# ckb/account-plugins.xml.gz
# mhr/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# mhr/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# mhr/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Йӧра
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Чараш
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Уэш колташ
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Шуяш
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Пышташын параметр
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Лектымаш ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Те график меню гыч лектыда да текст режимым чӱктеда .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Полшык
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Пыштыше
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> П / Л йоҥылыш
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Пыштыше дискым вашталтыза
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Тиде пыштыше диск % u . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Тиде йоҥылыш пыштыше диск . Пыштыше дискым шындыктыза % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Шолыпмут
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Шке шолыпмутым пурто :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD йоҥылыш
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Тиде кок веран DVD-диск . Те кокымшо вер гыч пыштенда DVD-м савырыктыза да умбаке шуялтыза .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Йорташ
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Системым йорташ мо ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Шолыпмут
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Весе келыштарымаш-влак
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Йылме
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Полдышоҥасе вераҥдымаш
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Режим-влак
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Сай
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Эксперт режим
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Лӱмын йӧн
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Уке
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Кӱкшык контраст
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Экран лупа
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Экран диктор
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Брайльын терминалже
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Полдышоҥан модификатор-влак
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Экран полдышоҥа
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Моторике пужкалалтме годым чӱктыш-йӧртыш явала
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Чыла
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Ubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Ubuntu-н MID-шем шындыктыме деч посна колташ
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыктыме деч посна колташ
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu-м шындыктыме деч посна колташ
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-м колташ
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Дискым драйверын уэмдыме-влак дене кучылташ
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Kubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Edubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Xubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ubuntu-м шындаш
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Kubuntu-м шындаш
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Edubuntu-м шындаш
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> Xubuntu-м шындаш
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Ubuntu-м текст режимыште шындыкташ
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ MAAS дене икмыняр серверыш шындаш
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio-м шындыкташ
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID-н шындыкташ
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook-ым шындыкташ
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Lubuntu-м шындаш
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Пашазе станцийым шындаш
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Серверым шындаш
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM шындыктымаш режим ( ытышелан )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP серверым шындыкташ
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP серверым шындаш
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Диск деч посна станцийым шындыкташ
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Команде-корно системым шындаш
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Минимал системым шындаш
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Минимал виртуал системым шындаш
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ CD-ым йоҥылышлан тергаш
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Системым мӧҥгештараш
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Шарнышым тергаш
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Икымше пеҥгыде диск гыч пышташым ышташ
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Эрыкан программе-влак веле
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell автомат уэш шындыктымаш
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu-м шындаш
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu-м шындыктыме деч посна колташ
# ckb/example-content.xml.gz
# mhr/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Пример-влак
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Ubuntu-лан документ-влакын пример-влак
# ckb/gnome-control-center-2.0.xml.gz
# mhr/gnome-control-center-2.0.xml.gz
(src)="s3"> background , style
(trg)="s3"> background , style
(src)="s4"> background , style
(trg)="s4"> background , style
(src)="s6"> background , style
(trg)="s6"> background , style
(src)="s7"> background , style
(trg)="s7"> background , style
(src)="s8"> background , style
(trg)="s8"> background , style
(src)="s16"> x
(trg)="s16"> x
(src)="s81"> Automatically generated profile
(trg)="s81"> Automatically generated profile
(src)="s83"> Profile quality
(trg)="s83"> Profile quality
(src)="s84"> Profile quality
(trg)="s84"> Profile quality
(src)="s85"> Colorspace fallback
(trg)="s85"> Colorspace fallback
(src)="s86"> Colorspace fallback
(trg)="s86"> Colorspace fallback
(src)="s87"> Colorspace fallback
(trg)="s87"> Colorspace fallback
(src)="s125"> universal access , color
(trg)="s125"> universal access , color
(src)="s142"> Calibration quality
(trg)="s142"> Calibration quality
(src)="s144"> Calibration quality
(trg)="s144"> Calibration quality
(src)="s146"> Calibration quality
(trg)="s146"> Calibration quality
(src)="s147"> universal access , brightness
(trg)="s147"> universal access , brightness
(src)="s210"> display panel , rotation
(trg)="s210"> display panel , rotation
(src)="s212"> display panel , rotation
(trg)="s212"> display panel , rotation