# ckb/account-plugins.xml.gz
# hy/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# hy/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# hy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ընդհատել
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Ռեստարտ
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Շարունակել
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Բեռնման ընտրանքներ
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Ելք ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Դուք դուրս եք գալիս գրաֆիկական ցանկից և սկսում եք աշխատել տեքստային միջերեսով :
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Օգնություն
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Գործարկիչ
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O սխալ
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Փոխել բեռնման սկավառակը
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> % u-ը բեռնման սկավառակն է ։ Ներդրե ՛ ք % u բեռնման սկավառակը ։
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Սա համապատասխան բեռնման սկավառակ չէ ։ Խնդրում ենք ներդնել բեռնման սկավառակ % u ։
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Գաղտնաբառ
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Մուտքագրե ՛ ք Ձեր գաղտնաբառը :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD ֊ ի սխալ
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Սա երկկողմանի DVD սկավառակ է ։ Դուք բեռնել եք երկրորդ կողմը ։ Շուռ տվեք DVD ֊ ին և շարունակեք ։
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Անջատել
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Անջատե ՞ լ համակարգը ՝
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Գաղտնաբառ
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Այլ ընտրանքներ
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Լեզու
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Ստեղնաշարի դասավորությունը
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Կարգեր
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Սովորական
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Գիտակ
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Հատուկ հնարավորություններ
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Ոչ մեկը
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Բարձր ցայտունություն
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Խոշորացույց
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Ցուցադրիչի ընթերցիչ
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Բրայլի տերմինալ
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Ստեղնաշարի ձեւափոխիչներ
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Ցուցադրիչի ստեղնաշար
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Փոխանջատող սարքեր շարժման դժվարությունների պայմաններում
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Ամեն ինչ
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Փորձե ՛ ք Edubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Փորձե ՛ ք Xubuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu MID ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Փորձե ՛ ք Ubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Փորձե ՛ ք Kubuntu Netbook ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> Փորձեք Lubuntu-ն առանց տեղադրման
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Գործարկել Kubuntu ֊ ն
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Օգտագործել սարքավարիչների թարմացումներով սկավառակը
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն գրվածքային աշխատակերպում
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Տեղադրել Ubuntu ֊ ն
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Տեղադրել Kubuntu ֊ ն
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Տեղադրել Edubuntu ֊ ն
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Տեղադրել Xubuntu ֊ ն
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Տեղադրել Ubuntu Server ֊ ը
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> Սերվերի տեղադրում MAAS-ի միջոցով
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Տեղադրել Ubuntu Studio ֊ ն
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Տեղադրել Ubuntu MID ֊ ը
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Տեղադրել Ubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Տեղադրել Kubuntu Netbook ֊ ը
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Տեղադրել Lubuntu-ն
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Տեղադրել աշխատանքային կայան
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Սպասարկիչ տեղադրել
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Տեղասրել OEM ( արտադրողների համար )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Տեղադրել LAMP սպասարկիչը
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Տեղադրել LTSP սպասարկիչը
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Տեղադրել անսկավառակային կայանների սպասարկիչ
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Տեղադրել համակարգը հրամանատողից
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Տեղադրել նվազագույն համակարգը
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Տեղադրել նվազագույն թվացյալ մեքենան
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Ստուգել սկավառակը սխալների նկատմամբ
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Վերականգնել կոտրված համակարգը
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Ստուգել հիշողությունը
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Գործարկել առաջին կոշտ սկավառակից
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Միայն ազատ ծրագրաշար
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell ֊ ի ինքնաբար վերատեղադրում
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Տեղադրել Mythbuntu ֊ ն
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Փորձե ՛ ք Mythbuntu ֊ ն առանց տեղադրելու
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin-ը առանց տեղադրելու
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Փոխձել Ubuntu Kylin Netbook-ը առանց տեղադրելու
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը տեքստային ռեժիմում
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin-ը
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Տեղադրել Ubuntu Kylin Netbook-ը
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Միացնել Ubuntu -ը
# ckb/checkbox.xml.gz
# hy/checkbox.xml.gz
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> _ Ընտրել բոլորը
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# hy/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Մուտք Ձեր անձնական տվյալներ
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Կարգավորե ՛ ք Ձեր գաղտնագրված անձնական գրացուցակը
# ckb/empathy.xml.gz
# hy/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Արագ նամակագորթյան ծրագիր
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Միացումների օգտագործվող կառավարիչներ
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> Լռելյայն գրացուցակ ՝ հաշիվի պատկեր ընտրելու համար
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Նոր զրույցը միշտ բացել նոր պատուհանում
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> Անջատել ձայները « Հեռու » վիճակում
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Զրույցի պատուհանի թեման
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> Empathy-ն կարող է հրապարակել օգտվողի տեղակայությունը
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> Empathy-ն կարող է GPS օգտագործել ՝ օգտվողի տեղակայությունը որոշելու համար
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account