# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ig/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Maka GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Ozi
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Ndị enyi GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Mmekọ
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> GEGL nke ahụ a na-amaghị ́ ị ̀
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda azụ GNOME
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Maka ihe gbasara GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Nnọ ́ ọ ̀ na ̀ GNOME Desktọ ́ ọ ̀ pụ ̀
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Nke eweta ̀ a ̀ ra ̀ gị site n 'aka :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Agbanke
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Omenkesa
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Ụbọchị ọrụrụ
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME bụ efu , dị ̄ o ̄ mu ́ me ́ , kwụrụ chịm , dịkwa mfe mbanye nke desktọọpụ ebe maka dịka-Yuniksị ezinụlọ nke sistem usoroomumeihe .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME na-etinye ụfọdụ ihe ị na-ahụ na kọmputa gị , tinyere onyenlekọta faịlụ , omenchọgharị weebụ , menus , nakwa ọtụtụ usoroiheomume ndị ahụ .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME na-etinyekwa ebenzipụta ntolite ozuzuoke maka ndị ọrụụ usoroiheomume kọmputa , na-ekwe nkewapụta nke usoroiheomume ndị siri ike na nke gbagwojuru anya .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOME na-aka agbado ụkwụ na njieme na ikembanye , saịkụlụ nke a na-ahapụ mgbe ọbụla , nakwa nkwado mmekọrịta siri ike nke mere ka ọ kwụpụ iche n 'etiti Free Softwịa desktop ndị ọzọ .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> Ike GNOME bụ nkwekọrịta ndị mmadụ gbasara ya . Ọbụnagodi onye ọbụla , ma ́ mọọbụ amaghị usoromumeihe ọrụ n ̀ ka ̀ ya , ga-enwenwu ike inyeaka n 'ọdị mma GNOME .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Ọtụtụ ndị mmadụ enyela aka iwebata okwunzobe na GNOME kamgbe ọ bidoro n 'afọ 1997 ; ọtụtụkwa enyekwala n 'ụzọ ndị ọzọ dịgasị mkpa , tinyere ntụgharị , dọkumenteshiọn , nakwa ezi ntụkwasaobi.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Ndehie na-ewepụta ozi faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Ndehie na-eweghachi faịlụ ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Onweghị aha
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> Faịlụ ' % s ' abụghị faịlụ mgbe ọbụla mọọbụ ebenlereanya .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Enweghị ahafaịlụ a ga-echekwa na
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Na-ebido % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Enweghị URL a ga-ebubata
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Ọ bụghị ihenhọrọ dị ̄ mbubata
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Enweghị ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Ajọ ́ ọ ̄ ntiiwu ( Exec ) a ga-ebubata
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Ntụgharị a na-amaghị nke : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ig/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Ụda na Vidio
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Mọltimidia menu
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Programịn
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Ngwaọrụ maka ntolite Sọftwịa
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Ọmụmụ
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Egwuregwu
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Egwuregwu na obiụtọ
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Nsepụtainyogo
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Usoro iheomume nsepụtainyogo
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Ịntaneetị
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Program maka ikikembanye ịntaneetị dịka web na Imeelụ
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Ụlọọrụ
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Usoro iheomume ụlọọrụ
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Ngwaọrụ sistem
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Nhazi na ilereanya nke sistem
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Nnyemaka ngwaọrụ
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Nnyemaka ngwaọrụ Desktọọpụ
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Usoro ihe omume
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Ọzọ
(src)="s22"> ئه ‌ و داوانامانه ‌ ی هاوپۆلیان نییه ‌
(trg)="s22"> Usoro iheomume na-abanyeghị n 'ọ ́ nụ ́ ndị ọzọ
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Nhazi
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Nkarachọ
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Nkarachọ nkeonwe
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings

# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# ig/gnome-session-3.0.xml.gz

