# ckb/bootloader.xml.gz
# gn/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Néi
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Ñepyrũjey
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Poravoha ñepyrũ hagua
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Õsẽ
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Ẽsẽ hína menu ta`angándi, ha... oñepyrũ teko ojehaívape
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Ñepytyvõ
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Jejavy O / O ( oikeva / osẽva )
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# gn/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Ñehenduva ha Ta`anga sysýi
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Menu multimedia rehegua
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Jajapóva
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Tembiporu jajapohagua software
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Tekombo`e
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Ñembosarái
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Ñembosarái ha Mbohoryha
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Ta`anga
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Baemo Ra 'angaa Jajapoa Oia
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Mba`e jaikehagua Internet-pe
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Mba`e Mba`apoha Kuatia Renda
(src)="s16"> گه یشتنی گه ردوونی
(trg)="s16"> Maymáva oikehagua
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Nhamba 'eapoa Pygua
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Nhamba 'eapoa Regua
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Enhepynru Apy
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Ambue
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Amboae Regua Jaekaa
(src)="s28"> فه رمان
(trg)="s28"> Tembiapo
(src)="s30"> سەرکەشی
(trg)="s30"> Tembiasa
(src)="s31"> یارییە سەرکەشیەکان
(trg)="s31"> Ñembosarái tembiasa rehegua
(src)="s36"> تەختە
(trg)="s36"> Mesa
(src)="s37"> ته خته ی یاریه کان
(trg)="s37"> Ñembosarái mesa rehegua
(src)="s39"> یاری کاغەز
(trg)="s39"> Nambi jepoka
(src)="s40"> دێبیان
(trg)="s40"> Debian
(src)="s41"> پێرستی دێبیان
(trg)="s41"> Debian menu
(src)="s42"> زانست
(trg)="s42"> Pokuaa
(src)="s43"> نەرمەکاڵای زانستی
(trg)="s43"> Tembiapo pokuaa rehegua
(src)="s44"> مناڵان
(trg)="s44"> Mitã
(src)="s45"> یاری مناڵان
(trg)="s45"> Ñembosarái mitãme guarã
(src)="s46"> ژیربێژی
(trg)="s46"> Kuaa rape
(src)="s47"> یاری ژیربێژی و مەتەڵ
(trg)="s47"> Ñembosarái kuaa rape rehegua
(src)="s49"> یاری نواندن
(trg)="s49"> Ñembosarái rol rehegua
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Sambyhyha
(src)="s51"> ڕێکخستنه کانی هه موو سیسته م بگۆڕه ( کار له هه موو به کارهێنه ران ئه کات )
(trg)="s51"> Jerova Configuración Sitema rehegua ( koa ojagarra maymáva Oipurúrape )
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Poravoha
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Poravoha ñande rehegua
(src)="s54"> ڕوواڵەت
(trg)="s54"> Ha`ã
(src)="s60"> ڕه قه كاڵا
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s62"> كه سی
(trg)="s62"> Che mba`eva