# ckb/coreutils.xml.gz
# es_PR/coreutils.xml.gz
(src)="s9"> په ڕگه ی یاسای
(trg)="s9"> archivo regular
(src)="s10"> پێرست
(trg)="s10"> directorio
(src)="s11"> په ڕگه ی تایبه ت بلۆک بکه
(trg)="s11"> archivo especial de bloques
(src)="s17"> هێمای شاوڵی
(trg)="s17"> semáforo
(src)="s18"> ده که وتنی ته نی میمۆری
(trg)="s18"> objeto de memoria compartida
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55"> no se puede volver al directorio de trabajo inicial`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> utilice --no-preserve-root para saltarse esta medida de seguridadyes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> ^ [ sS ] no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Escrito por % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , % s , y otros . Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# es_PR/gnome-desktop-2.0.xml.gz
(src)="s1"> ده رباره ی GNOME
(trg)="s1"> Acerca de GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده رباره ی GNOME فێرببه
(trg)="s2"> Aprenda más acerca de GNOME
(src)="s3"> هه واڵ
(trg)="s3"> Noticias
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Amigos de GNOME
(src)="s6"> په یوه ندی
(trg)="s6"> Contacto
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> El Misterioso GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه
(trg)="s9"> Wanda , el pez de Gnome
(src)="s12"> ده رباره ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Acerca del Escritorio de GNOME
(src)="s14"> به خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Bienvenido al Escritorio GNOME
(src)="s15"> له لایه ن : پێشکه ش ده کات
(trg)="s15"> Han contribuido a esta publicación :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Versión
(src)="s18">بÙاÙÚ©ÙâرÙâÙÙ
(trg)="s18"> Distribuidor
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Fecha de Compilación
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه، به‌کاره، جێگیره، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME es un ambiente de escritorio Libre , útil y estable para la familia de sistemas operativos basados en Unix .
(src)="s22">GNOME زÛربÙâÛ Ø¦ÙâÙاÙÙâÛ ØªÛاداÛÙâ ÙÙâ ئÙâÛبÛÙÛت ÙÙâسÙâر ÙÛÙ
Ù¾ÛÙتÙâرÙâÙÙâØªØ ÙÙâÙاÙÙâ بÙâÚÛÙÙâبÙâراÛÙâØªÛ Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÙاÙØ ÙÛبگÙâÚØ Ù¾ÛØ±Ø³ØªØ ÙÙâÚ¯ÙâÚµ ÚÙâÙدÛ٠داÙاÙاÙ
Ùâدا.
(trg)="s22"> GNOME incluye la mayoría de lo que ve en su computadora , incluyendo el administrador de archivos , navegador web , los menús y muchas aplicaciones .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که به‌هۆیه‌وه ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME también incluye una plataforma completa de desarrollo para los programadores de aplicaciones , permitiendo la creación de aplicaciones potentes y complejas .
(src)="s24">ئاساÙÛ Ø¨ÙâکارÙÛÙا٠٠بÙâدÙâستÙÛÙا٠تÙâرکÛØ²Û Ú¯ÙÙÙ
ÙØ Ø³ÙÙÚÛ Ø¯ÙâرÚÙÙÙÛ ÚÛÚ©ÙÙ¾ÛÚ©Ø Ù Ù¾Ø´ØªÚ¯ÛØ±Û ÙاÙÚ©Ø§Ø±Û Ø¨ÙâÙÛز Ùا ئÙâکا٠کÙâ ÙÙ
ÙÙÙÙâÛÛ Ø¨Ûت ÙÙâ ÙÛÙ ÚÙÙÙ
ÛØ²Û ÙÙâرÙ
ÙâÙاڵÙâÛ Ø¦Ø§Ø²Ø§Ø¯Ø§.
(trg)="s24"> GNOME enfatiza la facilidad de uso y accesibilidad , un ciclo de publicación regular , y fuerte respaldo corporativo lo hacen único entre los escritorios de Software Libre .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه به‌هێره‌ی ئێمه‌یه. له ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> La mayor fortaleza de GNOME reside en su fuerte comunidad . Virtualmente cualquiera , con o sin habilidades de programación , puede contribuir a que GNOME sea mejor .
