# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# hil/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ده رباره ی GNOME
(trg)="s1"> Tungod sa GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(trg)="s2"> Tuon pa sang GNOME
(src)="s3"> هه واڵ
(trg)="s3"> Balita
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Abyan sang GNOME
(src)="s6"> په یوه ندی
(trg)="s6"> Talawagon
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Ang Misteryoso nga GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه
(trg)="s9"> Wanda ang Gnome nga Isda
(src)="s12"> ده رباره ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Ang tungod sa GNOME Desktop
(src)="s14"> به خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Maayo nga Pagkari sa GNOME Desktop
(src)="s15"> له لایه ن : پێشکه ش ده کات
(trg)="s15"> Guinapaabot sa imo sang :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Bersyon
(src)="s18">بÙاÙÚ©ÙâرÙâÙÙ
(trg)="s18"> Manug-panagtag
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Petsa sing Paghimo
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> Ang GNOME , libre , hapos usaron , pag-on , kag dali lang matun-an nga desktop environment para sa mga daw unix nga pamilya sang operating systems .
(src)="s26">ÙÙâ دÙâستپÛÚ©Û Ø³Ø§ÚµÛ 1997 ÙÙâ بÙâ سÙâدا٠کÙâس ÙÙâ Ú©ÛدکردÙÛ Ú¯ÙÙÙ
بÙâشدارÛا٠کردÙÙÙâØ ÚÙâÙدÙâÙØ§Û ØªØ± بÙâ ÚÛÚ¯ÙâÛ ØªØ±Û Ú¯Ø±ÙÚ¯ بÙâشدارÛا٠کردÙÙâØ ÙÙâÚ© ÙÙâرگÛÚاÙØ Ø¨ÙâÚµÚ¯ÙâÙاÙ
Ùâکرد٠٠دڵÙÛاÛÛ Ø¨ÙÙÙÛ ÚÛÙÛتÛ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Indi mabasa ang file nga ' % s ' : % s
(src)="s29">ÙÙâÚµÙâ ÙÙâ دÙâستپÛکردÙÙâÙÙâÛ ÙاÛÙ "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Wala ngalan
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas