# ckb/account-plugins.xml.gz
# gd/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# gd/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# gd/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ceart ma-thà
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Sguir dheth
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Bùtaich a-rithist
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Lean air adhart
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Roghainnean a ' bhùtaidh
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> ' Ga fhàgail ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Tha thu a ' fàgail clàr-taice grafaigeach airson bùtadh an t-siostaim is a ' tòiseachadh air an eadar-aghaidh teacsa .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Cobhair
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Luchdaiche bùtaidh
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Mearachd I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Atharraich an diosga bùtaidh
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Cuir a-steach an diosga bhùtaidh % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Seo an diosga bùtaidh % u . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Chan e diosga bùtaidh freagarrach a tha seo . Cuir a-steach an diosga bùtaidh % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Facal-faire
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Cuir a-steach am facal-faire agad :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Mearachd DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> ' S e DVD dà-thaobhach a tha seo . Rinn thu bùtadh on dàrna taobh . Tionndaidh an DVD is lean air adhart .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Cuir a ' chumhachd dheth
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> A bheil thu airson stad a chur air an t-siostam an-dràsta ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Facal-faire
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Roghainnean eile
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Cànan
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Mapa iuchraichean
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modhan
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Àbhaisteach
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Dòigh eòlaiche
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> So-ruigsinneachd
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Chan eil gin
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Iomsgaradh àrd
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Meudaichear
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Leughadair sgrìn
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Tèirmineal Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Atharraichean meòir-chlàir
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Meurchlàr air an sgrìn
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Duilgheadasan gluasaid - atharraich na h-innealan
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Gach nì
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Feuch Ubuntu gun a stàladh
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Feuch Kubuntu gun a stàladh
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Feuch Edubuntu gun a stàladh
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Feuch Xubuntu gun a stàladh
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Feuch Ubuntu MID gun a stàladh
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Feuch Ubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Feuch Kubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Feuch Lubuntu Netbook gun a stàladh
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Tòisich Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Cleach an diosg airson ùrachadh nan draibhear
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Stàlaich Ubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Stàlaich Kubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Stàlaich Edbuntu sa mhodh teacsa
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Stàlaich Xubuntu sa mhodh teacsa
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Stàlaich Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Stàlaich Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Stàlaich Edbuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Stàlaich Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Stàlaich frithealaiche Ubuntu
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Iomadach frithealaiche a stàladh le MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Stàlaich stiùidio Ubuntu
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Stàlaich Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Stàlaih Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Stàlaich Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Stàlaich Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ^ Stàlaich stèisean-obrach
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ^ Stàlaich frithealaiche
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> ^ Stàlaich OEM ( airson saothraichean )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> ^ Stàlaich frithealaiche LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> ^ Stàlaich frithealaiche LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> ^ Stàlaich frithealaiche ìomhaigh gun diosga
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ^ Stàlaich siostam loidhne-àithne
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Stàlaich siostam tana
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Stàlaich inneal biortail tana
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Thoir sùil a bheil an diosg slàn
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Sàbhail siostam briste
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Sgrùd a ' chui ^ mhne
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Bùtaich on chlàr-chruaidh an toiseach
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Bathar-bog saor a-mhàin
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Ath-stàladh fèin-obrachail Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Stàlaich Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Feuch Mythbuntu gun a stàladh
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Feuch Ubuntu Kylin gun a bhith ' ga stàladh
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Feuch Ubuntu Kylin Netbook gun a bhith ' ga stàladh
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin sa mhodh teacsa
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Stàlaich Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Tòisich Ubuntu Kylin
# ckb/checkbox.xml.gz
# gd/checkbox.xml.gz
(src)="s1"> تاقیکاری سیستم
(trg)="s1"> System Testing
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> _ Test
(src)="s4"> _ نەخێر
(trg)="s4"> _ No
(src)="s5"> _ بازدان بەسەر تاقیکاری
(trg)="s5"> _ Skip this test
(src)="s6"> زانیاری خزمەت گوزاری
(trg)="s6"> Further information :
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> _ Select All
(src)="s8"> رەتکردنەوەی هەموو
(trg)="s8"> _ Deselect All
(src)="s9"> ـپێشوو
(trg)="s9"> _ Previous
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> Ne _ xt
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> Audio tests
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> Disk tests
(src)="s214"> تاقیکاری خوێنه ری جێ په نجه
(trg)="s214"> Fingerprint reader tests
(src)="s215"> تاقیکاری په پکه ی ئاگرین
(trg)="s215"> Firewire disk tests
(src)="s228"> تاقیکاری مۆنیتۆر
(trg)="s228"> Monitor tests
(src)="s234"> تاقیکاری ڕووکه ش
(trg)="s234"> Peripheral tests