(src)="s26">ÙÙâ دÙâستپÛÚ©Û Ø³Ø§ÚµÛ 1997 ÙÙâ بÙâ سÙâدا٠کÙâس ÙÙâ Ú©ÛدکردÙÛ Ú¯ÙÙÙ
بÙâشدارÛا٠کردÙÙÙâØ ÚÙâÙدÙâÙØ§Û ØªØ± بÙâ ÚÛÚ¯ÙâÛ ØªØ±Û Ú¯Ø±ÙÚ¯ بÙâشدارÛا٠کردÙÙâØ ÙÙâÚ© ÙÙâرگÛÚاÙØ Ø¨ÙâÚµÚ¯ÙâÙاÙ
Ùâکرد٠٠دڵÙÛاÛÛ Ø¨ÙÙÙÛ ÚÛÙÛتÛ.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Cientos de personas han contribuido con código a GNOME desde que fue iniciado en 1997 , muchísimos otros han contribuido de otras maneras importantes , incluyendo traducciones , documentación y garantizando la calidad.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه هه‌یه له خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Ha ocurrido un error al leer el archivo " % s " : % s
(src)="s29">ÙÙâÚµÙâ ÙÙâ دÙâستپÛکردÙÙâÙÙâÛ ÙاÛÙ "%s":%snamename
(trg)="s29"> Ha ocurrido un error al rebobinar el archivo ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Sin nombre
(src)="s31">Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛ '%s' Ù¾ÙâÚÚ¯ÙâÛÙâÙ Ûا٠بÙØ®ÚÙâÛÙâÙÛ ØªÙâÙا٠ÙÛÛÙâ.
(trg)="s31"> El archivo ' % s ' no es un archivo o directorio regular .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> No hay nombre de archivo para guardar
(src)="s34">دÙâستپÛدÙâکات %s
(trg)="s34"> Iniciando % s
(src)="s35">هیچ URL نیه بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> No hay URL que lanzar
(src)="s36">ÙÛÚ ØªÙØ®Ù
ÛÚ© تÙاÙÛ Ø¯Ùâست Ù¾ÛکردÙÛ ÙÛÙâ
(trg)="s36"> No es un elemento lanzable
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه
(trg)="s37"> No hay ningún comando ( Exec ) que lanzar
(src)="s38">ÙÙâرÙ
اÙÛÚ©Û Ø®Ø±Ø§Ù¾ (Exec) Ø¨Û Ø¯Ùâست Ù¾ÛکردÙ
(trg)="s38"> Comando incorrecto ( Exec ) a lanzar
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه : %s
(trg)="s39"> Codificación desconocida de : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas
# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# es_PR/gnome-menus-3.0.xml.gz
(src)="s1"> ده نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sonido y Vídeo
(src)="s2"> لیسته ی ڕه نگاڵه
(trg)="s2"> Menú de programas para multimedia
(src)="s3"> به رنامه داڕشتن
(trg)="s3"> Programación
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Herramientas para el desarrollo de programas
(src)="s5"> په روه رده
(trg)="s5"> Educación
(src)="s6"> یارییه كان
(trg)="s6"> Juegos
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه كانی
(trg)="s7"> Juegos y distracciones
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Gráficos
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Aplicaciones gráficas
(src)="s10"> ئینته رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به رنامه بۆ چوونه ئینته رنێت وه كوو وێب و پۆستی ئه لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programas para acceso a Internet , tales como web y correo
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Oficina
(src)="s13"> داوانامه كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Aplicaciones de Oficina
(src)="s14"> ئامڕازه كانی سیسته م
(trg)="s14"> Herramientas del Sistema
(src)="s15"> چآودێری و شێوه پێدانی سیسته م
(trg)="s15"> Configuración y monitoreo del sistema
(src)="s18"> که لووپه له کان
(trg)="s18"> Accesorios
(src)="s19"> که لووپه له کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Accesorios del escritorio
(src)="s20"> داوانامه كان
(trg)="s20"> Aplicaciones
(src)="s21"> ئه وانیتر
(trg)="s21"> Otro
(src)="s22"> ئه و داوانامانه ی هاوپۆلیان نییه
(trg)="s22"> Aplicaciones que no entran en otras categorías
(src)="s50"> به ڕێوه بردن
(trg)="s50"> Administración
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferencias
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Preferencias personales
(src)="s61"> ڕێكخستنه كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه قه كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته م
(trg)="s64"> Sistema