# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# de_AT/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Info zu GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Mehr über GNOME erfahren
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> News
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> GNOMEs Freunde
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Kontakt
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> Die mysteriöse GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda , der GNOME Fisch
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Info zum GNOME-Desktop
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Willkommen zum GNOME-Desktop
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Entwickelt von :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Version
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distributor
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Erstellungsdatum
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME ist eine freie , einfach zu bedienende , stabile und barrierefreie Desktop-Umgebung für die Familie UNIX-artiger Betriebssysteme .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME umfasst alles , was Sie benötigen , einschließlich eines Dateimanagers , eines Webbrowsers , der Menüs und vieler Anwendungen .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME enthält auch eine vollständige Entwicklungsplattform für Anwendungsentwickler , die das Erstellen von mächtigen und komplexen Anwendungen erlaubt .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOMEs Augenmerk liegt auf einfacher Bedienbarkeit und Barrierefreiheit , regelmäßigen Veröffentlichungen und starkem Firmenrückhalt , was es einzigartig unter freien Software-Desktops macht .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> GNOMEs große Stärke ist unsere starke Gemeinschaft . Nahezu jeder , ob mit oder ohne Programmiererfahrung , kann zur Verbesserung von GNOME beitragen .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Hunderte Menschen haben am Quelltext von GNOME mitgewirkt , seit es 1997 ins Leben gerufen wurde ; viele weitere haben auf anderem Wege maßgeblich mitgewirkt , einschließlich Übersetzung , Dokumentation und Qualitätssicherung.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Fehler beim Lesen der Datei » % s « : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Fehler beim Zurücksetzen von Datei » % s « : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Kein Name
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> » % s « ist weder eine reguläre Datei noch ein reguläres Verzeichnis .
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Kein Dateiname zum Speichern
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> % s wird gestartet
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Keine URL zum Starten
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Kein startbarer Eintrag
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Kein ausführbarer Startbefehl
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Ungültiger Befehl zum Starten
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Zeichenkodierung von % s unbekannt
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# de_AT/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Sound und Video
(src)="s2"> لیسته ‌ ی ڕه ‌ نگاڵه ‌
(trg)="s2"> Multimedia Menü
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Programmieren
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Werkzeuge für Softwareentwicklung
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Bildung
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Spiele
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Spiel und Unterhaltung
(src)="s8"> گرافیك
(trg)="s8"> Grafik
(src)="s9"> نەرمەکاڵاکانی گرافیک
(trg)="s9"> Grafikanwendungen
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Internetanwendungen
(src)="s12"> ئۆفیس
(trg)="s12"> Büro
(src)="s13"> داوانامه ‌ كانی ئۆفیس
(trg)="s13"> Büroanwendungen
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Systemwerkzeuge
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Systemkonfiguration und Abfragen
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Zubehör
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Desktop-Zubehör
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Anwendungen
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Andere
(src)="s22"> ئه ‌ و داوانامانه ‌ ی هاوپۆلیان نییه ‌
(trg)="s22"> Sonstige Anwendungen
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Verwaltung
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Präferenzen
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Eigene Präferenzen
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> System