# ckb/account-plugins.xml.gz
# ga/account-plugins.xml.gz
# ckb/accounts-service.xml.gz
# ga/accounts-service.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# ga/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ceart go leor
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Cealaigh
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Atosaigh
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Lean ar aghaidh
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Roghanna bútála
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Á scor ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Tá tú ag fágáil an roghchláir bhútála ghrafach agus ag tosnú chomhéadan an mhóid téacs .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Cabhair
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Lódálaí bútála
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Earráid I / A
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Athraigh Diosca Bútála
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Cuir isteach diosca bútála % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Seo é diosca bútála % u . Cuir isteadh diosca bútála % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ní diosca bútála cuí é seo . Cuir isteach diosca bútála le do thoil % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Pasfhocal
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Cuir isteach do phasfhocal :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Earráid DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Is DVD déthaobhach é seo . Tá tú tar éis bútáil a dhéanamh ón dara taobh . Cas an DVD ar an taobh thall de chun dul ar aghaidh .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Scoith
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Stad an córas anois ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Pasfhocal
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Roghanna Eile
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Teanga
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Léarscáil
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Móid
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normálta
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Mód saineolaí
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Inrochtaineacht
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Faic
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Ardchodarsnacht
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Formhéadaitheoir
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Léitheoir Scáileáin
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Teirminéal Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Mionathraitheoirí Méarchláir
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Méarchlár Scáileáin
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Deacrachtaí Mótair
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Gach rud
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Bain ^ triail as Ubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Bain ^ triail as Kubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Bain ^ triail as Edubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Bain ^ triail as Xubuntu gan í a shuiteáil .
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Bain ^ triail as Ubuntu MID gan í a shúiteáil
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Bain ^ triail as Ubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Bain ^ triail as Kubuntu Netbook gan í a shúiteáil
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Bain triall as Lubuntu gan é a shuiteáil
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Tosaigh Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Bain úsáid as diosca nuashonraithe tiománaí
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Suiteáil Ubuntu i mód téacs
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Suiteáil Kubuntu i mód téacs
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Suiteáil Edubuntu i mód téacs
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Suiteáil Xubuntu i mód téacs
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Suiteáil Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Súiteail Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Súiteáil Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Suiteáil Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Súiteáil Freastálaí Ubuntu
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Suiteáil freastálaí iolrach le MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Suiteáil Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Suiteáil Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Suiteáil Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Suiteáil Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Suiteáil Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Suiteáil stáisiún oibre
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Suiteáil freastalaí
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Suiteáil OEM ( do mhonaróirí )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Suiteáil freastálaí LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Suiteáil freastálaí LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Suiteáil Freastálaí Íomhá Gan Diosca
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Suiteáil córas líne na n-orduithe
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Suiteáil íoschóras
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Suiteáil íosmheaisín fíorúil
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Seiceái diosca le haghaidh lochtanna
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Tarrtháil córas briste
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Tástáil cuimhne
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Bútáil ón gcéad diosca crua
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Saor-bhogearraí amháin
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Athshuiteáil Uathoibríoch Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Suiteáil Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Bain úsáid as Mythbuntu gan í a shuiteáil
# ckb/checkbox.xml.gz
# ga/checkbox.xml.gz
# ckb/coreutils.xml.gz
# ga/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> gnáthchomhad
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> comhadlann
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> comhad speisialta den chineál `bloc '
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> séamafór
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> comhad comhchuimhne
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> níl aon fháil ar an chéad chomhadlann oibre`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> bain úsáid as --no-preserve-root chun na cosanta seo a shárúyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ yYiIsS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Le % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , agus daoine eile nach iad . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s314"> ناتوانێت ڕاسته وخۆ % s
(trg)="s314"> ní féidir % s a `stat '
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> Éigríoch Bss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> Iomlán1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073">rabhadh: ag déanamh neamhshuim ar argóintí breise, ó %s amachF. Pinard" to "François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100">%s: téigh síos isteach i gcomhadlann %s? %s: remove %s (write-protected) %s?
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# ga/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Déan rochtain ar Do Shonraí Príomháideach
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Suitéal Do Chomhadlann Phríobháideach Incriptithe
# ckb/empathy.xml.gz
# ga/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Cliant IM
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Fillteán an íosluchtaithe réamhshocraithe Empathy
(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> Comhadlann réamhshocraithe chun abhatár a roghnú .