# ckb/bootloader.xml.gz
# lg/bootloader.xml.gz

# ckb/coreutils.xml.gz
# lg/coreutils.xml.gz

(src)="s9"> په ‌ ڕگه ‌ ی یاسای
(trg)="s9"> fayiro eya bulijjo
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> lino tterekero
(src)="s11"> په ‌ ڕگه ‌ ی تایبه ‌ ت بلۆک بکه ‌
(trg)="s11"> ffayiro ey 'enjawulo eya kika kya buloka
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> semafora
(src)="s18"> ده ‌ که ‌ وتنی ته ‌ نی میمۆری
(trg)="s18"> kisibe kya mu ggwanika ery 'awamu
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> nemedwa okudda mu tterekero mwensookedde okukolera`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bw 'obanga toyagala ekitaakiriza kino kikole , kozesa --no-preserve-rootyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> Byategekebwa % s ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Byawandikibwa % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , n 'abalala . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> ناتوانێت ڕاسته ‌ وخۆ % s
(trg)="s314">stat eremedwa okuzuula ebikwata ku fayiro %s
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481">Infinity Bss, %g second, %s/s ", ", %g seconds, %s/s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531">eziriwo1K-blocks" header in "df1024-blocks" header in "df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">kulabula: agumenti ez'enfissi, okuva ku %s, tezigenda kukolerwakoF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: nyingire mu tterekero %s? %s: remove %s (write-protected) %s?

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# lg/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# lg/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ckb/libgnomeui-2.0.xml.gz
# lg/libgnomeui-2.0.xml.gz

