# ckb/account-plugins.xml.gz
# ku/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ku/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ku/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Temam
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Betal
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Dîsdestpêkirin
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Bidomîne
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Vebijêrkên Boot
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Tê derketin ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Tu niha ji menuya boot a grafîkî derdikevî û dest bi moda tekst dikî .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Alîkarî
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Berkera boot
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Çewtiya I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Dîska Boot biguharîne
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Dîska boot ya % u têxê .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Ev dîska boot a % u ye . Dîska boot a % u têkê .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ev dîskeke boot a bi rêk nîn e Ji kerema xwe re dîska boot a % u têkê .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Nasnav
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Nasnavê xwe têkevê
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Çewtiya DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Ev DVD 'yeke dualî ye . Te ji aliyê duyem da destpêkirin .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Bigire
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Pergal bila were girtin ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Şîfre
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Vebijêrkên din
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Ziman
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Klavye
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Mode
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Asayî
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Moda pisporan
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Gihîştin
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Ne yek jî
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Danberheva bilind
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Mezinker
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Xwînerê Dîmenderê
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Termînala Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Guherkerê Klavyeyê
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Di klavyeya dîmenderê de
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Dijwariyên tevgerê - guhartina amûran
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Her tişt
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Ubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Kubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Edubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Xubuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Ubuntu MID bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Ubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Kubuntu Netbook bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> Lubuntu 'ye bi ^ ceribîne lê saz neke
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> Kubuntuyê ^ Destpêke
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Dîska rojanekirina ajokara bikarhêner
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> Ubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Kubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Edubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Xubuntuyê di moda deqan de saz bike
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ubuntuyê saz bike
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Kubuntuyê saz bike
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Edubuntuyê saz bike
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Xubuntuyê saz bike
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ^ Saz Bike
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ Saz Bike
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu MID ^ Saz Bike
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ubuntu Netbook ^ Saz Bike
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> Kubuntu Netbook saz bike
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Lubuntu 'yê ^ saz bike
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Stasyoneke xebatê saz bike
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Pêşkêşkarekê ( server ) saz bike
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM saz bike ( ji bo karsazan )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Pêşkêşkereke LAMP saz bike
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Pêşkêşkara LTSP saz bike
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Pêşkêşkareke Imaj a bêdîsk saz bike
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Pergaleke termînalî saz bike
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Pergala biçûktirîn saz bike
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Makîneyeke vrtual a mînîmal saz bike
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Dîskê ji bo çewtiyan ^ kontrol bike
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> Pergaleke şikestî ^ rizgar bike
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Testa bîrê
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Ji hard disk a yekemîn ^ boot bike
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Tenê nivîsbariya azad
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Dîsazkirin
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu ^ Saz Bike
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Mythbuntu bêyî ku tu daxînî ^ biceribîne
# ckb/checkbox.xml.gz
# ku/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> Ceribandina Pergalê
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ Ceribandin
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ Na
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> Li vê ceribandinê derba _ s bive .
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> Agahiya zêdetir :
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> P _ aşve
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> P _ êşve
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> Ceribandinên dengî
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> Ceribandinên dîskê
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> Ceribandina xwendeya rêçetilî
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> Ceribandinên dîskên firewire
(src)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(trg)="s234"> Ceribandinên alavên hawîrdorî
# ckb/coreutils.xml.gz
# ku/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> pela asayî
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> pelrêç
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> pela taybet yên bloqan
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> semafor
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> biresera bîra hevpar
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> venegeriya pelrêça xebata destpêkê`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ eE ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Ji aliyê % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s û aliyê kesên din hate nivîsîn . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >