# ckb/accounts-service.xml.gz
# ia/accounts-service.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ia/bootloader.xml.gz
# ckb/coreutils.xml.gz
# ia/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> file regular
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> file special de blocos
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> semaphoro
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> objecto de memoria condivise
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> impossibile de revenir al directorio de travalio initial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilisa --no-preserve-root pro inhibir iste mesura de securitateyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sSyY ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ia/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Audio e video
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Menu de multimedio
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programmation
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Instrumentos pro disveloppar software
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Education
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Jocos
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Jocos e amusamentos
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Graphica
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Applicationes graphic
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programmas pro acceder le rete , tal como clientes web e e-posta
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Officio
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Applicationes de officio
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Instrumentos de systema
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Instrumentos pro configurar e surveliar le systema
(src)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s16"> Accesso universal
(src)="s17"> ڕێکخستنه کانی گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s17"> Parametros del Accesso universal
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Accessorios
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Accessorios de scriptorio
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Applicationes
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Alteres
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Applicationes que non vade ben a altere categorias
(src)="s26"> داوانامەکانی وێب
(trg)="s26"> Applicationes web
(src)="s27"> نەرمەکاڵا و پێگەی پاشەکەوتکراو لە وێبەوە
(trg)="s27"> Applicationes e sitos discargate del web
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferentias
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Preferentias personal
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> Systema
# ckb/gtk20-properties.xml.gz
# ia/gtk20-properties.xml.gz
(src)="s3"> پەردە
(trg)="s3"> Screen
# ckb/gtk20.xml.gz
# ia/gtk20.xml.gz
(src)="s3"> پۆلی پڕۆگرامه كه له لایه ن به ڕێوبه ری په نجه ره كانه دیاریكراوه
(trg)="s3"> Classe de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s4"> پۆل
(trg)="s4"> CLASSE
(src)="s5"> ناوی پڕۆگرامه كه له لایه ن به ڕێوبه ری په نجه ره كانه وه دیاریكراوه
(trg)="s5"> Nomine de programma tal como lo usa le gerente de fenestras
(src)="s6"> ناو
(trg)="s6"> NOMINE
(src)="s7"> Xنیشاندان بۆدیاریكردن
(trg)="s7"> Schermo X a usar
(src)="s8"> نیشاندان
(trg)="s8"> SCHERMO
(src)="s9"> X ڕووپه ڕ بۆ دیاریكردن
(trg)="s9"> Numero de schermo X a usar
(src)="s10"> ڕووپه ڕ
(trg)="s10"> NUMERO
(src)="s12"> ئاڵاكان
(trg)="s12"> OPTIONES
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> Disactivar optiones diagnostic GDKkeyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> Rasurakeyboard label
(src)="s15"> تابkeyboard label
(trg)="s15"> Tabkeyboard label
(src)="s16"> گەڕانەوەkeyboard label
(trg)="s16"> Retornokeyboard label
(src)="s17"> ڕاگرتنkeyboard label
(trg)="s17"> Pausakeyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> FixRolkeyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> ReqSyskeyboard label
(src)="s20"> هەڵاتنkeyboard label
(trg)="s20"> Esckeyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> Componerkeyboard label
(src)="s22"> ماڵەوەkeyboard label
(trg)="s22"> Initiokeyboard label
(src)="s23"> چەپkeyboard label
(trg)="s23"> Sinistrakeyboard label
(src)="s24"> سەرەوەkeyboard label
(trg)="s24"> Altokeyboard label
(src)="s25"> ڕاستkeyboard label
(trg)="s25"> Dexterakeyboard label
(src)="s26"> خوارەوەkeyboard label
(trg)="s26"> Bassokeyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> PgSuprakeyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> PgInfrakeyboard label
(src)="s29"> کۆتاییkeyboard label
(trg)="s29"> Finkeyboard label
(src)="s30"> سەرەتاkeyboard label
(trg)="s30"> Comenciokeyboard label
(src)="s31"> چاپكردن
(trg)="s31"> Imprimer
(src)="s32"> تێکردنkeyboard label
(trg)="s32"> Insererkeyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> FixNumkeyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> Spatio ( pannello ) keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> Tab ( pannello ) keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> Intro ( pannello ) keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> Initio ( pannello ) keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> Sinistra ( pannello ) keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> Alto ( pannello ) keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> Dextera ( pannello ) keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> Basso ( pannello ) keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> PgSupra ( pannello ) keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> Prior ( pannello ) keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> PgInfra ( pannello ) keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> Sequente ( pannello ) keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> Fin ( pannello ) keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> Comencio ( pannello ) keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> Inserer ( pannello ) keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> Deler ( pannello ) keyboard label
(src)="s50"> سڕینەوە
(trg)="s50"> Deler
(src)="s56"> COLORS
(trg)="s56"> COLORES
(src)="s58"> ده ستپێکردنی % s
(trg)="s58"> Lanceamento de % s
(src)="s59"> کردنەوەی % s
(trg)="s59"> Apertura de % s
(src)="s61"> مۆڵه ت
(trg)="s61"> Licentia
(src)="s62"> مۆڵه تی به رنامه كه
(trg)="s62"> Le licentia del programma
(src)="s64"> _ مۆڵەت
(trg)="s64"> _ Licentia
(src)="s65"> ده رباره ی % s
(trg)="s65"> Information super % s
(src)="s66"> متمانه كان
(trg)="s66"> Creditos
(src)="s67"> نووسرا له لایه ن
(trg)="s67"> Create per