч ашиглах хэрэгтэй
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> Аватар зургийг сонгох хавтас
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Чат болгонд шинэ цонх үүсгэнэ .
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Чатын цонхны загвар
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Zolboo https : / / launchpad.net / ~ bestsoft-mn ntsetsbold https : / / launchpad.net / ~ tsetsbold
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ckb/eog.xml.gz
# mn/eog.xml.gz