# ckb/bootloader.xml.gz
# jbo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> mu 'o
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> ko sisti
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> feko refsamcfa
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> ko toldicra
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> samcfa tercu 'a
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> cliva
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> .i do cliva lo pixra selja 'o samcfa tercuxste gi 'e cfagau lo lerseltcidu tadji sazycimde
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> komi sidju
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> samcfaru 'e samselpla
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> seljavyteryru 'e nunsre
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> .i ko basygau lo drata samru 'ecfa velvei
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> .i ti lo samru 'ecfa velvei me 'e % u . .i ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> i ti na 'e mapti samru 'ecfavelvei .i e 'o ko setca lo samru 'ecfa velvei me 'e % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> japyvla
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> .i ko samci 'a lo do japyvla bu 'uti :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> .i me la dyvydym. cukygu 'ivelvei nunsre
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> .i ti lo datni relsfe ke me la dyvydym. cukmirvelvei .i do pu cfagau ra 'i lo remoi datni bo sefta .i ko cargau le cukmirvelvei gi 'ebabo toldicra
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> sazysti
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> aipei sisti lo skami ciste caku
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> japyvla
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> drata tercu 'a
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> bau
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> lerbatkyselcmi
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> fi 'o sazycimdytcini
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> fadni
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> certu sazycimdytcini
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> kamkalri
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> pino
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> mutce gusfrica
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> ctavistci
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> vidni tcidu tutci
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> braile samvelci 'a
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> lerbatkyselcmi gafygau
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> vidnyselzga lerselcmi bo samvelci 'a
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> xadmuvgau ka nandu zo 'u lo co 'e cabra
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> ro selcu 'a
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ troci tu 'a la ubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ troci tu 'a la kubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ troci tu 'a la edubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ troci tu 'a la xubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ troci tu 'a la ubuntus.mid. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ troci tu 'a la ubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ troci tu 'a la kubuntus.netbuk. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ troci tu 'a la lubuntus. secau lo nu samterci 'egau
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ ko cfagau la kubuntus .
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> .i ko pilno lo mi 'ircimde samtci ninyninga 'igau velvei
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus. fi 'o sazycimditcini lo 'e lerseltcidu
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus .
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus .
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ ko samterci 'egau la edubuntus .
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ ko samterci 'egau la xubuntus .
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.syrver.
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ so 'omei ke seltcanyskami nu samterci 'eselgau do 'e la [ MAAS ] my 'abu 'abusys .
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.studios.
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.mid.
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ ko samterci 'egau la ubuntus.netbuk.
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ ko samterci 'egau la kubuntus.netbuk.
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ ko samterci 'egau la lubuntus .
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ^ ko samterci 'egau lo prenu pilno skami
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ^ ko samterci 'egau lo seltcanyskami
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> nu me la [ OEM ] obu 'ebumym ku samterci 'egau ( to pi 'o lo skami zbasu toi )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LAMP ] ly 'abumypym. ku seltcanyskami
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ^ ko samterci 'egau lo me la [ LTSP ] lytysypym. ku seltcanyskami
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> ^ ko samterci 'egau lo me la zoi gy Diskless Image Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ^ ko samterci 'egau lo midyselsku lerpinsle ciste
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai ciste
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> ^ ko samterci 'egau lo cmarai mi 'irsmisamtci
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ ko cipcta lo velvei lo cfila
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ ko nurxru lo spofa ciste
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ko cipcta ^ mo 'isro
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ ko samcfa ra 'i lo pamoi cukmakyvelvei
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> zifsamselpla po 'o
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> nuke ^ me la [ Dell ] del. ku zmiku krefu samterci 'egau
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ ko samterci 'egau la mifbuntus .
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ ko troci tu 'a la mifbuntus secau nu samterci 'egau
# ckb/checkbox.xml.gz
# jbo/checkbox.xml.gz
# ckb/eog.xml.gz
# jbo/eog.xml.gz
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Launchpad Contributions : Toni Ruottu https : / / launchpad.net / ~ toni-ruottu
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# jbo/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> tu 'a sance jo 'u vidni
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> sosyvelsku tercuxste
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> nu sampla
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> tutci tepi 'o lo nu samselpla favgau
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> nuncligau
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> vidnyselkei
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> vidnyselkei ja zdile
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> samxra
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> samxra samtci
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> la internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> loi samtci tepi 'o lo nu la Internet selplikalri kei mu 'u tu 'a la web e. lo nu samymri
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> la bijysamtcis .
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> me la bijysamtcis. ku samtci
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> ciste samtci
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> vrici samtci
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> sambijyjbu ke vrici samtci
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> samtci