# ckb/bootloader.xml.gz
# io/bootloader.xml.gz
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# io/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sono ed Video
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programado
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Edukado
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Ludi
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Ludi ed amuzi
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafikarti
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Programi pri grafikarti
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Interreto
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Kontoro
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Kontorala Programi
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Sistemala Utensili
(src)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s16"> Universala Aceso
(src)="s17"> ڕێکخستنه کانی گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s17"> Situesi pri Universala Aceso
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Acesori
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Pupitrosuprala acesori
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Programi
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Altra
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Administrado
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferi
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Personala preferi
(src)="s60"> ڕه قه كاڵا
(trg)="s60"> Metalajaro
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> كه سی
(trg)="s62"> Personala
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه سی
(trg)="s63"> Personala situesi
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> Sistemo
(src)="s65"> ڕێكخستنه كانی سیسته م
(trg)="s65"> Sistemala situesi
# ckb/gtk20-properties.xml.gz
# io/gtk20-properties.xml.gz
# ckb/gtk20.xml.gz
# io/gtk20.xml.gz
(src)="s4"> پۆل
(trg)="s4"> KLASO
(src)="s6"> ناو
(trg)="s6"> NOMO
(src)="s7"> Xنیشاندان بۆدیاریكردن
(trg)="s7"> X-vidigilo uzota
(src)="s8"> نیشاندان
(trg)="s8"> VIDIGILO
(src)="s9"> X ڕووپه ڕ بۆ دیاریكردن
(trg)="s9"> X-skreno uzota
(src)="s10"> ڕووپه ڕ
(trg)="s10"> SKRENO
(src)="s12"> ئاڵاكان
(trg)="s12"> FLAGI
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> تابkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> گەڕانەوەkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> ڕاگرتنkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> هەڵاتنkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> ماڵەوەkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> چەپkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> سەرەوەkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> ڕاستkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> خوارەوەkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> کۆتاییkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> سەرەتاkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s31"> چاپكردن
(trg)="s31"> Imprimez
(src)="s32"> تێکردنkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s56"> COLORS
(trg)="s56"> KOLORI
(src)="s61"> مۆڵه ت
(trg)="s61"> Yurizo
(src)="s62"> مۆڵه تی به رنامه كه
(trg)="s62"> La yurizo di la programo
(src)="s64"> _ مۆڵەت
(trg)="s64"> _ Yurizo
(src)="s65"> ده رباره ی % s
(trg)="s65"> Pri % s
(src)="s66"> متمانه كان
(trg)="s66"> Krediti
(src)="s67"> نووسرا له لایه ن
(trg)="s67"> Skribita da
(src)="s68"> به ڵگه نامه كه نووسرا له لایه ن
(trg)="s68"> Dokumentizita da
(src)="s69"> وه رگێڕدراوه له لایه ن
(trg)="s69"> Tradukita da
(src)="s70"> له كاردایه له لایه نkeyboard label
(trg)="s70"> Artaji dakeyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label
(src)="s74"> keyboard label
(trg)="s74"> keyboard label
(src)="s75"> keyboard label
(trg)="s75"> keyboard label
(src)="s76"> keyboard label
(trg)="s76"> keyboard label
(src)="s77"> keyboard label
(trg)="s77"> keyboard label
(src)="s82"> calendar : YM
(trg)="s82"> calendar : YM
(src)="s83"> calendar : MY
(trg)="s83"> calendar : YM
(src)="s84"> calendar : week _ start : 62000year measurement template
(trg)="s84"> calendar : week _ start : 12000year measurement template
(src)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(trg)="s85"> % Id % dcalendar : day : digits
(src)="s88"> Accelerator
(trg)="s88"> Accelerator
(src)="s89"> ناچالاککراوە
(trg)="s89"> Nekapabla
(src)="s91"> progress bar label
(trg)="s91"> progress bar label
(src)="s92"> paper size
(trg)="s92"> paper size
(src)="s93"> ڕەنگێک هەڵبگرە
(trg)="s93"> Selektez Koloro
(src)="s94"> دراوەی ڕەنگی نەگونجاو گەیشت
(trg)="s94"> Recevis nevalida kolorala donaji
(src)="s101"> _ نرخ :
(trg)="s101"> _ Valoro :
(src)="s102"> ڕووناکی ڕەنگەکە :
(trg)="s102"> Lumozeso di la koloro .
(src)="s103"> _ سوور :
(trg)="s103"> _ Redo :