# ckb/bootloader.xml.gz
# ln/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ndima
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Tika
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Logenge ya kopelisa
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Kobima ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Ozali longwa na esika na bilili ya lolenge ya kopelisa mpe ozali kokota na esika ya makomi pamba
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Mopelisi

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ln/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Liyebisi na ntina na GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Koyeba mingi na ntina na GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Liyébisi ya sika
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Kɔbɛ ́ GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Baninga ya GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> GEGL ya kokamwisa
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda mbisi ya GNOME
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ polélé
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> _ adɛlɛ ́ sɛ-wɛ ́ bɛ koákisa
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Na ntina na Buro ya GNOME
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Mbɔ ́ tɛ na kompíta ya biló GNOME
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Ekomeli yo na nzela ya :
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ba ( name ) : % ba ( value )
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Libóngoli
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Mokaboli
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Date ya botongi
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Komɔ ́ ́ nisa liyébisi na libóngoli ya GNOME
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME ezali ebongiseli ya buro ya malamu ya ofele , ya pete , ya kolenda pe ya bosaleli malamu pona ba sistem d 'explwatasion ya libota ya Unix
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME ezali na biloko mingi omonaka na ordinatere na yo , ezala Moluki nkasa , molakisi ya web , bamenu , pe ba aplikation ebele
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME ezali pe na esika ya botongi ya mobimba pona batongi aplikasion , kopesaka nzela na bokeli ya ba aplikation makasi pe minene .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> Likebi ya GNOME na lolenge ya kosalela et kozala na yango , cycle ya bokaboli ya ntango nyonso , pe bokebi ya ba entreprises minene ekomisi yango malamu minigi na ba environnements nyonso ya ba buro ya bonsomi
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> Bokasi ya koleka ya GNOMe ezali lisanga na ye ya nguya . Moto nyonso ayebi to ayebi te kotonga ba programmes , akoki kosunga nakokomisa Gnome malamu koleka .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ba nkama ya bato basungi ya botongi ya projet GNOME uta mbotama na ye na mobu 1997 ; mingi lisusu basungi na makambo mosusu ya ntina koleka neti libongoli , makomami pe bobateli ya qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Libunga na botangi ya nkasa " % s " : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Libunga na kogumbaka nkasa ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Kómbó tɛ
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> Nkasa ' % s ' ezali nkasa ya malamu te tope liboke te .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Kombo moko te epesami pona kobomba
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Bofungwami ya % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Likútelo kobonga tɛ ́
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Ezali eloko oyo ekoki kofungwama te
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Etámbuiseli kobonga tɛ ́
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Etinda ( Exec ) ya mabe
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Encodage eyebani te : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49">لاپتۆپ
(trg)="s49"> Kompíta-bomɛmi
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ln/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Lokito mpe ́ Video
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Menu Multimédia
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Kota ́ mbwisa
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Bisaleli po na botongi ya ba aplikasion
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Botéyi
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Masa ́ no
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Mas ́ ano mpe ́ kosepelisa
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Bililingi
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Ba aplikasion ya bililingi
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Baprogram pona bokoti Internet lokola web to imel
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Bi ́ ro
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Aplikasion ya Buro
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Bisaleli bitali sistem
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Bobongisi et Bosenzeli ya sistem
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Bikelakela
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Bikelakela ya buro
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Aplikasion
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Mosu ́ su
(src)="s22"> ئه ‌ و داوانامانه ‌ ی هاوپۆلیان نییه ‌
(trg)="s22"> Lita ́ mbwiseli ekɔ ́ ti ́ tɛ ́ na nde ́ nge ́ isu ́ su
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Boya ́ ngeli
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Malu ́ li
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Malu ́ li na yɔ ̌
(src)="s60"> ڕه ‌ قه ‌ كاڵا
(trg)="s60"> Esálisi
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya bisangisamiPersonal settings
(src)="s62"> كه ‌ سی
(trg)="s62"> Ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه ‌ سی
(trg)="s63"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya nga ́ i ́ mɔ ̌ kɔ ́
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> Masi ́ ni
(src)="s65"> ڕێكخستنه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s65"> Palamɛ ́ tɛlɛ ya masíni

# ckb/language-selector.xml.gz
# ln/language-selector.xml.gz

(src)="s6"> زمان
(trg)="s6"> Lokótá
(src)="s7"> دامه ‌ زراو % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL
(trg)="s7"> % ( INSTALL ) d to install , % ( REMOVE ) d to removeINSTALL

# ckb/libgnome-2.0.xml.gz
# ln/libgnome-2.0.xml.gz

(src)="s4"> پەیامی زانیاری
(trg)="s4"> Nsango ya boye ́ bisi
(src)="s5"> پەیامی ئاگاداری
(trg)="s5"> Nsango ya likébisi
(src)="s6"> پەیامی هەڵە
(trg)="s6"> Nsango ya zíko