# ckb/dpkg.xml.gz
# dz/dpkg.xml.gz

(src)="s10"> architecture
(trg)="s10"> ཡིག ་ འབྲུ ་ `%c ' མི་ཆོག་(ཡིག་གུ་ ཨང་ཡིག་ དང་ཡིག་འབྲུ་ ` %s' ཚུ་རྐྱངམ་ཅིག)ar chitecture
(src)="s212"> version
(trg)="s212"> version
(src)="s484"> section
(trg)="s484">section
(src)="s936"> architecture
(trg)="s936">architecture

# ckb/empathy.xml.gz
# dz/empathy.xml.gz

(src)="s25"> بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە .
(trg)="s25"> ལས ་ ཨེ ་ ཝ ་ ཊར ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ ཅིག ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད ་ ནིའི ་ དོན ་ ལས ་ སྔོན ་ སྒྲིག ་ སྣོད ་ ཐོ ་
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> ཁ ་ སླབ ་ གསརཔ ་ གི ་ དོན ་ ལུ ་ ཁ ་ སླབ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ སོ ་ སོ ་ ཅིག ་ ཨ ་ རྟག ་ རང ་ ཁ ་ ཕྱེ །
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> ཁ ་ སླབ ་ སྒོ ་ སྒྲིག ་ བརྗོད ་ དོན ་
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> གློག ་ ལམ ་ མེད ་ པ ་ presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> % s གིས ་ ཁང ་ མིག ་ བཞག ་ ཡོདཔ ་ foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> བརྡ ་ དོན ་ ( _ m ) Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ckb/eog.xml.gz
# dz/eog.xml.gz

(src)="s1"> “ _ % s ” پیشان بدە
(trg)="s1"> “ _ % s ” སྟོན
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> ལག ་ ཆས ་ ཀྱི ་ ཕྲ ་ རིང ་ ལས ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ( _ R )
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ ལས ་ སེལ ་ འཐུ ་ གྲུབ ་ ཡོད ་ པའི ་ རྣམ ་ གྲངས ་ ཚུ ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང ་
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིངབཏོན ་ གཏང ་ ( _ D )
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> སེལ ་ འཐུ ་ གྲུབ ་ ཡོད ་ པའི ་ ལག ་ ཆས ་ ཕྲ ་ རིང ་ རྩ ་ བསྐྲད ་ གཏང
(src)="s8"> جیاکراوه ‌
(trg)="s8"> དབྱེ ་ བྱེད ་ པ
(src)="s166"> The PNG-Format ( * .png )
(trg)="s166"> པི ་ ཨེན ་ ཇི ་ ཡང ་ ན ་ ཇེ ་ པི ་ ཇི ་ བཟུམ ་ མའི ་ ཡིག ་ སྣོད ་ རྒྱ ་ བསྐྱེད ་ སོ ་ སོ ་ ཅིག ་ འབད ་ རྩོལ ་ བསྐྱེད ། The PNG-Format ( * .png )
(src)="s209"> % Id % d
(trg)="s209"> ཨིན ་ དོ ་ བཟུམ ། % Id % d
(src)="s319"> action ( to trash )
(trg)="s319"> action ( to trash )
(src)="s324"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s324"> ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 Tshewang Norbu https : / / launchpad.net / ~ bumthap2006 dorji tashi https : / / launchpad.net / ~ dorjee-doss-hotmail

