# ckb/bootloader.xml.gz
# gv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Mie dy Liooar
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Scuirr
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Aahoshee
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Immee er
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Reihghyn toishee
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Dooney ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> T 'ou faagail yn kaart toishee graafagh as fosley yn eddyreddin modteks .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Cooney
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Laadeyder Toishee
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Marranys S / M
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Caghlaa Disk Toishee
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Cur stiagh disk toishee % u
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Shoh disk toishee % u Cur disk toishee % u stiagh my sailt
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Cha nel shoh disk toishee cooie . Cur stiagh disk toishee % u my sailt .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Fockle Follit
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Cur stiagh dty ' ockle follit :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Marranys JABE
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Ta shoh ny JABE daa-heuagh . T 'ou er n 'ghoill toishaght voish yn naa heu . Chindaa yn JABE as immee er .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Pooar Magh
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Scuirr yn corys nish ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Fockle Follit
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Reihghyn Elley
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> çhengey
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Kaartogher
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modyn
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Cadjin
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Mod oayllee
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Roshtynaght
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Veg
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Ard Neuchosoylaght
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Mooadagher
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Lhaihder Scaailan
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal Vraille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Kiartagheyerydyn Mair-Chlaare
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Mair-Chlaare Er-Scaailan
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Doilleeid Gleaysheyder - caghlaa saaseyn
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Dagh Ooilley Nhee
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Prow Ubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Prow Kubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Prow Edubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Prow Xubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Prow Ubuntu MID dyn cur ayns oik
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Prow Ubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Prow Kubuntu Netbook dyn cur ayns oik
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Prow Lubuntu dyn cur ayns oik
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Cur Kubuntu er obbraghey
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Jean ymmyd jeh disk jannoo ass y noa
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Cur Ubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Cur Kubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Cur Edubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Cur Xubuntu ayns oik ayns modteks
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Cur Ubuntu ayns oik
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Cur Kubuntu ayns oik
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Cur Edubuntu ayns oik
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Cur Xubuntu ayns oik
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Cur Ubuntu Server ayns oik
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Jean ymmyd jeh MAAS dy chur ayns oik harrish bishan tendeilaghyn
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Cur Ubuntu Studio ayns oik
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Cur Ubuntu MID ayns oik
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Cur Ubuntu Netbook ayns oik
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Cur Kubuntu Netbook ayns oik
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Cur Lubuntu ayns oik
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Cur Stashoon Obbyr ayns oik
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Cur tendeilagh ayns oik
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Cur OEM ayns oik ( son jantee )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Cur tendeilagh LAMP ayns oik
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Cur tendeilagh LTSP ayns oik
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Cur tendeilagh jalloo neudiskagh ayns oik
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Cur corys linney-sarey ayns oik
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Cur corys sloo ayns oik
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Cur corys sloo soylagh ayns oik
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Shir disk son foillyn
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Saue corys brisht
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Prow ^ Cooinaght
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Gow toishaght voish yn chied disk creoi
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Jus cooid vog nastee
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Aachur ayns oik Dell gyn smooinaght
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Cur Mythbuntu ayns oik
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Prow Mythbuntu gyn cyr ayns oik
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# gv/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Goll Ayns Yn Fysseree Persoonagh Ayds
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Reighyn son yn Ynnydagh Fysseree Persoonagh coadit ayds
# ckb/empathy.xml.gz
# gv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Cliant son Çhaghteraghtyn Tullaghtagh
(src)="s9"> پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت
(trg)="s9"> Lhisagh reireydyn cochiangley veh jannoo ymmydit
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Coodagh laadey neose cadjin Empsthy
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> Ynnyd cadjin dy reih jalloo avatar
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Foashley dagh traa uinnag çharbaa coloayrtys son coayloayrtysyn noa
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> Cur bac sheeanyn traa ersooyl
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Jeeagh uinnag coloayrtys
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> Ta Empathy abyl dy cur magh yn boayl ta 'n ymmydeyr ayns
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> Ta Empathy abyl dy jannoo ymmyd jeh ny GPS dy cur barel er yn boayl
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Ass yn eddyr-voggylpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Croo ny mynchoontey noa er yn serverMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s er % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">Ta %s er faagail yn chamyrfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">ColoayrtysEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">Cur _possanverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">F_yssereeEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">BoaylLocation, $date