# ckb/account-plugins.xml.gz
# mg/account-plugins.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# mg/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ekena
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ajanona
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Hamelona indray
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Hanohy
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Safidy fandehanana
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Miala ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Miala ny safidi-pandehanana misy sary hianao ary manomboka ny seho antsoratra
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Toro-làlana
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Mpamahana Famelomana
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Hadisoana Fidirana / Fivoahana
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Hanova ny Diska Mpamelona
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Diska mpamelona % u io . Ampidiro ny diska mpamelona % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Tsy Diska famelomana io . Ampidiro ny diska mpamelona % u azafady .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Teny fanalahidy
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Ampidiro ny teny fanalahidy :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Fahadisoana DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> DVD ambadika-ambadika io . Namelona tamin 'ny sisiny faharoa ianao . Avadio ny DVD dia manohiza .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Hamono
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Hamono ny solosaina ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Teny fanalahidy
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Safidy Hafa
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Fiteny
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Karatry ny bokotra
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Maody
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Tsotra
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Maody manan-traikefa
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Fahafahana mampiasa
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Tsy misy
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Fifangarihana be
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Fitaratra fanalehibiazana
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Mpamaky Efijery
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Mpanova Klavie
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Klavie hita an tsoratra
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Fahasarotana motera - hanakalo ny milina
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Ny zavatra rehetra
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Hampiasa an 'i Edubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Hampiasa an 'i Xubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Hanandrana an 'i Ubuntu MID tsy misy fametrahana
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Hampiasa an 'i Ubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Hampiasa an 'i Kubuntu Netbook tsy misy fametrahana
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Hampiasa an 'i Lubuntu tsy misy fametrahana
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Handefa an 'i Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Hampiasa ny diska mampanara-toetrandro ny mpamily
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu amin 'ny maody lahatsoratra
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Hametraka an 'i Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Hametraka an 'i Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Fametrahana Mpanolotra maro miaraka aminy MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Hametraka an 'i Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Hametraka an 'i Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Hametraka toeram-piasana
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Hametraka server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Fametrahana OEM ( ho an 'ny mpamboatra )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Hametraka server LAMP iray
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Hametraka server LTSP iray
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Hametraka server tsy misy sarin 'ny diska
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Hametraka system baiko andininy iray
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Hametraka system kely
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Hametra milina nofy kely iray
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Hikaroka fahadisoana ao amin 'ny diska
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Hamonjy system ^ simba
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Hanoatra ny ^ fitadidiana
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Hamelona avy amin 'ny diska mavesatra ^ voalohany
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Rindran 'asa malalaka ihany
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Fametrahana mandeha ho azy ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Hametraka an 'i Mythbuntu tsy misy fametrahana
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Andramo tsy mila apetraka Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Hametraka an 'i Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Handefa an 'i Ubuntu Kylin
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# mg/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Midira Amin 'ireo Rakitra Manokanao
# ckb/eog.xml.gz
# mg/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> tahaka ny % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Fankasitrahana ny mpandika teny Launchpad Contributions : Fanomezana Rajaonarisoa https : / / launchpad.net / ~ rajfanhar
# ckb/evince.xml.gz
# mg/evince.xml.gz
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> Tsy nisy sary tao anatin 'ny tahirin-tsoratra % s
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> Tahirin-kevitra DVI
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> Eny
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> Tsia
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> Karazana 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> Karazana 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> Karazana 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> Karazana 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> Karazana 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )