# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# kg/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> mindule ye bilili
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> mambu ma KamaSaka
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> nieema nsiku
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> bikonko muna tungae bisala sala
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> malongi
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> nsaka
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> nsaka ye nsakana
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> madodika
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> bisala sala mu dodika
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> nzonzama
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> bienda ku nzonzama ( fuani : nzonzama ye nkave )
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> makalaka
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> bia kalaka
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> binkonko bia lundombe
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> muna sikidisa ye lunda lundombe
(src)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s16"> lusadisu
(src)="s17"> ڕێکخستنه کانی گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s17"> yidikae lusadisu
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> bikonko
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> binkonko bia kiseka
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> bisala sala
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> mambu mankaka
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> bisala sala biansisi
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> ntambuisilu
(src)="s51"> ڕێکخستنه کانی هه موو سیسته م بگۆڕه ( کار له هه موو به کارهێنه ران ئه کات )
(trg)="s51"> sikidisae lundombe luamvimba ( mu besi lundombe zazo )
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> kalulu
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s60"> ڕه قه كاڵا
(trg)="s60"> mankandu
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> yidikae kikalulu kia mankanduPersonal settings
(src)="s62"> كه سی
(trg)="s62"> mambu maku
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه سی
(trg)="s63"> kalulu ye fu kia lundombe
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> lundombe
(src)="s65"> ڕێكخستنه كانی سیسته م
(trg)="s65"> mu yidikae lundombe