# ckb/account-plugins.xml.gz
# fo/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# fo/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# fo/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ógilda
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Byrja av nýggjum
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Halt áfram
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Byrjunar kostir
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Fer úr ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Tygum fara úr teknindis byrjanarvalmyndini og , byrji tekst standis markamót
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Hjálp
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Byrjunarløðari
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O brek
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Skift byrjunarfløgu
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Hettar er byrjunarfløga % u Skjót inn byrjunarfløgu % u
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Hendan byrjunarfløgan er ikki egnað Vinarliga innset byrjunarfløgu % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Loyniorð
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Skriva títt loyniorð :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD Brek
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Hendan DVD hevur tvær virkandi síður . Tú hevur byrja úr næstu síðu . Vend DVD fløguna við , Hald síðani áframm .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Sløkk
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Steðga skipanini nú ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Loyniorð
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Aðrir kostir
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Mál
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Knappa kort
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Standir
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Vanligt
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Serfrøðinga standur
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Atkomuligheit
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Eingin
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Há kontrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Sjóneyka
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Skígga Lesari
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Blindaskrifts Útstøð
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Laga til knappaborð
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Á-skíggja knappaborð
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Motor trupulleikar - skift tóleind
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Alt
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Royn Ubuntu uttan inlegging
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Royn Kubuntu uttan inlegging
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Royn Edubuntu uttan inlegging
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Royn Xubuntu uttan inlegging
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Royn Ubuntu MID uttan inlegging
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Royn Ubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Royn Kubuntu Netbook uttan inlegging
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Royn Lubuntu uttan inlegging
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Byrja Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Nýt dagførslu drívufløgu
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Legg inn Ubunti í tekstastandi
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Legg inn Kubunti í tekstastandi
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Legg inn Edubunti í tekstastandi
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Legg inn Xubunti í tekstastandi
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Innlegg Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Innlegg Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Innlegg Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Innlegg Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Innlegg Ubuntu Ambætara
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Legg inn fleri ambætarar við MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Innlegg Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Innlegg Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Inlegg Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Inlegg Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Inlegg Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Innlegg eina verkstøð
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Innlegg ein ambætara
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM innløga ( fyri framleiðarar )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Innlegg ein LAMP ambætara
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Innlegg ein LTSP ambætara
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Innlegg ein diskaleysan avritis-ambætara
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Innlegg eina stýriboðs-linju skipan
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Innlegg eina minstu skipan
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Legg inn eina minsta tykisliga teldu
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Kanna diskin eftir brekum
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Bjarga einum brotnum kervi
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Royn ^ minni
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Byrja úr fyrsta harðdiski
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Einans frælsur ritbúnaður
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Sjálvvirkin Endur-innløga
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Innlegg Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Royn Mythbuntu uttan innlegging
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Royn Ubuntu Kylin uttan at leggja tað inn
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Royn Ubuntu Kylin Netbook uttan at leggja tað inn
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ legg Ubuntu Kylin inn í tekst standi
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ legg Ubuntu Kylin inn
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ legg Ubuntu Kylin Netbook inn
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Byrja Ubuntu Kylin
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# fo/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Fá atgongd til tínar privatu upplýsingar
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Set tína Bronglaðu Privatu Fíluskrá upp
# ckb/evince.xml.gz
# fo/evince.xml.gz
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> % d hit ( s ) on this page
# ckb/example-content.xml.gz
# fo/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Dømir
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Dømis innihald fyri Ubuntu
# ckb/gedit.xml.gz
# fo/gedit.xml.gz
(src)="s5"> دەستکاریکەری دەق
(trg)="s5"> Tekst Ritil
(src)="s6"> دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە
(trg)="s6"> Broyt tekst fílar
(src)="s10"> فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە
(trg)="s10"> Nýt Sjálvsett Stavsnið
(src)="s13"> فۆنتی دەستکاریکەر
(trg)="s13"> Stavsnið ritil
(src)="s29"> قەبارەی تاب
(trg)="s29"> Tablator stødd
(src)="s31"> بۆشایی تێبکە
(trg)="s31"> Set inn millumrúm
(src)="s35"> ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە
(trg)="s35"> Vís linju nummur