# ckb/bootloader.xml.gz
# fil/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Ikansela
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Reboot
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Magpatuloy
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Mga Pagpipilian sa Pag-Boot
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Lumalabas ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Ikaw ay umaalis sa graphical boot menu at ↵ inuumpisahan ang text mode interface .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Tulong
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Pagkakamali sa I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Palitan ang Boot Disk
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Ito ang boot disk % u . Ipasok ang boot disk % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ito ay hindi akmang boot disk . Paki-pasok ang boot disk % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Password
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Ilagay ang iyong password :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Kamalian sa DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Ito ay isang DVD na may dalawang dako . Ikaw ay nag-boot mula sa ikalawang dako . Baligtarin ang DVD at magpatuloy .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Patayin
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Ihinto ang sistema ngayon ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Password ↵
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Mga Ibang Pagpipilian
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Wika
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Keymap
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Mga Mode
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Normal
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Pang-dalubhasang Mode
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Accessibility
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Wala
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> High Contrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Panglaki
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Pangbasa ng screen
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal ng Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Pambago ng Keyboard
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Keyboard para sa screen
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Mga Kahirapan sa Paggalaw - pagpapalit sa mga kasangkapan
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Lahat
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Subukan ang Ubuntu na hindi ini-install
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Subukan ang Kubuntu na hindi ini-install
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Subukan ang Edubuntu na hindi ini-install
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Subukan ang Xubuntu na hindi ini-install
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Subukan ang Ubuntu MID na hindi ini-install
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Subukan ang Ubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Subukan ang Kubuntu Netbook na hindi ini-install
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Subukan ang Lubuntu na hindi ini-install
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Simulan ang Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Gamitin ang driver update disc
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ I-install ang Ubuntu gamit ang text mode
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ I-install ang Kubuntu gamit ang text mode
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ I-install ang Edubuntu gamit ang text mode
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ I-install ang Xubuntu gamit ang text mode
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ I-install ang Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> I-install ang Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ I-install ang Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ I-install ang Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ I-install ang Ubuntu Server
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ I-install ang Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ I-install ang Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ I-install ang Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ I-install ang Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> I- ^ install ang Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> I-install bilang workstation
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Maglagay ng server
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Paglalagay OEM ( para sa mga tagayarî )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Maglagay ng LAMP server
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Maglagay ng LTSP server
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Maglagay ng Image server na Walang Disk
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Maglagay ng sistemang command-line
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Maglagay ng pinakamaliit na sistema
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Maglagay ng pinakamaliit na virtual machine
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> Siyasating ang disk para sa mga depekto
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Sagipin ang isang sirang sistema
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Suriin ang ^ memorya
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Mag-Boot sa unang hard disk
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Libreng sofwer lamang
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> Awtomatikong Muling Pagkakabit ng ^ Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> I ^ lagay ang Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Subukan ang Mythbuntu na hindi inilalagay
# ckb/dpkg.xml.gz
# fil/dpkg.xml.gz
(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> architecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484"> section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936"> architecture
# ckb/empathy.xml.gz
# fil/empathy.xml.gz
(src)="s15"> بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy
(trg)="s15"> Lokasyon kung saan magdadownload ang Empathy
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> Laging magbukas ng hiwalay na window para sa mga bagong pag-uusap o chat .
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> Tema ng chat window .
(src)="s97"> Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە
(trg)="s97"> Maaaring ipakita ng Empathy ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> Maaaring gamitin ng Empathy ang GPS upang malaman ang lokasyon ng gumagamit .
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Offlinepresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Google TalkYahoo!
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625">Launchpad Contributions: Rage Callao https://launchpad.net/~rage.callao iamnotafatso https://launchpad.net/~iamnotafatso