# ckb/evince.xml.gz
# dz/evince.xml.gz

(src)="s8"> هیچ وێنەیەک نەدۆزرایەوە لە ئەرشیفی % s
(trg)="s8"> ཡིག ་ མཛོད ་ % sནང ་ གཟུགས ་ བརྙན ་ མ ་ མཐོང ་ །
(src)="s16"> بەڵگەنامەی DVI
(trg)="s16"> ཌི ་ ཝི ་ ཨའི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ །
(src)="s18"> بەڵێ
(trg)="s18"> ཨིན །
(src)="s19"> نەخێر
(trg)="s19"> མེན །
(src)="s20"> جۆری 1
(trg)="s20"> དབྱེ ་ བ ་ ༡ །
(src)="s21"> جۆری C1
(trg)="s21"> དབྱེ ་ བ ་ ༡སི །
(src)="s22"> جۆری 3
(trg)="s22"> དབྱེ ་ བ ་ ༣ །
(src)="s23"> TrueType
(trg)="s23"> ྟཊུ ་ ཊའིཔ །
(src)="s24"> جۆری 1 ( CID )
(trg)="s24"> དབྱེ ་ བ ་ ༡ ( སི ་ ཨའི ་ ཌི )
(src)="s25"> جۆرئ ( CID ) C1
(trg)="s25"> དབྱེ ་ བ ་ ༡སི ་ ( སི ་ ཨའི ་ ཌི )
(src)="s26"> TrueType ( CID )
(trg)="s26"> ཊུ ་ ཊའིཔ ་ ( སི ་ ཨའི ་ ཌི )
(src)="s27"> جۆری فۆنت نەناسراوە
(trg)="s27"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ ཡིག ་ གཟུགས ་ དབྱེ ་ བ །
(src)="s30"> بێ ناو
(trg)="s30"> མིང ་ མིན ་ འདུག
(src)="s33"> تیكڵبووە
(trg)="s33"> གོམས ་ འདྲིས ་ ཚུད ་ པའི །
(src)="s34"> تیکەڵ نەبووەType 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s34"> གོམས ་ འདྲིས ་ མ ་ ཚུདཔ ། Type 1 ( One of the Standard 14 Fonts )
(src)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(trg)="s35"> TrueType ( Not one of the Standard 14 Fonts )
(src)="s39"> بەڵگەنامەی پ د ف
(trg)="s39"> པི ་ ཌི ་ ཨེཕ ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ ་
(src)="s40"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” باربکرێت
(trg)="s40"> ཡིག ་ ཆ ་ “ % s ” མངོན ་ གསལ ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s41"> نەتوانرا بەڵگەی “ % s ” پاشەکەوت بکرێت
(trg)="s41"> ཡིག ་ ཆ ་ “ % s ” སྲུང ་ མ ་ ཚུགས ་
(src)="s42"> بەڵگەنامەی PostScript
(trg)="s42"> པོསཊི ་ སི ་ ཀིརིཔཊི ་ ཡིག ་ ཆ ་ ཚུ །
(src)="s60"> پشاندەری بەڵگەنامەکان
(trg)="s60"> ཡིག ་ ཆ ་ མཐོང ་ བྱེད །
(src)="s78"> جۆری MIME نەناسراوە
(trg)="s78"> མ ་ ཤེས ་ པའི ་ མ ་ ཡིམ ་ དབྱེ ་ བ །
(src)="s79"> هەموو بەڵگەنامەکان
(trg)="s79"> ཡིག ་ ཆ ་ ཆ ་ མཉམ །
(src)="s80"> هه ‌ موو په ‌ ڕگه ‌ كان
(trg)="s80"> ཡིག ་ སྣོད ་ ཆ ་ མཉམ །
(src)="s94"> چاپکردن
(trg)="s94"> དཔར ་ བསྐྲུན །
(src)="s124"> نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت
(trg)="s124"> ཡིག ་ ཆ ་ དཔར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s126"> ـپەڕەی پێشوو
(trg)="s126"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཧེ ་ མམ ། ( _ P )
(src)="s127"> بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو
(trg)="s127"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཧེ ་ མམ ་ ལུ ་ འགྱོ །
(src)="s128"> ـپەڕەی داهاتوو
(trg)="s128"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཤུལ ་ མམ ། ( _ N )
(src)="s129"> بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو
(trg)="s129"> ཤོག ་ ལེབ ་ ཤུལ ་ མམ ་ ལུ ་ འགྱོ །
(src)="s130"> بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە
(trg)="s130"> ཡིག ་ ཆ ་ ཆེར ་ བསྐྱེད །
(src)="s132"> ئەم پەڕەیە چاپ بکە
(trg)="s132"> ཡིག ་ ཆ ་ འདི ་ དཔར ་ བསྐྲུན ་ འབད །
(src)="s137"> پەڕە
(trg)="s137"> ཤོག ་ ལེབ །
(src)="s138"> پەڕە دیاری بکە
(trg)="s138"> ཤོག ་ ལེབ ་ སེལ ་ འཐུ ་ འབད །
(src)="s139"> بەڵگەنامە
(trg)="s139"> ཡིག ་ ཆ །
(src)="s153"> predefinito : mm
(trg)="s153"> predefinito : mm
(src)="s188"> Launchpad Contributions : jwtear nariman https : / / launchpad.net / ~ jwtiyar
(trg)="s188"> " ཨའི ་ ཌི ་ ཨར ་ སི ་ གི ་ མ ་ དངུལ ་ རྒྱབ ་ སྐྱོར ་ ཐོག ་ ལས ་ བརྡ ་ དོན ་ འཕྲུལ ་ རིག ་ ལས ་ ཁུངས ་ ནང ་ སྐད ་ བསྒྱུར ་ འབད ་ ཡི ། ཁ ་ གསལ ་ གྱི ་ དོན ་ ལུ ་ འབྲེལ ་ བ ་ འཐབ ་ ས ་ : < pema _ geyleg \ @ druknet \ .bt > / < pgeyleg \ @ dit \ .gov \ .bt > " ། Launchpad Contributions : Dawa pemo https : / / launchpad.net / ~ daws-403 dorji tashi https : / / launchpad.net / ~ dorjee-doss-hotmail sonam pelden https : / / launchpad.net / ~ sonaa-peldn
(src)="s259"> % d hit ( s ) on this page
(trg)="s259"> གསལ ་ སྟོན ་ ཐབས ་ ལམ ་ ནང ་ ལུ ་ གཡོག ་ བཀོལ ་ དོ ། % d hit ( s ) on this page

