# ckb/bootloader.xml.gz
# mk/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Во ред
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Откажи
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Рестартирај
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Продолжи
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Опции за подигнување
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Излегувам ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Го напуштате графичкото мени и започнувате во текстуален режим .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Помош
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Подигнувач
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O грешка
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Смени го дискот за подигнување
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Ова е дискот за подигнување % u . Внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ова не е соодветен диск за подигнување . Ве молам внесете го дискот за подигнување % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Лозинка
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Внесете ја Вашата лозинка :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD грешка
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Ова е двострано DVD . Вие подигнавте од втората страна . Свртете го DVD-то и продолжете .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Исклучи
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Да го исклучам системот ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Лозинка
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Други опции
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Јазик
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Тастатура
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Режими
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Нормален
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Експертски режим
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Пристапност
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Ништо
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Висок контраст
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Лупа
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Читач од екранот
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Брајов терминал
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Менувачи за тастатура
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Екранска тастатура
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Потешкотии при движење - додатни уреди
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Сѐ
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Пробај го Ubuntu без инсталирање
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Пробај го Kubuntu без инсталирање
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Пробај го Edubuntu без инсталирање
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Пробај го Xbuntu без инсталирање
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Пробај го Ubuntu MID без инсталирање
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Пробај го Ubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Пробај го Kubuntu Netbook без инсталирање
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Користете го дискот за ажурирање на драјверите
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Инсталирај во текстуален режим
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Инсталирај Kubuntu во текстуален режим
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Инсталирај Edubuntu во текстуален режим
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Инсталирај Xubuntu во текстуален режим
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Инсталирај Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Инсталирај Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Инсталирај Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Инсталирај Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Инсталирај Ubuntu Sever
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Инсталирај Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Инсталирај Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Инсталирај Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Инсталирај Kubuntu Netbook
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Инсталирај ^ работна станица
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Инсталирај сервер
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> ^ OEM инсталација ( за произведувачи )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Инсталирај ^ LAMP сервер
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Инсталирај ^ LTSP сервер
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Инсталирај сервер за бездисковни слики
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Инсталирај систем само со коман ^ дна линија
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Инсталирај минимален систем
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Инсталирај минимална виртуелна машина
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Провери го дискот за грешки
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Спаси расипан систем
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Мемориски тест
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Подигни од првиот тврд диск
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Само слободен софтвер
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Автоматска Dell реинсталација
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Инсталирај Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Пробај го Mythbuntu без инсталирање
# ckb/checkbox.xml.gz
# mk/checkbox.xml.gz
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ Тест
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ Не
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> _ Прескокни го овој тест
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> _ Претходно
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> Сл _ едно
# ckb/coreutils.xml.gz
# mk/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> ناتوانێت ڕاسته وخۆ % s
(trg)="s314"> неможно стартирање % s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/dpkg.xml.gz
# mk/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mk/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Пристапи до твоите приватни податоци
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Поеси го твојот екнриптиран приватен директориум
# ckb/empathy.xml.gz
# mk/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Клиент за инстант пораки
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Треба да се користат менаџери на врски
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Стандардната папка за преземање на Empathy