# ckb/empathy.xml.gz
# mai/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> ऑफ ़ लाइनpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s % 2 $ s परJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> वार ् तालापEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> स ् थानLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ckb/eog.xml.gz
# mai/eog.xml.gz

(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> देखाबू “ _ % s ”
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> अओजारपट ् टी सँमेटाबू ( _ R )
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> चयनित मदकेँ अओजारपट ् टी सँ हटाबू
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> अओजारपट ् टीमेटाबू ( _ D )
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> चयनित अओजारपट ् टी हटाबू
(src)="s8"> جیاکراوه ‌
(trg)="s8"> विभाजक
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> जहिना अछि % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Rajesh Ranjan https : / / launchpad.net / ~ rranjan

# ckb/evince.xml.gz
# mai/evince.xml.gz

(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> अभिलेख % s मे कोनो चित ् र नहि भेटल
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> DVI दस ् ताबेज
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> हँ
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> नहि
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> प ् रकार 1
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> प ् रकार 1C
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> प ् रकार 3
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> प ् रकार 1 ( CID )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> प ् रकार 1C ( CID )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> अज ् ञात फाँट प ् रकार
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> कोनो नाम नहि
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> अंतःस ् थापित
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> अंतःस ् थापित नहिType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> PDF दस ् ताबेज
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> ' % s ' दस ् ताबेज लोड करबमे विफल
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> पोस ् टस ् क ् रिप ् ट दस ् ताबेज
(src)="s48"> دەستپێکردنی % s
(trg)="s48"> % s शुरू भ ' रहल अछि
(src)="s57"> پێناسه
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> दस ् ताबेज प ् रदर ् शक
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> अनजान MIME प ् रकार
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> सबहि दस ् ताबेज
(src)="s80"> هه ‌ موو په ‌ ڕگه ‌ كان
(trg)="s80"> सबहि फ ़ ाइलसभ
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> छपाइ
(src)="s124"> نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت
(trg)="s124"> दस ् ताबेज छापबमे विफल
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> पछिला पृष ् ठ ( _ P )
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> पछिला पृष ् ठ पर जाउ
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> अगिला पृष ् ठ ( _ N )
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> अगिला पृष ् ठ पर जाउ
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> दस ् ताबेज पैघ करू
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> एहि दस ् ताबेजकेँ छापू
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> पृष ् ठ
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> पृष ् ठ चुनू
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> दस ् तावेज
(src)="s140"> سه ‌ ردێڕ :
(trg)="s140"> शीर ् षक :
(src)="s141"> شوێن :
(trg)="s141"> स ् थानः
(src)="s142"> بابەت :
(trg)="s142"> विषय :
(src)="s143"> نووسەر :
(trg)="s143"> लेखक :
(src)="s144"> کلیلە ووشە :
(trg)="s144"> बीजशब ् द :
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s188"> संगीता कुमारी ( sangeeta09 @ gmail.com ) Launchpad Contributions : Sangeeta Kumari https : / / launchpad.net / ~ sangeeta09
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> प ् रस ् तुती मोडमे चलि रहल अछि % d hit ( s ) on this page

# ckb/evolution-3.10.xml.gz
# mai/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> व ् यवसाय ( _ P ) : Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s230"> كردنەوە
(trg)="s230"> खोलू
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> मनपसंदNone " for " No reminder setcal-reminders
(src)="s575"> recurrpage
(trg)="s575"> recurrpage
(src)="s576"> recurrpage
(trg)="s576"> recurrpage
(src)="s577"> eventpage
(trg)="s577"> eventpage
(src)="s578"> eventpage
(trg)="s578"> eventpage
(src)="s603"> iCalImp
(trg)="s603"> iCalImp
(src)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(trg)="s626"> second " is the ordinal number ( like " third " ) , not the time division ( like " minute
(src)="s649"> recurrpage
(trg)="s649"> recurrpage
(src)="s651"> recurrpage
(trg)="s651"> recurrpage
(src)="s652"> recurrpage
(trg)="s652"> recurrpage
(src)="s653"> recurrpage
(trg)="s653"> recurrpage
(src)="s664"> iCalImp
(trg)="s664"> iCalImp
(src)="s679"> iCalImp
(trg)="s679"> iCalImp