# ckb/account-plugins.xml.gz
# ml/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ml/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ml/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> ശരി
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> റദ ് ദാക ് കുക
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> പുനരാരംഭിക ് കുക
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> തുടരുക
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ബൂട ് ട ് ഓപ ് ഷനുകള ്
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> പുറത ് തുകടക ് കുന ് നു ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> നിങ ് ങള ് ഗ ് രാഫിക ് കല ് ബൂട ് ട ് മെനു വിട ് ട ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് രീതിയിലേക ് ക ് കടക ് കുകയാണ ്
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> സഹായം
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> ബൂട ് ട ് ലോഡര ്
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O പിശക ്
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് മാറ ് റി പകരം വക ് കുക
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> % u എന ് ന ബൂട ് ടു ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> ഇത ് % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ആണ ് . % u എന ് ന ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> ഇതു ശരിയായ ഒരു ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് അല ് ല . ദയവായി % u ബൂട ് ട ് ഡിസ ് ക ് ഇടുക
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> രഹസ ് യവാക ് ക ്
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> രഹസ ് യവാക ് ക ് നല ് കൂ
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> ഡി.വി.ഡി തകരാറ ്
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> ഈ ' ഡി.വി.ഡി ' യുടെ രണ ് ടു വശങ ് ങളലും ഡാറ ് റ ഉണ ് ട ് ഇനി തുടരാന ് മറുവശം ഉപേയാഗിക ് കുക
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> പ ് രവര ് ത ് തനം അവസാനിപ ് പിക ് കുക
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> സിസ ് റ ് റം ഇപ ് പോള ് നിര ് ത ് തട ് ടെ ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> അടയാളവാക ് ക ്
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> മറ ് റ ് ഉപാധികള ്
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> ഭാഷ
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> ' കീ ' വിന ് യാസം .
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> രീതികള ്
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> സാധാരണ
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> വിദഗ ് ദ ് ധ മാര ് ഗം
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> ഉപയോഗക ് ഷമത
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ശൂന ് യം ( none )
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> മിഴിവുറ ് റ ( High Contrast )
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> ഭൂതകണ ് ണാടി ( Magnifier )
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> യവനികാവായനോപാധി
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> ബ ് രെയിലി ടെര ് മിനല ്
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> കീബോര ് ഡ ് പരിഷ ് കരണങ ് ങള ്
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> യവനികാ-കീബോര ് ഡ ്
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> മോട ് ടോര ് ബുദ ് ധിമുട ് ടുകള ് - വേറെ ഉപകരണങ ് ങള ് ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കൂ
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> എല ് ലാം
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> കുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> എഡുബുണ ് ടു ( Edubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> എക ് സുബുണ ് ടു ( Xubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ ഉബുണ ് ടു എംഐഡി ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ലുബുണ ് ടു ( Lubuntu ) ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ചുനോക ് കാം
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> കുബുണ ് ടു ആരംഭിക ് കുക ( ^ S )
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> ഡ ് രൈവര ് പരിഷ ് കരണ ഡിസ ് ക ് ഉപയോഗിക ് കൂ
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> വാചക രീതിയില ് ഉബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> വാചക രീതിയില ് കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> വാചക രീതിയില ് എഡുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> വാചക രീതിയില ് ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ഉബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> കുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ക ് സുബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ഉബുണ ് ടു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ഒന ് നിലധികം സര ് വറുകള ് MAAS ഉപയോഗിച ് ച ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ഉബുണ ് ടു സ ് റ ് റുഡിയോ വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ഉബുണ ് ടു MID വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ ഉബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> കുബുണ ് ടു നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ലുബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ഒരു പ ് രവര ് ത ് തനകേന ് ദ ് രം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ഒരു സെര ് വര ് വിന ് യസിക ് കൂ
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM വിന ് യാസം ( ഉല ് പാദകര ് ക ് കായി )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> ലാംപ ് സെറ ് വ൪ ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ഒരു LTSP server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യു
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> ഒരു Diskless Image Server ഇന ് സ ് റ ് റോള ് ചെയ ് യുക
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ഒരു ആജ ് ഞാ-രേഖാ സിസ ് റ ് റം വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> ഒരു ഏറ ് റവും കുറഞ ് ഞ സാങ ് കല ് പിക കൂട ് ടം സജ ് ജമാക ് കുക .
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ ഡിസ ് കില ് എന ് തെങ ് കിലും തകരാറ ് ഉണ ് ടോ എന ് ന ് പരിശോധിക ് കുക
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ഉടഞ ് ഞ സിസ ് റ ് റത ് തെ രക ് ഷിക ് കുക
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> മെമ ് മറി പരിശോധന
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ആദ ് യത ് തെ ഹാര ് ഡ ് ഡിസ ് കില ് നിന ് നും ബൂട ് ട ് ചെയ ് യുക
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> സ ് വതന ് ത ് ര സോഫ ് റ ് റ ് വെയര ് മാത ് രം
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ ഡെല ് സ ് വമേധയാ വീണ ് ടും ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> മിത ് ത ് ബുണ ് ടു വിന ് യസിക ് കുക
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ മിഥ ് ബുണ ് ടു ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉപയോഗിച ് ച ് നോക ് കൂ
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യാതെ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ടെക ് സ ് റ ് റ ് മോഡില ് പ ് രവര ് ത ് തിപ ് പിക ് കുക
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് നെറ ് റ ് ബുക ് ക ് ഇന ് സ ് റ ് റാള ് ചെയ ് യുക
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ ഉബുണ ് ടു കൈലിന ് ആരംഭിക ് കുക
# ckb/checkbox.xml.gz
# ml/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> സിസ ് റ ് റത ് തിന ് റെ പരീക ് ഷണം
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ പരീക ് ഷിക ് കുക
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ ഇല ് ല
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> _ ഈ പരീക ് ഷണം ഒഴിവാക ് കുക .
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> കൂടുതല ് വിവരങ ് ങള ്
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> എല ് ലാം തിരഞ ് ഞെടുക ് കുക ( _ S )
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> _ ഒന ് നും തിരഞ ് ഞെടുക ് കാതിരിക ് കുക
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> _ മുമ ് പുളളത ്
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> അടുത ് തതു
# ckb/dpkg.xml.gz
# ml/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ml/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> നിങ ് ങളുടെ സ ് വകാര ് യ ഡാറ ് റയെ സമീപിക ് കുക
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> നിങ ് ങളുടെ സുരക ് ഷിതമായ സ ് വകാര ് യ ഡയറക ് ടറി ഒരുക ് കുക
# ckb/empathy.xml.gz
# ml/empathy.xml.gz