# ckb/account-plugins.xml.gz
# fr_CA/account-plugins.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# fr_CA/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Ok
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Annuler
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Redémarrer
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Continuer
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Options d 'amorçage
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Fermeture ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Vous quittez le menu de démarrage graphique et démarrez l 'interface en mode texte .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Aide
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Chargeur d 'amorçage
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Erreur E / S
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Changer le disque de démarrage
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Ceci est le disque de démarrage % u . Insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ce n 'est pas un disque de démarrage convenable . Veuillez insérer le disque de démarrage % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Mot de passe
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Saisir votre mot de passe :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Erreur DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Ceci est un DVD à deux cotés . Vous avez démarré à partir du deuxième côté . Retournez le DVD puis continuez .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Mise hors tension
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Arrêter le système maintenant ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Mot de passe
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Autres options
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Langue
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Agencement du clavier
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Modes
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normale
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Mode expert
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Accessibilité
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Aucun
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Contraste élevé
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Loupe
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Lecteur d 'écran
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Modificateurs de clavier
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Clavier à l 'écran
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Difficultés motrices - changer les dispositifs
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Tout
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Essayer Ubuntu sans l 'installer
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Essayer Kubuntu sans l 'installer
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Essayer Edubuntu sans l 'installer
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Essayer Xubuntu sans l 'installer
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Essayer Ubuntu MID sans l 'installer
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Essayer Ubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Essayer Kubuntu Netbook sans l 'installer
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Essayer Lubuntu sans l 'installer
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Démarrer Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Utiliser le disque de mise à jour de pilotes
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Installer Ubuntu en mode texte
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Installer Kubuntu en mode texte
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Installer Edubuntu en mode texte
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Installer Xubuntu en mode texte
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Installer Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Installer Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Installer Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Installer Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Installer Ubuntu Serveur
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Installation d 'un serveur multiple avec MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Installer Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Installer Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Installer Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> q
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Installer Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Installer une station de travail
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Installer un serveur
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Installation OEM ( pour les fabricants )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Installer un serveur LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Installer un serveur LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Installer une image de serveur sans disque
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Installer un système en ligne de commande
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Installer un système minimal
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Installer une machine virtuelle minimale
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Vérifier si le disque a des défauts
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Récupérer un système endommagé
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Tester la ^ mémoire
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> Démarrer depuis le premier dissque dur
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Logiciels gratuits seulement
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Réinstallation automatique Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Installer Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Essayer Mythbuntu sans l 'installer
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Essayer Ubuntu Kylin sans installation
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Essayer Ubuntu Kylin Netbook sans installation
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Installer Ubuntu Kylin en mode texte
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Installer Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Installer Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Démarrer Ubuntu Kylin
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fr_CA/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Accéder à vos données privées
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Configurer votre répertoire privé chiffré
# ckb/example-content.xml.gz
# fr_CA/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Exemples
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Contenu d 'exemple pour Ubuntu
# ckb/gksu.xml.gz
# fr_CA/gksu.xml.gz
(src)="s1"> وه شانی GKsu % s
(trg)="s1"> GKsu version % s
(src)="s2"> به کارهێنراو : % s [ -u < user > ] [ options ] < command >
(trg)="s2"> Utilisation : % s [ -u < utilisateur > ] [ options ] < commande >
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > په یوندی بکه < command > وه ک به کارهێنه ری تایبه ت .
(trg)="s5"> --user < utilisateur > , -u < utilisateur > Appeler < commande > pour l 'utilisateur spécifié .
(src)="s16"> هه ڵبژاردنه په ره سه ندوه کان
(trg)="s16"> Options avancées
(src)="s17"> هه ڵبژاردنه کان بۆ به کارهێنان له کاتی گۆڕيینی به کارهێنه ر
(trg)="s17"> Options à utiliser lors d 'un changement d 'utilisateur
(src)="s20"> جێبه جێ كردنی به رنامه
(trg)="s20"> Exécuter le programme
(src)="s21"> جێبه جێ كردن :
(trg)="s21"> Exécuter :
(src)="s22"> وه ك به كارهێنه ر :
(trg)="s22"> En tant qu 'utilisateur :
(src)="s23"> _ په ره سه ندوو
(trg)="s23"> _ Avancé
(src)="s24"> فرمانێك دیارنییه بۆ جێبه جێ كردنی
(trg)="s24"> La commande à exécuter est absente .