# ckb/bootloader.xml.gz
# dv/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> އެންމެ ރަނގަޅު
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> ކެންސަލްކުރޭ
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> އަލުން ބޫޓްކުރޭ
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> ކުރިޔަށްގެންދޭ
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> ނިކުންނަނީ . . .
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> އެހީ
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> ބޫޓް ލޯޑަރ
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> I / O ގެ މައްސަލައެއް
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> ބޫޓް ޑިސްކް % u ލައްވާ
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> މިއީ ބޫޓްޑިސްކް % u . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން . ބޫޓްޑިސްކް % u ލައްވާ .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> ޕާސްވޯޑް ޖަހާ
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް . ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> ނިއްވާލާ
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ ؟
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> ޕާސްވޯޑް
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> ބަސް
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> ކީމެޕް
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> މޯޑްތައް
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> އާންމު މޯޑް
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> ފަންނީ މޯޑް
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> އެކްސެސިބިލިޓީ
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> ނެތް
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> ބޮޑުވާބިއްލޫރި
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> ސްކްރީން ކިޔުމަށް
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> ހުރިހާ އެއްޗެއް
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ ކުބުންޓު ފަށާ
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> އުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ކުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> އެޑުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ޒުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> އުބުން ^ ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> އުބުން ^ ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> އުބުން ^ ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> OEM އިންސްޓޯލްކުރަން ( އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ ބަލާ
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ހަލާކުވެފައިހު ^ ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ ^
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ ބޫޓްކުރޭ
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> މިތުބުން ^ ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން
# ckb/checkbox.xml.gz
# dv/checkbox.xml.gz
# ckb/empathy.xml.gz
# dv/empathy.xml.gz
(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> އެމްޕަތީ
(src)="s28"> هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان .
(trg)="s28"> އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ
(src)="s37"> دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم
(trg)="s37"> ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ
(src)="s67"> ڕووکاری پەنجەرەی چات
(trg)="s67"> ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް
(src)="s103"> Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن
(trg)="s103"> ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Huxain https : / / launchpad.net / ~ hussain-maldicore Ibrahim Awwam https : / / launchpad.net / ~ awwam
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent
# ckb/eog.xml.gz
# dv/eog.xml.gz
(src)="s4"> ـ بیسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s4"> ޓޫލްބާ _ ރ އިން ފޮހެލާ
(src)="s5"> برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز
(trg)="s5"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ އައިޓަމް ޓޫލްބާރ އިން ފޮހެލާ
(src)="s6"> توڵامراز ـبسڕەوە
(trg)="s6"> ޓޫލްބާރ _ ފޮހެލާ
(src)="s7"> توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە
(trg)="s7"> އިޚްތިޔާރުކޮއްފައިވާ ޓޫލްބާރ ފޮހެލާ
(src)="s8"> جیاکراوه
(trg)="s8"> ސެޕަރޭޓަރ