# ckb/bootloader.xml.gz
# ff/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Haaytu
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Hurmitin
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Jokku
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Cuɓe Kurmitinal
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Goodaaɗo ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Ngon-ɗaa ko e yaltude dosol jaytinol ngon kisa naataa e daartirde mbayka binndol .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Balal
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Boot loader
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Juumre I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Waylu Mbeɗu Kurmital
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Ɗuum ko mbeɗu kurmital % u . Naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Ɗuum wonaa mbeɗu kurmital moƴƴu . Tiiɗno naatnu mbeɗu kurmital % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Finnde
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Naatnu finnde maa :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Juumre DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Oo DVD ko mo banngeeji ɗiɗi . Kurtiti-ɗaa ko e bannge ɗiɗaɓo oo . Waklit DVD oo hade maa jokkude .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Ñif
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Dartin huɓɓo jooni ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Finnde
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Cuɓe Goɗɗe
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Ɗemngal
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Lelngo tappirde
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Mbaykaaji
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Potɗum
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Mbayka karallo
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Weeɓitaare
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Ndiga
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Luuñoondu Toowngu
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Mawninorde
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Tarorde Yaynirde
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Joofirgol Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Waylitorde Tappirde
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Tappirde Yaynirde
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Caɗeele Motor - wosto kaɓirɗi
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Fofof
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Ƴeewndo Ubuntu tawa a aafaani
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Ƴeewndo Kubuntu tawa a aafaani
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Ƴeewndo Edubuntu tawa a aafaani
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Ƴeewndo Xubuntu tawa a aafaani
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Ƴeewndo Ubuntu MID tawa a aafaani
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Ƴeewndo Ubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Ƴeewndo Kubuntu Netbook tawa a aafaani
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Ƴeewndo Lubuntu tawa a aafaani
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Hurmin Ubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Huutoro mbeɗu kesɗitingol pilotte
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Aaf Ubuntu e mbayka binndol
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Aaf Kubuntu e mbayka binndol
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Aaf Edubuntu e mbayka binndol
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Aaf Xubuntu e mbayka binndol
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Aaf Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Aaf Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Aaf Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Aaf Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Aaf Ubuntu Server
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Aafgol carworɗe keewɗe wonndude e MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Aaf Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Aaf Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Aaf Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Aaf Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Aaf Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Aaf posto gollirɗo
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Aaf sarworde
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Aafgol OEM ( ngol waylotooɓe )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Aaf sarworde LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Aaf sarworde LAMP LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Aaf Diskless Image Server
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Aaf yuɓɓo ɓoggi-ginol
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Aaf yuɓɓo koybinangal
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Aaf masiŋ paayaalo koybinaɗo
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Ƴeewto mbeɗu ngam elaaji
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Faabo yuɓɓo bontungo
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Ƴeewndo ^ teskorde
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Hurmit e mbeɗuuure adannde
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Topateeri alla-meho tan
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Dell Automatic Reinstall
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Aaf Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Ƴeewndo Mythbuntu tawa a aafaani
# ckb/nautilus.xml.gz
# ff/nautilus.xml.gz
(src)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(trg)="s71"> hostname ( uri-scheme )
(src)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(trg)="s87"> % aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ- % _
(src)="s98"> Me
(trg)="s98"> Me
(src)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(trg)="s118"> folder " , " plain textlink to folder
(src)="s156"> st
(trg)="s156"> st
(src)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(trg)="s169"> % s ( copy % ' d ) % s
(src)="s172"> th copy )
(trg)="s172"> th copy )
(src)="s173"> th copy )
(trg)="s173"> th copy )
(src)="s181"> 2 minutes
(trg)="s181"> 2 minutes
(src)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(trg)="s223"> 2 bytes " or " 3 MB " , so something like " 4 kb of 4 MB
(src)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(trg)="s224"> 2 bytes " or " 3 MB2 minutes " . So the whole thing will be something like " 2 kb of 4 MB -- 2 hours left ( 4kb / sec )
(src)="s497"> smb : / / foo.example.com
(trg)="s497"> smb : / / foo.example.com
(src)="s520"> Desktop
(trg)="s520"> Desktop
(src)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(trg)="s669"> MIME type description ( MIME type )
(src)="s675"> Contents :
(trg)="s675"> Contents :
(src)="s676"> used
(trg)="s676"> used
(src)="s677"> free
(trg)="s677"> free
(src)="s687"> no readno access
(trg)="s687"> no readno access
(src)="s742"> Empty
(trg)="s742"> Empty
(src)="s756"> ,
(trg)="s756"> ,
(src)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files
(trg)="s815"> Reset to DefaultsShow hidden files