# ckb/bootloader.xml.gz
# kw/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Hedhi
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Dasboutya
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Pesya
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Dewisyow boutya
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Ow kwytya ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Yth esowgh ow kasa an rol voutya grafegel hag ow talleth an ynterfas modh tekst .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Gweres
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Karger boutya
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Kammwrians I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Chanjya an blasen voutya
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Hemm yw an blasen voutya % u . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Nyns yw hemma plasen voutya gwiw . Gorrewgh an blasen voutya % u a-bervedh .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Ger-tremena
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Entrewgh agas ger-tremena :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Kammwrians DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Hemm yw DVD dew hy enep . Hwi re voutyas dhyworth an sekond enep . Treylyewgh an DVD , ena pesyewgh .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Dinertha
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Hedhi an system lemmyn ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Ger-tremena
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Dewisyow erel
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Yeth
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Mappa an vysowek
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modhow
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Usadow
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Modh avonsys
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Hedhadowder
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Nagonan
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Gorthwedh ughel
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Magnifier
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Redyer skrin
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Chanjyellow an vysowek
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Bysowek war-skrin
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Kaletterow motor - devisyow skwychya
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Puptra
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Previ Ubuntu heb ynstallya
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Previ Kubuntu heb ynstallya
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Previ Edubuntu heb ynstallya
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Previ Xubuntu heb ynstallya
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Previ Ubuntu MID heb ynstallya
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Previ Ubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Previ Kubuntu Netbook heb ynstallya
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Previ Lubuntu heb ynstallya
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Dalleth Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Usyewgh plasen nowedhi an lewyellow
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Ynstallya Ubuntu y 'n modh tekst
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Ynstallya Kubuntu y 'n modh tekst
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Ynstallya Edubuntu y 'n modh tekst
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Ynstallya Xubuntu y 'n modh tekst
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ynstallya Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Ynstallya Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Ynstallya Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Ynstallya Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Ynstallya Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Ynstallya lies servyer dre MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Ynstallya Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Ynstallya Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Ynstallya Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Ynstallya Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Ynstallya Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Ynstallya gweythva
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Ynstallya servyer
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Ynstallyans OEM ( rag gwrioryon )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Ynstallya servyer LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Ynstallya servyer LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Ynstallya servyer imach heb plasen
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Ynstallya system linen-arghadow
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Ynstallya system ispoyntel
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Ynstallya jynn virtual ispoyntel
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Checkya an blasen rag gwallow
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Sawya system terrys
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Previ an ^ kov
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Boutya dhyworth an kensa plasen gales
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Medhelweyth heb kost yn unnik
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Dasynstallya awtomatek ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Ynstallya Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Previ Mythbuntu heb ynstallya
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Previ Ubuntu Kylin heb ynstallya
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Previ Ubuntu Kylin Netbook heb ynstallya
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin y 'n modh tekst
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Ynstallya Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Dalleth Ubuntu Kylin
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# kw/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Drehedhes agas data privedh
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Fyttya agas arayel privedh kodys
# ckb/evince.xml.gz
# kw/evince.xml.gz
(src)="s9"> هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “ % s ” .
(trg)="s9"> Yth esa kammwrians ow tilea " % s " .
(src)="s10"> هەڵە % s
(trg)="s10"> Kammwrians % s
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> TrueType
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> TrueType ( CID )
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> Skrifow PDF
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> Karga an skrif " % s " a fyllis
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> Gwitha an skrif " % s " a fyllis
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> Skrifow PostScript
(src)="s48"> دەستپێکردنی % s
(trg)="s48"> Ow talleth % s
(src)="s57"> پێناسه
(trg)="s57"> ID
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> Gwelyer skrifow