(src)="s2"> زیادکردنی پڕۆگرامی ده ‌ ستپێکردن
(trg)="s2"> Tinye mbido program
(src)="s3"> ده ‌ ستکاریکردنی پڕۆگرامی ده ‌ ستپێکردن
(trg)="s3"> Dezie mbido program
(src)="s4"> نابێت فرمانی ده ‌ ستپێکردن به ‌ تاڵ بێت
(trg)="s4"> Mbido iwu ahụ agaghị eghenwu oghe
(src)="s8"> پڕۆگرام
(trg)="s8"> Program
(src)="s57"> نه ‌ زانراو
(trg)="s57"> Amaghị

# ckb/metacity.xml.gz
# ig/metacity.xml.gz

(src)="s52"> شکستی هێنا لە بەدەستهێنانی ناوی خانەخوێ : % s
(trg)="s52"> Ọdịda nweta aha nnyere kọmputa : % s
(src)="s69"> نه ‌ توانرا دابگیرسێته ‌ وه ‌ : % s
(trg)="s69"> Ọdịda n 'ibidogharị : % s
(src)="s80"> ناه ‌ یتوانی شوێن دروست بکات ' % s ' : % s
(trg)="s80"> Agaghị ekewapụtanwu ihenlereanya ' % s ' : % s
(src)="s81"> نه ‌ یتوانی په ‌ ڕگه ‌ ی دانیشتن بکاته ‌ وه ‌ ' % s ' بۆ نووسینه ‌ وه ‌ : % s
(trg)="s81"> Agaghị emepenwu oge mmem faịlụ ' % s ' maka ichekwaozi : % s
(src)="s82"> هه ‌ ڵه ‌ له ‌ نووسینه ‌ وه ‌ ی په ‌ ڕگه ‌ ی دانیشتن ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Ndehie nchekwaozi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s83"> هه ‌ ڵه ‌ له ‌ داخستنی په ‌ ڕگه ‌ ی دانیشتن ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Ndehie mmechi oge mmem faịlụ ' % s ' : % s
(src)="s85"> < metacity _ session > تایبه ‌ تمه ‌ ندی بینرا به ‌ ڵام ئێمه ‌ ناونیشانی دانیشتنمان هه ‌ یه ‌ پێشتر .
(trg)="s85"> < metacity _ session > A hụrụ a ́ tri ̄ bu ́ u ̀ tu ̀ mana enwego ID oge mmem
(src)="s88"> به ‌ شت نه ‌ ناسراو % s
(trg)="s88"> Elementị a na-amaghị % s
(src)="s90"> ناتوانێت لیستی ڕاستکردنه ‌ وه ‌ بکاته ‌ وه ‌ : % s
(trg)="s90"> Ọdịda n 'imepe ebe nsogbu sistem ; % s
(src)="s94"> به ‌ ڕیوه ‌ به ‌ رێتی په ‌ نجه ‌ ره ‌ :
(trg)="s94"> Onyenlekọta windo :
(src)="s96"> ئاگاداری به ‌ ڕیوه ‌ به ‌ ری په ‌ نجه ‌ ره ‌
(trg)="s96"> Onyenlekọta windo na-ama ọkwa :
(src)="s97"> هه ‌ ڵه ‌ ی به ‌ ڕێوه ‌ به ‌ ری په ‌ نجه ‌ ره ‌
(trg)="s97"> Ndehie onyenlekọta windo :

# ckb/nautilus.xml.gz
# ig/nautilus.xml.gz

(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> Ụzọ njikọfolder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> ( th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> Ihicha faịlụ ndị ahụ2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> NtiiwuDesktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> % s Ngwaọrụ ndị ahụMIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> ( agaghị agụnwụ ụfọdụ ndịna ) Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> Ndịna ụfọdụ : used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> Ohere a hapụrụ : no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /

# ckb/slideshow-ubuntu.xml.gz
# ig/slideshow-ubuntu.xml.gz