# ckb/account-plugins.xml.gz
# lb/account-plugins.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# lb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ofbriechen
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Nei starten
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Weider
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Bootoptiounen
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Geet eraus ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Dir verloosst de graphesche Bootmenü a start den Textmodus .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Hëllef
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Bootloader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O Feeler
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Bootdisk wiesselen
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Dat hei ass d 'Bootdisk % u . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Dat hei ass kee brauchbare Bootdisk . Leet w.e.g. d 'Bootdisk % u an .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Passwuert
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Gitt Äert Passwuert an :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD-Feeler
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Dat hei ass eng duebelsäiteg DVD . Dir hutt vun der zweeter Säit geboot . Dréit d 'DVD ëm fir weiderzefueren .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Ausmaachen
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> De System elo ausmaachen ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Passwuert
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Aner Optiounen
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Sprooch
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Tastaturbeleeung
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modus
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Expertmodus
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Accessibilitéit
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Keen
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Héije Kontrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Lupp
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Bildschiermlieser
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille-Terminal
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Tastaturmodifikatoren
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Bildschiermtastatur
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Motoresch Problemer - Gerät wiesselen
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Ubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Kubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Edubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Xubuntu ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubuntu MID ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook ouni Installatioun ^ ausprobéieren
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Lubuntu ouni Installatioun ausprobéieren
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu starten
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Disk mat den Driver-Updaten benotzen
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> Kubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> Edubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> Xubuntu am ^ Textmodus installéieren
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> Ubuntu ^ installéieren
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> Kubuntu ^ installéieren
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> Edubuntu ^ installéieren
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> Xubuntu ^ installéieren
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ installéieren
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Mat MAAS multipel Serveren installéieren
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ installéieren
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ installéieren
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook ^ installéieren
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Lubuntu installéieren
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Eng Workstation installéieren
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> E Server installéieren
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM-Installatioun ( fir Betriber )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> E LAMP-Server installéieren
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> E LTSP-Server installéieren
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> E festplackfräie Image-Server installéieren
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> E Befehlszeile-System installéieren
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> E Minimalsystem installéieren
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Eng minimal virtuell Maschinn installéieren
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Disk no Feeler kontrolléieren
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Een defekte System retten
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Aarbechts ^ späicher testen
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Vun der éischter Festplack ^ booten
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Nëmme fräi Software
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell automatesch Reinstallatioun
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ installéieren
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Mythbuntu ouni Installation ^ ausprobéieren
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> Ubuntu Kylin ouni Installatioun ^ äuspobéieren
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> Ubuntu Kylin Netbook ouni Installatioun ^ äusprobéieren
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> Ubuntu Kylin am ^ Textmodus installéieren
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> Ubuntu Kylin înstalléieren
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> Ubuntu Kylin Netbook ^ installéieren
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> Ubuntu Kylin ^ starten
# ckb/dpkg.xml.gz
# lb/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# lb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Är privat Daten opruffen
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Äre verschlësselte privaten Dossier astellen
# ckb/evince.xml.gz
# lb/evince.xml.gz
(src)="s6"> پەڕگە تێکچوە
(trg)="s6"> D 'Datei huet Feeler
(src)="s7"> هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە
(trg)="s7"> Keng Dateien am Archiv
(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> Keng Biller fond am Archiv % s
(src)="s9"> هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “ % s ” .
(trg)="s9"> Et gouf e Feeler beim Läschen vun " % s " .
(src)="s10"> هەڵە % s
(trg)="s10"> Feeler % s
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> DVI-Dokumenter
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> Jo
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> Nee
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> Typ 1