# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# dsb/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Wó GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Wěcej nawuknuś se wó GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Aktualnosći
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> Biblioteka GNOME
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Pśijaśele GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Pótajmny GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda- ryba GNOME
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> Wóttwórjony URL
(src)="s11"> _ URL کۆپی بکه
(trg)="s11"> Kopijowaś URL
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Wó bliźe GNOME
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Witaj w bliźe GNOME
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Wersija
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Rozdźělowaŕ
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Datum twarjenja
(src)="s20">زانیاریی له‌سه‌ر ئه‌م وه‌شانه‌ی GNOME پیشانبده‌
(trg)="s20"> Pokazuj informaciju na toś tej wersije GNOME
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# dsb/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Zuk a Wobraz
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Meni multimedijow
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Programowanje
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Rědy za wuwijanja software
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Edukacija
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Graśa
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Graśa a rozwjaselenje
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafika
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Grafiske nałožowanja
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Programy z pśistupom do seśi - internrt a email
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Běrow
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Běrowe aplikacije
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Systemowe wobrědy
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Konfiguracijaa monitorowanje systema
(src)="s16"> گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s16"> Uniwersalny pśistup
(src)="s17"> ڕێکخستنه ‌ کانی گه ‌ یشتنی گه ‌ ردوونی
(trg)="s17"> Nastajenia uniwersalnogo pśistupa
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Pśidanki
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Blodowe pśidanki
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Nałožowanja
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Administracija
(src)="s51"> ڕێکخستنه ‌ کانی هه ‌ موو سیسته ‌ م بگۆڕه ‌ ( کار له ‌ هه ‌ موو به ‌ کارهێنه ‌ ران ئه ‌ کات )
(trg)="s51"> Změniś globalne systemowe nastajenia ( za wšyknych wužywarjow )
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferencije
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Wósobinske preferencije
(src)="s60"> ڕه ‌ قه ‌ كاڵا
(trg)="s60"> Hardware
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Nastajenja za hardwarowe pśipšawyPersonal settings
(src)="s62"> كه ‌ سی
(trg)="s62"> Wósobinske
(src)="s63"> ڕێكخستنی كه ‌ سی
(trg)="s63"> Wósobinske nastajenja
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> System
(src)="s65"> ڕێكخستنه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s65"> Systemowe nastajenja