# ckb/app-install-data.xml.gz
# kl/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# kl/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Unitsiguk
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Aallarteqqiguk aallaqqaataaniit
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Ingerlaqqigit
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Aallartinnerani periarfissat
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Anillapoq ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Assiliartalimmik menutalik anillaffigilerpat taavalu Text-itut allaffissaq aallartillugu
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Ikiuut
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Aallartinnerani immiisartoq
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O ajutoorpoq
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Aallartinnermi Disk Taarseruk
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Aallartinnermi Disk Taarseruk % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Boot diskiuvoq una % u Boot disk ikkuguk % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Aallartinnermi Disk una atorsinnaanngilaq % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Isertaat
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Isertaatit allanguk
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD ajutoorpoq
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> DVD marlunnik sammiveqarpoq . Sammivik 2 atorlungu aallartippat .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Qaminguk
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Maannakkut qamissava ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Isernissamut kodia
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Periarfissat allat
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Oqaatsit
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Matuersaat mappi
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Sunaassusit
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Naliginnaasoq
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Nalunngisaqarluartutut
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Tikinneqarsinnaanera
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Soqanngilaq
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Kontrast anneq
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Allisaataa
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Umeruamik atuaasartoq
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Toortaatit allanngortaataat
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Umeruami toortaatit
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Motorimik ajornartorsiutit - atortut taarsikkit
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Tamarmik
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Ubuntu misiliguk ikkussuunnagu
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Kubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Edubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Xubuntu misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Ubuntu MID misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Ubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Kubuntu Netbook misiliguk ikkussuunngikkaluarlugu
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu aallartiguk
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Diskimit driveria nutarterlugu atoruk
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Ubuntu text-itut ikkussuuguk
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Kubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Edubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Xubuntu text-itut ikkussuutiguk
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ubuntu ikkussuutiguk
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Kubuntu ikkussuutiguk
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Edubuntu ikkussuutiguk
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Xubuntu ikkussuutiguk
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> Ubuntu Server ikkussuutiguk
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Ubuntu Studio ikkussuutiguk
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Ubuntu MID ikkussuutiguk
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Ubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Kubuntu Netbook ikkussuutiguk
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Lubuntu ikkussuutiguk
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Workstation-imik ikkussigit
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Server-imik ikkussigit
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM-imik ikkussineq ( Manufaktorinut )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP server-imik ikkussigit
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP server-imik ikkussigit
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Diskless Image Server-mik ikkussigit
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> command-line system-imik ikkussigit
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> minimal system-imik ikkussigit
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> minimal virtual machine ikkussuutiguk
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> disk ajoquteqarnersoq misissortiguk
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ ataqatigiimmik aaqqissuussinermik ajortinnikumik annaassiniarit
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Misiliguk ^ memory
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Allartigit hardiski siullermit
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Qarasaasiami programmit akeqanngittut kisimik
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell nammineertumik ikkussuusseqqinneq
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Mythbuntu ikkussuutiguk
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Mythbuntu ikkussuuteqqaarnagu misiliguk
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# kl/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Privatimik paasissutissatit iserfigikkit
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Privatimik pigisatit paasiuminarsarsakkit
# ckb/example-content.xml.gz
# kl/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Assersuutit
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Ubuntu-mut imarisaanut assersuut
# ckb/gnome-icon-theme.xml.gz
# kl/gnome-icon-theme.xml.gz
(src)="s1"> گنۆم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تێمی بنەڕەتی گنۆم
(trg)="s2"> Naliginnaasumik GNOME Theme
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kl/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sound & Video
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Multimedia menu
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programmeeriineq
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Ilinniarneq
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Games
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Games and amusements
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Graphics
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Graphics applications
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Office
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Office Application-nit
(src)="s28"> فه رمان
(trg)="s28"> Action
(src)="s30"> سەرکەشی
(trg)="s30"> Adventure
(src)="s31"> یارییە سەرکەشیەکان
(trg)="s31"> Adventure style games
(src)="s34"> کەوتنەخوارەوەی بلۆکەکان
(trg)="s34"> Falling blocks
(src)="s35"> یاری خستنەخوارەوەی بلۆکەکان
(trg)="s35"> Falling blocks games
(src)="s36"> تەختە
(trg)="s36"> Board