# ckb/evolution-3.10.xml.gz
# dz/evolution-3.10.xml.gz

(src)="s11"> پەڕتووکی ناونیشانی ' { 0 } ' بسڕێتەوە ؟
(trg)="s11"> ཁ ་ བྱང ་ ཀི ་ དེབ ་ ' { 0 } ' བཏོན ་ བཏང ་ ག ?
(src)="s17"> دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە .
(trg)="s17"> དབྱེ ་ རིམ ་ ཞུན ་ དགཔམིན ་ འདུག
(src)="s23"> ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە
(trg)="s23"> འབྲེལ ་ ས ་ དེ ་ སྤོ ་ བཤུད ་ འབད ་ མི ་ ཚུགས །
(src)="s30"> هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی { 0 } بۆ { 1 } : { 2 }
(trg)="s30"> { 0 } དེ ་ { 1 } : { 2 } ལུ ་ བསྲུང ་ ནི ་ ལུ ་ འཛོལ ་ བ །
(src)="s31"> ناونیشانی ' { 0 } ' پێشتر بوونی هەبوو .
(trg)="s31"> ཁ ་ བྱང ་ { 0 } ' དེ ་ ཧེ ་ མ ་ ལས ་ རང ་ འདུག
(src)="s40"> شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی
(trg)="s40"> འབྲེལ ་ ས ་ བཏོན ་ གཏང ་ མ ་ ཚུགས །
(src)="s42"> ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت
(trg)="s42"> འབྲེལ ་ ས ་ གསརཔ ་ ཅིག ་ གསར ་ བསྐྲུན ་ འབད ་ མ ་ ཚུགས ་
(src)="s68"> Job
(trg)="s68"> ཁྱད ་ ལས ་ : ( _ P ) Job
(src)="s132"> FullName
(trg)="s132"> དང ་ པ ་ : ( _ F ) FullName
(src)="s204"> teletype
(trg)="s204"> ལྕགས ་ འཕྲིན ། teletype
(src)="s215"> iCalImp
(trg)="s215"> iCalImp
(src)="s228"> پەیوەندی نوێ
(trg)="s228"> འབྲེལ ་ ས ་ གསརཔ །
(src)="s229"> لیستی نوێی پەیوەندی
(trg)="s229"> འབྲེལ ་ ས ་ གསར ་ པའི ་ ཐོ ་ ཡིག
(src)="s230"> كردنەوە
(trg)="s230"> ཁ ་ ཕྱེ །
(src)="s231"> لیستی پەیوەندی :
(trg)="s231"> འབྲེལ ་ སའི ་ ཐོ ་ ཡིག ་ :
(src)="s232"> پەیوەندی :
(trg)="s232"> འབྲེལ ་ ས :
(src)="s252"> email-custom-header-Security
(trg)="s252"> email-custom-header-Security
(src)="s284"> n-pages
(trg)="s284"> ཨི ་ བོ ་ ལུ ་ ཤཱན ་ ཝི ་ ཤོག ་ བྱང ་ ནང ་ འདྲེན ་ པ ་ n-pages
(src)="s303"> Purge events older than < < spin \ -button > > days
(trg)="s303"> ཉིན ་ གཉིད ་ ཀྱི ་ དུས ་ ཚོད ་ : ( _ t ) Purge events older than < < spin \ -button > > days
(src)="s314"> Pop up an alert % d hours before start of appointment
(trg)="s314"> ནུས ་ མེད ་ དུས ་ ཚོད ། Pop up an alert % d hours before start of appointment
(src)="s405"> iCalImp
(trg)="s405"> iCalImp
(src)="s408"> iCalImp
(trg)="s408"> iCalImp
(src)="s410"> iCalImp
(trg)="s410"> iCalImp
(src)="s413"> iCalImp
(trg)="s413"> iCalImp
(src)="s414"> iCalImp
(trg)="s414"> iCalImp
(src)="s415"> email-custom-header-Security
(trg)="s415"> email-custom-header-Security
(src)="s416"> iCalImp
(trg)="s416"> iCalImp
(src)="s418"> iCalImp
(trg)="s418"> iCalImp
(src)="s441"> recurrpage
(trg)="s441"> recurrpage
(src)="s556"> iCalImp
(trg)="s556"> iCalImp
(src)="s573"> None " for " No reminder setcal-reminders
(trg)="s573"> སྲོལ ་ སྒྲིག ་ འབད ། None " for " No reminder setcal-reminders