# ckb/bootloader.xml.gz
# ht/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Anile
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Redemare
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Kontinye
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opsyon demaraj
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Sòti ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به ‌ شێوازی ده ‌ قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> W ap kite meni demaraj grafik la e w ap kòmanse entèfas ki an mòd tèsk la .
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Èd
(src)="s9"> بارکه ‌ ری بووت
(trg)="s9"> Chajman demaraj la
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Erè I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Chanje disk demaraj la
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s12"> Mete disk demaraj la % u .
(src)="s13"> ئه ‌ مه ‌ بووت دیسکه ‌ % u . دیسکی بووت بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s13"> Sa a se disk demaraj % u . Mete disk demaraj % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به ‌ یارمه ‌ تیت دیسکی بووته ‌ که ‌ ی بخه ‌ ره ‌ ناو % u .
(trg)="s14"> Sa se pa yon disk demaraj konvenab . Silvouplè mete disk demaraj % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Modpas
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Antre modpas ou
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Erè DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD ‌ ‌ یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Sa se yon DVD ki gen de fas . Ou demare nan dezyèm bò a . Vire DVD a fas epi kontinye .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Etenn
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Sispann sistèm nan kounye a
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Modpas
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Lòt Opsyon
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Lang
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Mòd
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Nòmal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Mòd ekspè
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Aksèsibilite
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Okenn
(src)="s30"> جیاوازی به ‌ رز
(trg)="s30"> Gwo kontras
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Manyifikatè
(src)="s32"> خوێنه ‌ ره ‌ ه ‌ وه ‌ ی په ‌ رده ‌
(trg)="s32"> Lektè Ekran
(src)="s33"> ته ‌ رمینالی برایل
(trg)="s33"> Tèminal Bray
(src)="s34"> گۆڕه ‌ ره ‌ کانی ته ‌ خته ‌ کلیل
(trg)="s34"> Sistèm pou modifye Klavye
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Klavye sou ekran
(src)="s36"> ئاسته ‌ نگیه ‌ کانی مۆتۆڕ - ئامێره ‌ کانی کردنه ‌ وه ‌
(trg)="s36"> Difikilte motè - chanje konpozan
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Tout bagay
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Enstale Ubuntu san Eseye
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Enstale Kubuntu san Eseye
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Enstale Edubuntu san Eseye
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Enstale Xubuntu san Eseye
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Enstale Ubuntu MID san Eseye
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Enstale Ubuntu Netbook san Eseye
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Enstale Kubuntu Netbook san Eseye
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Eseye Lubuntu san li pa enstale
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Koumanse Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Itilize yon disk pou mete a jou driver
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Enstale Ubuntu nan mòd tèks
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Enstale Kubuntu nan mòd tèks
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Enstale Edubuntu nan mòd tèks
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Enstale Xubuntu nan mòd tèks
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Enstale Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Enstale Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Enstale Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ Enstale Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Enstale Sèvè Ubuntu
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Enstale Ubuntu Estidyo
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Enstale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Enstale Ubuntu nebouk
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Enstale Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> Enstale ^ Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Enstale yon pòs travay
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Enstale yon sèvè
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Enstalasyon OEM ( pou manifakti )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Enstale yon sèvè LAMP
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> Enstale yon sèvè LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Enstale yon sèvè Imaj san disk
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Enstale yon sistèm an liy de kòmand
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Enstale yon sistèm minimòm
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Enstale yon machin vityèl minimòm
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Tcheke disk pou pàn
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Save yon sistèm ki kraze
(src)="s74"> تاقیکردنه ‌ وه ‌ ی ^ بیرگه ‌
(trg)="s74"> Tès ^ memwa
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Demare depi premye disk di a
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Lojisyèl lib sèlman
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Re-enstalasyon ^ Dell otomatik
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Enstale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Enstale Mythbuntu san Eseye

# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ht/ecryptfs-utils.xml.gz

(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Gade Enfòmasyon Prive Sou Ou Menm
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Konfigire Dosye Infòmasyon Kripte Sou Ou Menm

# ckb/example-content.xml.gz
# ht/example-content.xml.gz

(src)="s1"> نمونه ‌ كان
(trg)="s1"> Egzanp
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Kontni egzanplè pou Ubuntu

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# ht/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Apwopo GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Aprann plis apwopo GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Nouvèl
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Bibliotek GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Zanmi GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontak
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Mistèrye GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda Pwason GNOME
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Apwopo biwo GNOME nan
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Byenvini sou biwo GNOME nan
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Li pòte pou ou ba
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Vèsyon
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distribitè
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Dat konstriksyon
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Afiche enfòmasyon anlè vèsyon GNOME sa a
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Koumanse % s