# ckb/account-plugins.xml.gz
# ka/account-plugins.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# ka/accounts-service.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# ka/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ka/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> დიახ
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> გაუქმება
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> გადატვირთვა
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> გაგრძელება
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ჩატვირთვის პარამეტრები
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> გამოსვლა ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> თქვენ ტოვებთ გრაფიკულ მენიუს და გადადიხართ ტექსტურ რეჟიმში .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> დახმარება
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> მტვირთავი პროგრამა
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O შეცდომა
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> მტვირთავი დისკის შეცვლა
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> მტვირთავი დისკის შეყვანა % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> ეს მტვირთავი დისკია % u . შეიყვანეთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> მიუღებელი მტვირთავი დისკი . გთხოვთ შეიყვანოთ მტვირთავი დისკი % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> პაროლი
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> თქვენი პაროლის შეყვანა :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD შეცდომა
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> მოცემული DVD ორ-მხრივია : თქვენ არასწორი მხრიდან ჩადეთ იგი . გთხოვთ ამოაბრუნოდ იგი .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> გამორთვა
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> გნებავთ სისტემის მყისვე გამორთვა ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> პაროლი
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> ხვა პარამეტრები
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> ენა
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> კლავიშების რუქა
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> რეჟიმები
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> ჩვეულებრივი
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> ექსპერტ რეჟიმი
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> დამხმარე საშუალებები
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> არაფერი
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> მაღალი კონტრასტი
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> გამადიდებელი
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> ეკრანის მკითხველი
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> ბრეილის ტერმინალი
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> კლავიატურის მოდიფიკატორები
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> ეკრანის კლავიატურა
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> მოტორული სიძნელეები - მოწყობილობების გადართვა / გადმორთვა
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> ყველაფერი
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> სცადე Ubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> სცადე Kubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> სცადე Edubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> სცადე Xubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> სცადე Ubuntu MID დაყენების გარეშე
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> სცადე Ubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> სცადე Kubuntu Netbook დაყენების გარეშე
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> სცადე Lubuntu დაყენების გარეშე
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Kubuntu-ს გაშვება
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> გამოიყენეთ დრაივერების განახლების დისკი
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ უბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ კუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ ედუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ იქსუბუნტუს ტექსტურ რეჟიმში დაყენება
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ უბუნტუს დაყენება
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ კუბუნტუს დაყენება
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ ედუბუნტუს დაყენება
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ იქსუბუნტუს დაყენება
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ უბუნტუ სერვერის დაყენება
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> მრავალჯერადი სერვერული დაყენება MAAS-ით
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> Ubuntu Studio ^ დაყენება
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> Ubuntu ^ MID დაყენება
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> დააყენე Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> დააყენე Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ლუბუნტუს ^ დაყენება
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> საოფისე სისტემის დაყენება
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> სერვერის დაყენება
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> დაყენების OEM რეჟიმი ( მწარმოებელთათვის )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> LAMP სერვერის დაყენება
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> LTSP სერვერის დაყენება
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> სერვერის დისკგარეშე ანარეკლის დაყენება
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> სისტემის დაყენება გრაფიკული ინტერფეისის გარეშე
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> მინიმალური სისტემის დაყენება
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> ვირტუალური სისტემის დაყენება
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ დისკის დეფექტებზე შემოწმება
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ დაზიანებული სისტემის გადარჩენა
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> მეხსიერების ტესტი
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> პირველი ^ მყარი დისკიდან ჩატვირთვა
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> მხოლოდ თავისუფალი პროგრამები
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Dell-ის ^ ავტომატური გადაყენება
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> Mythbuntu-ს ^ დაყენება
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> სცადე Mythbuntu დაყენების გარეშე
# ckb/checkbox.xml.gz
# ka/checkbox.xml.gz
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ ტესტი
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ არა
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> ამ ტესტის _ გამოტოვება
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> წ _ ინა
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> შემდეგი
# ckb/coreutils.xml.gz
# ka/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/dpkg.xml.gz
# ka/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ka/ecryptfs-utils.xml.gz
# ckb/empathy.xml.gz
# ka/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account