# ckb/bootloader.xml.gz
# lld/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Va bun
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Lascè
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Pié ia danü
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Inant
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opziuns por pié ia
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Jì fora ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Te vas fora dal menu grafich por pié ia y te vas tla manira cun ma test .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Aiüt
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Program por pié ia
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Fal de I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Müda l 'medium por pié ia
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Chësc é l 'medium por pié ia % u . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Chësc medium por pié ia ne va nia bun . Mët ite le medium por pié ia % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Parora d ’ ordinn
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Scrí ite la tüa parora d ’ ordinn :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Fal dl DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Chësc DVD à döes perts . Al é gnü metü ite dala secunda pert . Oj le DVD por jì inant .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Destöda
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Archita śëgn l 'sistem ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Parora d ’ ordinn
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Atres opziuns
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Lingać
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Tastadöra
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Manires
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Manira da espert
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Azessibilité
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Degun
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Contrast alt
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Linsa d ’ ingrandimënt
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Letur dl monitor
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Mudadus dla tastadöra
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Tastadöra sön l 'monitor
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Problems motorics - müda fora i aparać
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Düt
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Prô fora Ubuntu zënza le istalè
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Prô fora Kubuntu zënza le istalè
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Prô fora Edubuntu zënza le istalè
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Prô fora Xubuntu zënza le istalè
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Prô fora Ubuntu MID zënza le istalè
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Prô fora Ubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Prô fora Kubuntu Netbook zënza le istalè
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Prô fora Lubuntu zënza le istalè
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Pëia ia cun Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Utilisëia n medium por atualisé i driver
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Istalëia Ubuntu tla manira cun ma test
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Istalëia Kubuntu tla manira cun ma test
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Istalëia Edubuntu tla manira cun ma test
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Istalëia Xubuntu tla manira cun ma test
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Istalëia Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Istalëia Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Istalëia Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Istalëia Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Istalëia Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Istalaziun de de plü server cun MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Istalëia Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Istalëia Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Istalëia Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Istalëia Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Istalëia Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Istalëia n post de laûr
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Istalëia n server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Istalaziun-OEM ( por produzënć )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Istalëia n server LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Istalëia n server LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Istalëia n Diskless Image Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Istalëia n sistem a ligna de comando
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Istalëia n sistem minimal
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Istalëia na mascinn virtuala minimala
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Ejaminëia le medium sce al é fai
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Dortöra n sistem danejè
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Ejaminëia la memoria zentrala
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Pié ia dal pröm ^ disch fis
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Ma software lëde
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell : istalaziun nöia automatica
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Istalëia Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Prô fora Mythbuntu zënza l 'istalé
# ckb/gedit.xml.gz
# lld/gedit.xml.gz
(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Omar Moling https : / / launchpad.net / ~ omoling
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language
# ckb/gnome-icon-theme.xml.gz
# lld/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> گنۆم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تێمی بنەڕەتی گنۆم
(trg)="s2"> Tema standard de GNOME
# ckb/indicator-sound.xml.gz
# lld/indicator-sound.xml.gz
# ckb/nautilus.xml.gz
# lld/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me