# ckb/app-install-data.xml.gz
# fy/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# fy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Okee
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ôfbrekke
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Opnij starte
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Trochgean
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opstartopsjes
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Dwaande mei útgean ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Jo ferlitte no it grafyske opstartmenu en de tekstmodusinterface wurd opstart .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Help
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Opstartlader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O-flater
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Opstartskiif wikselje
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Dit is opstartskiif % u . Foeg opstartskiif % u yn .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Dit is gjin geskikte opstartskiif . Foeg asjebleaft opstartskiif % u yn .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Wachtwurd
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Voer jo wachtwurd yn :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD-flater
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Dit is een twa-sidige DVD . Jo hawwe opstarte fan de twadde side . Draai de DVD om en gie fierder .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Útsette
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> It systeem no stopje ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Wachtwurd
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Oare Opsjes
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Taal
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Toetseboardyndieling
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Wizen
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Gewoan
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Expert-modus
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Tagongklikens
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Gjin
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Heech kontrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Vergrutter
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Skerm Lêzer
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Braille Terminal
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Toetsenboerd Wizigers
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Op-Skerm Toetsenboerd
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Motor Swierrichheid - wikselje apparaten
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Alles
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> Probearje Ubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> Probearje Kubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> Probearje Edubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> Probearje Xubuntu út sonder te ynstallearje
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> Probearje Ubuntu MID út sonder te ynstallearje
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Probearje de Ubuntu Netbook verzje út sonder te ynstallearje
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> Probearje Kubuntu sonder te ynstallearje
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Probearje Lubuntu sûnder ynstallearjen
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Start Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Brûk stjoerprogramma fernij skiif
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Ynstallear Ubuntu yn tekst moadus
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Ynstallear Kubuntu yn tekst moadus
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Install Edubuntu yn text moadus
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Ynstallear Xubuntu yn tekst moadus
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Ynstallear Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Ynstallear Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Ynstallear Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Ynstallear Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Ynstallear Ubuntu Tsjinner
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Meardere tsjinner ynstallaasje mei MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Ynstallearje Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Ynstallearje Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> Ynstalearje de Ubuntu Netbook verzje
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Ynstalearje Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Ynstallearje Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ^ Ynstallear in wurkstasjon
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ^ Ynstallear in tsjinner
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM installaasje ( foar fabrikanten )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Installear in LAMP tsjinner
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Installear in LTSP tsjinner
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Installear in Diskleaze Image Tsjinner
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Installear in kommando-regel systeem
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Installear in minimaal systeem
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Installear in minimaal firtuele masine
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Kontrolearje skiif op defekten
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Red in brutsen systeem
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Test ^ ûnthâld
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Boot fan de earste hurde skiif
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Allinich frije software
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatysk Werynstallearje
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Ynstallearje Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> Probearje Mythbuntu út sonder te ynstallearje
# ckb/coreutils.xml.gz
# fy/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> gewoane triem
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> triemtafel
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> blok spesjale triem
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> semafoor
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> dield ûnthâld objekt
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> kin net werom gean nei earste wurktafel`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ jJ ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Skreaun troch % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s en oaren . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fy/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Sjoch Jo Persoanlike Data
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Stel Jo Kodearre Persoanlike Triemtafel Yn
# ckb/empathy.xml.gz
# fy/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s2"> ڕاژەخوازی پەیامی خێرا
(trg)="s2"> Petear klant
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Empathy standert ynlaad map
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Altiten in nei finster foar neie praatsjes .
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> Lûden útskeakelje wannear 't ôfwêzich