(src)="s5"> متمانه ‌ كان
(trg)="s5"> Abaakola
(src)="s6"> نووسرا له ‌ لایه ‌ ن
(trg)="s6"> Yawandikibwa
(src)="s7"> به ‌ ڵگه ‌ نامه ‌ كه ‌ نووسرا له ‌ لایه ‌ ن
(trg)="s7"> Yawandikibwako
(src)="s8"> وه ‌ رگێڕدراوه ‌ له ‌ لایه ‌ ن
(trg)="s8"> Yavvuunulibwa
(src)="s10"> ناوی به ‌ رنامه ‌
(trg)="s10"> Erinnya
(src)="s11"> ناوی به ‌ رنامه ‌ كه ‌
(trg)="s11"> Linnya lya puloguramu
(src)="s12"> وه ‌ شانی به ‌ رنامه ‌
(trg)="s12"> Oluwandika
(src)="s13"> وه ‌ شانی به ‌ رنامه ‌ كه ‌
(trg)="s13"> Oluwandika lwa puloguramu
(src)="s14"> زنجیره ‌ ی ماف پاراستن
(trg)="s14"> Bigambo bya by 'obwa nannyini mulimu
(src)="s15"> زانیاریی مافی لەبەرگرتنەوە بۆ پڕۆگرامەکە
(trg)="s15"> Ebikwata ku by 'obwa nannyini bwa byawandikibwa ebikola puloguramu
(src)="s16"> زنجیره ‌ ی لێدوانەکان
(trg)="s16"> Ebinnyonyola
(src)="s17"> لێدوانەکان دەربارەی پڕۆگامەکە
(trg)="s17"> Ebinnyonyola puloguramu
(src)="s18"> نووسه ‌ ران
(trg)="s18"> Abaawandika
(src)="s19"> لیسته ‌ ی نووسه ‌ رانی ئه ‌ م به ‌ رنامه ‌ یه ‌
(trg)="s19"> Lukalala lw 'abaawandika puloguramu
(src)="s20"> دانه ‌ ری تۆمارکراو
(trg)="s20"> Muwandisi
(src)="s21"> ته ‌ نیا دانه ‌ ری دراو
(trg)="s21"> Ebifa ku muwandisi omu
(src)="s22"> نووسه ‌ رانی به ‌ ڵگه ‌ نامه ‌ كان
(trg)="s22"> Abaagiwandikako
(src)="s23"> لیسته ‌ ی ئه ‌ و كه ‌ سانه ‌ ی كه ‌ به ‌ ڵگه ‌ نامه ‌ له ‌ سه ‌ ر ئه ‌ م به ‌ رنامه ‌ یه ‌ ده ‌ نووسنه ‌ وه ‌
(trg)="s23"> Lukalala lw 'abaawandika ebiwandiko ebinnyonyola puloguramu
(src)="s24"> به ‌ ڵگه ‌ نامه ‌ نووسی دراو
(trg)="s24"> Kagiwandikako
(src)="s25"> ته ‌ نیا به ‌ ڵگه ‌ نامه ‌ نووسی دراو
(trg)="s25"> Ebifa ku kagiwandikako omu
(src)="s26"> متمانه ‌ كانی وه ‌ رگێڕ
(trg)="s26"> Abaavvuunula
(src)="s28"> لۆگۆ
(trg)="s28"> Kafaananyi
(src)="s30"> ده ‌ رباره ‌ ی % s
(trg)="s30"> Okwanjula % s
(src)="s31"> _ په ‌ ڕگه ‌
(trg)="s31"> _ Fayiro
(src)="s32"> _ په ‌ ڕگه ‌ /
(trg)="s32"> _ Fayiro /
(src)="s33"> _ ده ‌ ستكاریی
(trg)="s33"> _ Kyusa
(src)="s34"> _ ده ‌ ستكاریی /
(trg)="s34"> _ Kyusa /
(src)="s35"> _ بینین
(trg)="s35"> _ Endabika
(src)="s36"> _ نیشاندان /
(trg)="s36"> _ Endabika /
(src)="s37"> _ ڕیكخستنه ‌ كان
(trg)="s37"> _ Enteekateeka
(src)="s38"> _ ڕیكخستنه ‌ كان /
(trg)="s38"> _ Enteekateeka /
(src)="s39"> _ نوێ
(trg)="s39"> _ Kolawo
(src)="s40"> _ نوێ /
(trg)="s40"> _ Kolawo /
(src)="s43"> _ په ‌ نجه ‌ ره ‌ كان
(trg)="s43"> _ Madirisa
(src)="s44"> _ یاری
(trg)="s44"> Kyaku _ zanyisa
(src)="s45"> _ یارمه ‌ تی
(trg)="s45"> _ Nyamba
(src)="s46"> _ په ‌ نجه ‌ ره ‌ كان /
(trg)="s46"> Madi _ risa /
(src)="s47"> _ كردنه ‌ وه ‌ ...
(trg)="s47"> Bikku _ la
(src)="s48"> په ‌ ڕگه ‌ بكه ‌ ره ‌ وه ‌
(trg)="s48"> Bikkula fayiro
(src)="s49"> _ پاشه ‌ كه ‌ وت
(trg)="s49"> _ Kazza
(src)="s50"> په ‌ ڕگه ‌ ی به ‌ رده ‌ ست پاشه ‌ كه ‌ وت بكه ‌
(trg)="s50"> Fayiro eno gikalize ku kompyuta
(src)="s51"> پاشه ‌ كه ‌ وت _ وه ‌ ك ...
(trg)="s51"> K _ olamu koppi ...
(src)="s52"> پاشه ‌ كه ‌ وت كردنی په ‌ ڕگه ‌ ی به ‌ رده ‌ ست له ‌ ژێر ناوێكی تردا
(trg)="s52"> Kazayo koppi ya fayiro ogiwe erinnya eddala
(src)="s55"> _ چاپكردن
(trg)="s55"> K _ ubisa
(src)="s56"> چاپكردنی په ‌ ڕگه ‌ ی به ‌ رده ‌ ست
(trg)="s56"> Kubisa fayiro eno ku pulinta
(src)="s59"> _ داخستن
(trg)="s59"> B _ ikka
(src)="s60"> په ‌ ڕگه ‌ ی به ‌ رده ‌ ست دابخه ‌
(trg)="s60"> Bikka fayiro eno
(src)="s61"> _ ده ‌ رچوون
(trg)="s61"> _ Mala
(src)="s62"> ده ‌ رچوون له ‌ داوانامه ‌ كه ‌ Edit
(trg)="s62"> Mala okukozesa puloguramuEdit
(src)="s63"> ب _ ڕین
(trg)="s63"> Si _ tula
(src)="s65"> _ ڕوونووس
(trg)="s65"> _ Koppa
(src)="s67"> _ لكاندن
(trg)="s67"> _ Paatiika
(src)="s71"> نە _ کردن
(trg)="s71"> _ Julula
(src)="s73"> _ كردنه ‌ وه ‌
(trg)="s73"> _ Ddamu
(src)="s75"> _ گه ‌ ڕان ...
(trg)="s75"> _ Zuula
(src)="s76"> گه ‌ ڕان به ‌ دوای زنجیره ‌ نووسه ‌ یه ‌ كدا
(trg)="s76"> Noonya ebigambo
(src)="s81"> _ تایبه ‌ تمه ‌ ندیه ‌ کان
(trg)="s81"> _ Ebigifaako
(src)="s84"> Help
(trg)="s84"> W 'oteekateekera ebitalibimu ku puloguramu enoHelp
(src)="s85"> _ دەربارە
(trg)="s85"> Ok _ wanjula
(src)="s86"> ده ‌ رباره ‌ ی ئه ‌ م داوانامه ‌ یه ‌
(trg)="s86"> Okukwanjulira puloguramu eno
(src)="s87"> _ هه ‌ مووی دیاری بکه ‌
(trg)="s87"> _ Londa byonna
(src)="s89"> په ‌ نجه ‌ ره ‌ ی نوێ دروست بكه ‌
(trg)="s89"> _ Gulawo ddirisa ppya
(src)="s90"> په ‌ نجه ‌ ره ‌ ی نوێ دروست بكه ‌
(trg)="s90"> Gulawo ddirisa ppya
(src)="s91"> _ ئه ‌ م په ‌ نجه ‌ ره ‌ یه ‌ دابخه ‌
(trg)="s91"> G _ ala ddirisa lino
(src)="s92"> په ‌ نجه ‌ ره ‌ ی به ‌ رده ‌ ست دابخه ‌ Game
(trg)="s92"> Galawo ddirisa linoGame
(src)="s94"> یارییه ‌ كی نوێ ده ‌ ست پی بكه ‌
(trg)="s94"> Tandika oluzanya olupya
(src)="s107"> _ كۆتایی یارییه ‌ كه ‌
(trg)="s107"> Lugg _ we
(src)="s109"> _ ناوه ‌ ڕۆکه ‌ کان
(trg)="s109"> _ Ebirimu
(src)="s117"> هه ‌ ڵه ‌ :
(trg)="s117"> KIREMYA :
(src)="s118"> ئاگاداركردنه ‌ وه ‌ :
(trg)="s118"> Kulabula :
(src)="s119"> y
(trg)="s119"> y
(src)="s120"> به ‌ ڵێ
(trg)="s120"> ye
(src)="s121"> n
(trg)="s121"> n
(src)="s122"> نه ‌ خێر
(trg)="s122"> nedda
(src)="s125"> بەردەوامبوون
(trg)="s125"> Wegutuuse
(src)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .
(trg)="s138"> You must log in to acces user @ server.com / share domain MYWINDOWSDOMAIN .