# ckb/bootloader.xml.gz
# li/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Annulere
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Opnieuw opstarte
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Wiejergaon
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opstart opties
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Aafsloete
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Du bis bezig ut graphicale opsjtart menu en du text mode interface te sjtarten
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Hulp
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Opstart laajer
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O fout
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Veranger Opstart Schief
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Veur un Opstart Schief % u. in
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Dit is opsjtart schief % u . Veur in : opsjtart schief % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> This is not a suitable boot disk . Veur in opsjtart schief % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Wachwaord
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Veur dien wachwoard in
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD fout
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Dit is un twie kanken DVD . De mos um opstarte van de twiede kank . Dreij de DVD um en gank verder
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Oetzetten
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Systeem now stoppe ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Wachwaord
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Angere opties
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Angere taal
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Sjleutelmap
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normaal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Expert mode
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Toegankelikheid
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Gên
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Hoeg kontras
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Moejer
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Scherm lezer
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Toetsjenbord verangeraars
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Scherm toetsjenbord
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Motor Difficulties - switch devices
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Alles
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Gebroek driver updeet cd
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Installeer Ubuntu in Text mode
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Installeer Kubuntu in Text mode
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Installeer Edubuntu in Text mode
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Installeer Xubuntu in Text mode
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Installier Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Installier Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Installier Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Installier Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Installier Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installere
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installere
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Installier un werkstation
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Installier un Server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM installatie ( voor bedrijven )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Installier un LAMP server
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Installier un LTSP server
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Installier un Schiefloze Aafbeeldinge Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Installier un command-lien systeem
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Installier un minimoal systeem
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Installier un minimoale virtuele machine
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Kiek veur foute op de cd
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Red un kapot systeem
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Test ^ geheuge
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Sjtart op van de ierste haarde schief
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Gratis software allein
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatische herinstallatie
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Installier Mythbuntu

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# li/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Euver GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Lier mie euver GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Niejs
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> GNOME Bieb
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Vrienden van GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> ' t Mysterieuze GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> The Squeaky Rubber GNOME
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda de GNOME-vèsj
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> _ Open URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> _ Kopiër URL
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Euver de GNOME wirkómgaeving
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Wilkóm bie de Gnome-wirkómgaeving
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Gemaak en gebrach door :
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Verzie
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Bauwdatum
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Infermasie euver dees GNOME verzie tuine .
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME is ' n vreeje ( Libre ) , gebroeksvriendelijke , krachtige en toegankelijke werkomgeving veur de besturingssystemen die tot de Unix-femìlie behuuren .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME is ' tgene woarmei dich werks en wat op dien computer zichbaar , woaronger ' t bestanksbeheer , de menu 's , en diverse toepssingen zoal en webbrowser .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME bevat tevens ' n compleet platform veur sofwareontwikkelaars woarmei krachtige en complexe toepassinge mei kenne wìre gebouwd .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOME rich zich op gebroeksvriendelijkheid en toegankelijkheid , het regelmoatig oetbrengen van verbeterde versies , en ' n krachtige ondersteuning vanoet ' t bedriefsleven . Dit alles zorgt det GNOME uniek is binne de werkomgeving van de vreeje sofware .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> De groetste krach van GNOME is ôzze hechte gemeinschap . Bijna ìderein ken beedragen aan ' t verbeteren van GNOME , ôk degene die neet kenne programmere .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Sinds de start van GNOME in 1997 hebbe al hongerde minsen de programmacode veur GNOME geschreve . Nog mier minse hebbe beegedragen op ' n angere menier door beeveurbeeld te vertalen , te dokkemèntere , en te zurgen veur kwaliteit.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Faeler bie ' t laeze van ' % s ' : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Faeler bie tröksjpeule van ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Geine naam
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> Besjtandj ' % s ' is gei gewoen besjtandj of map
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Gein besjtandjsnaam opgegaeve
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> % s weurt gesjtart
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Gei URL veur te stjarte
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Gei sjtartbaar item
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Gein opdrach ( Exec ) veur te stjarte