# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ده رباره ی GNOME
(trg)="s1"> À propos de GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(trg)="s2"> En savoir plus sur GNOME
(src)="s3"> هه واڵ
(trg)="s3"> Nouvelles
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Les Amis de GNOME
(src)="s6"> په یوه ندی
(trg)="s6"> Contact
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Le mystérieux GEGL
(src)="s8"> لاستیکی تیژی GNOME
(trg)="s8"> Le grincement d 'élastique GNOME
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه
(trg)="s9"> wanda le poisson GNOME
(src)="s12"> ده رباره ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> À propos du bureau GNOME
(src)="s14"> به خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Bienvenue sur le bureau GNOME
(src)="s15"> له لایه ن : پێشکه ش ده کات
(trg)="s15"> Vous est présenté par :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Version
(src)="s18">بÙاÙÚ©ÙâرÙâÙÙ
(trg)="s18"> Distributeur
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Date de construction
(src)="s20">زاÙÛارÛÛ ÙÙâسÙâر ئÙâÙ
ÙÙâشاÙÙâÛ GNOME Ù¾ÛشاÙبدÙâ
(trg)="s20"> Affiche les informations relatives à cette version de GNOME
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME est un environnement de bureau Libre , utilisable , stable et accessible pour les systèmes d 'exploitations de type Un * x .
(src)="s22">GNOME زÛربÙâÛ Ø¦ÙâÙاÙÙâÛ ØªÛاداÛÙâ ÙÙâ ئÙâÛبÛÙÛت ÙÙâسÙâر ÙÛÙ
Ù¾ÛÙتÙâرÙâÙÙâØªØ ÙÙâÙاÙÙâ بÙâÚÛÙÙâبÙâراÛÙâØªÛ Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÙاÙØ ÙÛبگÙâÚØ Ù¾ÛØ±Ø³ØªØ ÙÙâÚ¯ÙâÚµ ÚÙâÙدÛ٠داÙاÙاÙ
Ùâدا.
(trg)="s22"> GNOME inclut la plupart de ce que vous voyez sur votre ordinateur , incluant le gestionnaire de fichier , le navigateur web et une multitude d 'autres applications .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که به‌هۆیه‌وه ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME inclut aussi une plateforme complète de développement pour les développeurs d 'applications leur permettant la création d 'applications puissantes et complexes .
(src)="s24">ئاساÙÛ Ø¨ÙâکارÙÛÙا٠٠بÙâدÙâستÙÛÙا٠تÙâرکÛØ²Û Ú¯ÙÙÙ
ÙØ Ø³ÙÙÚÛ Ø¯ÙâرÚÙÙÙÛ ÚÛÚ©ÙÙ¾ÛÚ©Ø Ù Ù¾Ø´ØªÚ¯ÛØ±Û ÙاÙÚ©Ø§Ø±Û Ø¨ÙâÙÛز Ùا ئÙâکا٠کÙâ ÙÙ
ÙÙÙÙâÛÛ Ø¨Ûت ÙÙâ ÙÛÙ ÚÙÙÙ
ÛØ²Û ÙÙâرÙ
ÙâÙاڵÙâÛ Ø¦Ø§Ø²Ø§Ø¯Ø§.
(trg)="s24"> L 'attention de GNOME sur l 'utilisabilité et l 'accessibilité , un cycle de distribution régulier , et le suivi de grandes entreprises le rend unique entre tous les environnements de bureau Libre .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه به‌هێره‌ی ئێمه‌یه. له ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> La plus grande force de GNOME est sa puissante communauté . À peu près n 'importe qui , avec ou sans compétence en programmation , peut contribuer à rendre GNOME meilleur .
(src)="s26">ÙÙâ دÙâستپÛÚ©Û Ø³Ø§ÚµÛ 1997 ÙÙâ بÙâ سÙâدا٠کÙâس ÙÙâ Ú©ÛدکردÙÛ Ú¯ÙÙÙ
بÙâشدارÛا٠کردÙÙÙâØ ÚÙâÙدÙâÙØ§Û ØªØ± بÙâ ÚÛÚ¯ÙâÛ ØªØ±Û Ú¯Ø±ÙÚ¯ بÙâشدارÛا٠کردÙÙâØ ÙÙâÚ© ÙÙâرگÛÚاÙØ Ø¨ÙâÚµÚ¯ÙâÙاÙ
Ùâکرد٠٠دڵÙÛاÛÛ Ø¨ÙÙÙÛ ÚÛÙÛتÛ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Des centaines de personnes ont dévellopé le code source de Gnome depuis son lancement en 1997 , bien plus encore ont contribué dans d 'autres domaines importants tel que les traductions , la documentation , et l 'assurance de la qualité.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Erreur lors de la lecture du fichier ' % s ' : % s
(src)="s29">ÙÙâÚµÙâ ÙÙâ دÙâستپÛکردÙÙâÙÙâÛ ÙاÛÙ "%s":%snamename
(trg)="s29"> Erreur de rembobinage du fichier ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Aucun nom
(src)="s31">Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛ '%s' Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛÙâÙ Ûا٠بÙØ®ÚÙâÛÙâÙÛ ØªÙâÙا٠ÙÛÛÙâ.
