# ckb/bootloader.xml.gz
# fur/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Va ben
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Scancele
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Torne inviâ
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Va indevant
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Opzions di boot
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Jessint ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Jutori
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Erôr di I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Cambie disc di boot
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Chest al è il disc di boot % u . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Chest nol è il disc di boot just . Inserìs il disc di boot % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Scrîf la password :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Erôr DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Chest al è un DVD a dople muse . Tu âs fat il boot de seconde muse . Zire il DVD e continue .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Stude
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Fermâ il sisteme cumò ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Password
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Altris opzions
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Lenghe
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Tastiere
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modalitâts
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normâl
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Modalitât par esperts
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Acessibilitât
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Nissune
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Contrast elevât
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Ingrandiment
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Letôr dal schermi
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminâl Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Modificadôrs de tastiere
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Tastiere sul schermi
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Dut
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Prove Ubuntu cence instalâlu
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Prove Kubuntu cence instalâlu
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Prove Edubuntu cence instalâlu
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Prove Xubuntu cence instalâlu
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Prove Ubuntu MID cence instalâlu
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Dopre un disc di inzornament dai driver
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Instale Ubuntu in modalitât test
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Instale Kubuntu in modalitât test
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Instale edubuntu in modalitât test
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Instale Xubuntu in modalitât test
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Instale Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Instale Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Instale Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Instale Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Instale Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Instale Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Instale Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Instale Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Instale Kubuntu Netbook
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Instale une postazion di lavôr
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Instale un server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Instalazion OEM ( par assembladôrs )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Instale un server LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Instale un server LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Instale une imagjin server cence disc
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Instale un sisteme a rie di comant
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Instale un sisteme minimâl
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Instale une machine virtuâl minimâl
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Controle difiets sul disc
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Comede un sisteme ruvinât
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Test de ^ memorie
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Boot dal prin disc dûr
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Sôl software libar
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Reinstalazion automatiche ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Instale Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Prove Mythbuntu cence instalàlu
# ckb/dpkg.xml.gz
# fur/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fur/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Vâ ai tiei dâts privâts
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Impueste la tô Directory Privade Criptade
# ckb/eog.xml.gz
# fur/eog.xml.gz
(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> Mostre “ _ % s ”
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> _ Gjave de rie dai imprescj
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> Gjave l 'element selezionât de rie dai imprescj
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> _ Elimine rie dai imprescj
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> Gjave la rie dai imprescj selezionade
(src)="s8"> جیاکراوه
(trg)="s8"> Separadôr
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> Par plasê prove une estension dal file divierse come .png o .jpg.The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> cemût che al è % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> Colezionaction ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> Andrea Decorte < adecorte \ @ gmail \ .com > Fabio Tomat < f \ .t \ .public \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : A. Decorte https : / / launchpad.net / ~ klenje TmTFx https : / / launchpad.net / ~ f-t-public
# ckb/evolution-3.10.xml.gz
# fur/evolution-3.10.xml.gz
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s227"> پەڕاوی ناونیشانی evolution
(trg)="s227"> rubriche di evolution
(src)="s228"> پەیوەندی نوێ
(trg)="s228"> Gnuf Contat
(src)="s229"> لیستی نوێی پەیوەندی
(trg)="s229"> Gnove Liste di Contat
(src)="s230"> كردنەوە
(trg)="s230"> Vierç
(src)="s231"> لیستی پەیوەندی :
(trg)="s231"> Liste di Contat :