# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# ha/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sauti & Bidiyo
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Mazaɓen masilimanta
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Yin Shirin Aiki
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Kayan aiki na ci-gaban masarrafin kwamfyuta
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Ilimi
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Wasanni
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Wasanni da kayan da da dariya
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Zane-Zane
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Shiryoyin ayukan zane-zane
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Intanet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Shiryoyi na samun hanyar Intanet zuwa wurare kamar yana da e-meli
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Ofis
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Shiryoyin Ayukan Ofis
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Kayan Aikin Na 'ura
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Canza tsari da kulawan na 'ura
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Aksesori
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Aksesori na Kwamfyutan Tebur
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Shiryoyin Ayuka
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Waccan
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Shiryoyin Ayuka waɗanda basu dace cikin wasu jinsi ba
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Hukuma
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Fifiko
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Fifiko na Kanka
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
# ckb/gnome-session-3.0.xml.gz
# ha/gnome-session-3.0.xml.gz
(src)="s2"> زیادکردنی پڕۆگرامی ده ستپێکردن
(trg)="s2"> Ƙara Shirin Farawa
(src)="s3"> ده ستکاریکردنی پڕۆگرامی ده ستپێکردن
(trg)="s3"> Shirya Shirin Farawa
(src)="s4"> نابێت فرمانی ده ستپێکردن به تاڵ بێت
(trg)="s4"> Umarnin farawa ba zai iya zama mai maras komai ba
(src)="s8"> پڕۆگرام
(trg)="s8"> Shiri
(src)="s57"> نه زانراو
(trg)="s57"> Wanda ba 'a sani ba
# ckb/metacity.xml.gz
# ha/metacity.xml.gz
(src)="s52"> شکستی هێنا لە بەدەستهێنانی ناوی خانەخوێ : % s
(trg)="s52"> An kasa samun sunan na 'urar masaukin bayani : % s
(src)="s69"> نه توانرا دابگیرسێته وه : % s
(trg)="s69"> An kasa sake fara shi : % s
(src)="s80"> ناه یتوانی شوێن دروست بکات ' % s ' : % s
(trg)="s80"> An kasa ƙiƙiro gafaka ' % s ' : % s
(src)="s81"> نه یتوانی په ڕگه ی دانیشتن بکاته وه ' % s ' بۆ نووسینه وه : % s
(trg)="s81"> An kasa buɗe fayil na zaman shawara ' % s ' wa yin rubutu : % s
(src)="s82"> هه ڵه له نووسینه وه ی په ڕگه ی دانیشتن ' % s ' : % s
(trg)="s82"> Kuskure wajen rubuta fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s83"> هه ڵه له داخستنی په ڕگه ی دانیشتن ' % s ' : % s
(trg)="s83"> Kuskure wajen rufe fayil ɗin zaman shawara ' % s ' : % s
(src)="s85"> < metacity _ session > تایبه تمه ندی بینرا به ڵام ئێمه ناونیشانی دانیشتنمان هه یه پێشتر .
(trg)="s85" /> an ga halin amma mun riga muna da shaidar zaman shawarar
(src)="s88"> به شت نه ناسراو % s
(trg)="s88">Æanshin da ba'a sani ba %s
(src)="s90"> ناتوانێت لیستی ڕاستکردنه وه بکاته وه : % s
(trg)="s90">An kasa buɗe rajistan ayuka na cire cuta: %s
(src)="s94"> به ڕیوه به رێتی په نجه ره :
(trg)="s94">Manajan taga:
(src)="s96"> ئاگاداری به ڕیوه به ری په نجه ره
(trg)="s96">Gargaɗi na manajan taga:
(src)="s97"> هه ڵه ی به ڕێوه به ری په نجه ره
(trg)="s97">Kuren manajan taga:
# ckb/nautilus.xml.gz
# ha/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(src)="s990"> foo /
(trg)="s990"> foo /
# ckb/yelp.xml.gz
# ha/yelp.xml.gz