(trg)="s31"> Le fichier ' % s ' n 'est pas un fichier commun ou un répertoire .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Aucun nom de fichier pour enregistrer
(src)="s34">دÙâستپÛدÙâکات %s
(trg)="s34"> Démarrage de % s
(src)="s35">هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Aucune URL à lancer
(src)="s36">ÙÛÚ ØªÙØ®Ù
ÛÚ© تÙاÙÛ Ø¯Ùâست Ù¾ÛکردÙÛ ÙÛÙâ
(trg)="s36"> Cet élément ne peut pas être lancé
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه
(trg)="s37"> Aucune commande ( Exec ) à lancer
(src)="s38">ÙÙâرÙ
اÙÛÚ©Û Ø®Ø±Ø§Ù¾ (Exec) Ø¨Û Ø¯Ùâست Ù¾ÛکردÙ
(trg)="s38"> Mauvaise commande ( Exec ) à lancer
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه : %s
(trg)="s39"> Encodage inconnu de : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# fr_FR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Son et Vidéo
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Multimédia
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Développement
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Outils de développement de logiciels
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Éducation
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Jeux
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Jeux et amusements
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Images
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Applications graphiques
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programmes pour accéder à Internet tel que le Web ou la messagerie
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Bureautique
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Applications bureautiques
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Outils système
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Configuration et surveillance système
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Accessoires
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Accessoires du bureau
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Applications
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Autre
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Applications qui ne conviennent à aucune autre catégorie
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Administration
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Préférences
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Préférences personnelles
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> Système
# ckb/gtk20.xml.gz
# fr_FR/gtk20.xml.gz
(src)="s13"> keyboard label
(trg)="s13"> keyboard label
(src)="s14"> keyboard label
(trg)="s14"> keyboard label
(src)="s15"> تابkeyboard label
(trg)="s15"> keyboard label
(src)="s16"> گەڕانەوەkeyboard label
(trg)="s16"> keyboard label
(src)="s17"> ڕاگرتنkeyboard label
(trg)="s17"> keyboard label
(src)="s18"> keyboard label
(trg)="s18"> keyboard label
(src)="s19"> keyboard label
(trg)="s19"> keyboard label
(src)="s20"> هەڵاتنkeyboard label
(trg)="s20"> keyboard label
(src)="s21"> keyboard label
(trg)="s21"> keyboard label
(src)="s22"> ماڵەوەkeyboard label
(trg)="s22"> keyboard label
(src)="s23"> چەپkeyboard label
(trg)="s23"> keyboard label
(src)="s24"> سەرەوەkeyboard label
(trg)="s24"> keyboard label
(src)="s25"> ڕاستkeyboard label
(trg)="s25"> keyboard label
(src)="s26"> خوارەوەkeyboard label
(trg)="s26"> keyboard label
(src)="s27"> keyboard label
(trg)="s27"> keyboard label
(src)="s28"> keyboard label
(trg)="s28"> keyboard label
(src)="s29"> کۆتاییkeyboard label
(trg)="s29"> keyboard label
(src)="s30"> سەرەتاkeyboard label
(trg)="s30"> keyboard label
(src)="s32"> تێکردنkeyboard label
(trg)="s32"> keyboard label
(src)="s33"> keyboard label
(trg)="s33"> keyboard label
(src)="s34"> keyboard label
(trg)="s34"> keyboard label
(src)="s35"> keyboard label
(trg)="s35"> keyboard label
(src)="s36"> keyboard label
(trg)="s36"> keyboard label
(src)="s37"> keyboard label
(trg)="s37"> keyboard label
(src)="s38"> keyboard label
(trg)="s38"> keyboard label
(src)="s39"> keyboard label
(trg)="s39"> keyboard label
(src)="s40"> keyboard label
(trg)="s40"> keyboard label
(src)="s41"> keyboard label
(trg)="s41"> keyboard label
(src)="s42"> keyboard label
(trg)="s42"> keyboard label
(src)="s43"> keyboard label
(trg)="s43"> keyboard label
(src)="s44"> keyboard label
(trg)="s44"> keyboard label
(src)="s45"> keyboard label
(trg)="s45"> keyboard label
(src)="s46"> keyboard label
(trg)="s46"> keyboard label
(src)="s47"> keyboard label
(trg)="s47"> keyboard label
(src)="s48"> keyboard label
(trg)="s48"> keyboard label
(src)="s49"> keyboard label
(trg)="s49"> keyboard label
(src)="s70"> له كاردایه له لایه نkeyboard label
(trg)="s70"> keyboard label
(src)="s71"> keyboard label
(trg)="s71"> keyboard label
(src)="s72"> keyboard label
(trg)="s72"> keyboard label
(src)="s73"> keyboard label
(trg)="s73"> keyboard label