# ckb/account-plugins.xml.gz
# cy/account-plugins.xml.gz
# ckb/app-install-data.xml.gz
# cy/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# cy/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> Iawn
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Diddymu
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Ailgychwyn
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Parhau
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Dewisiadau Bywiogi
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Yn gadael ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Rydych yn gadael y ddewislen cychwyn graffigol ac yn dechrau 'r rhyngwyneb modd testun .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Cymorth
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Llwythydd cychwyn
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Gwall mewnbwn / allbwn
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Newid Disg Bywiogi
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Mewnosodwch y disg bŵt % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> Hon ydy 'r disg bŵt % u . Mewnosodwch y disg bwt % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> Dydy hon ddim yn ddisg bŵt addas . Mewnosodwch y disg bŵt % u os gwelwch yn dda .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Cyfrinair
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Mewnosodwch eich cyfrinair :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Gwall DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> Mae hon yn DVD ddwy-ochr . Rydych chi wedi bŵtio o 'r ail ochr . Trowch y DVD drosodd a parhewch .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Trowch Bant
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Atal y system nawr ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Cyfrinair
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Opsiynau Eraill
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Iaith
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Bysellfap
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Moddau
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Arferol
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Modd arbenigwr
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Hygyrchedd
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Dim
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Cyferbyniad Uchel
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Chwyddwr
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Darllenydd Sgrin
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terfynell Braille
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Addaswyr Bysellfwrdd
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Bysellfwrdd Ar Sgrîn
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Anhawsterau Modur - newid dyfeisiau
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Popeth
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Triwch Ubuntu heb ei osod
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Triwch Kubuntu heb ei osod
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Triwch Edubuntu heb ei osod
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Triwch Xubuntu heb ei osod
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Triwch Ubuntu MID heb ei osod
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> Triwch Ubuntu Netbook heb ei osod
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Defnyddio Kubuntu Netbook heb gosod
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Rhoi cynnig ar Lubuntu heb ei osod
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> ^ Dechrau Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Defnyddio disg diweddaru gyrrwr
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Gosod Ubuntu mewn modd testun
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Gosod Kubuntu mewn modd testun
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Gosod Edubuntu mewn modd testun
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Gosod Xubuntu mewn modd testun
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Gosod Ubuntu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Gosod Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Gosod Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Gosod Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Gosod Gweinydd Ubuntu
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Mewnosodiad aml-weinydd gyda MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Gosod Ubuntu Stiwdio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Gosod Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Gosod Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Gosod Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Gosod Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Gosod gweithfan
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Gosod gweinydd
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Gosodiad GCLl ( am Llunwyr )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Gosod gweinydd LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Gosod gweinydd LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Gosod Gweinydd Delwedd Di-ddisg
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Gosod system terfynell
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Gosod system pitw
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Gosod peiriant rhithwir pitw
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Gwirio 'r disg am diffygion
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Achub system sydd wedi torri
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> Profi 'r ^ cof
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Bywiogi o 'r prif ddisg
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Meddalwedd rhydd yn unig
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Aillwytho Awtomatig Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Gosod Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Triwch Mythbuntu heb gosod
(src)="s80"> ^ Try Ubuntu Kylin without installing
(trg)="s80"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin heb osod
(src)="s81"> ^ Try Ubuntu Kylin Netbook without installing
(trg)="s81"> ^ Rhoi cynnig ar Ubuntu Kylin Netbook heb osod
(src)="s82"> ^ Install Ubuntu Kylin in text mode
(trg)="s82"> ^ Gosod Ubuntu Kylin ym modd testun
(src)="s83"> ^ Install Ubuntu Kylin
(trg)="s83"> ^ Gosod Ubuntu Kylin
(src)="s84"> ^ Install Ubuntu Kylin Netbook
(trg)="s84"> ^ Gosod Ubuntu Kylin Netbook
(src)="s85"> ^ Start Ubuntu Kylin
(trg)="s85"> ^ Cychwyn Ubuntu Kylin
# ckb/checkbox.xml.gz
# cy/checkbox.xml.gz
(src)="s2"> _ تاقیکاری
(trg)="s2"> Prawf
(src)="s7"> _ دیاری کردنی هەموو
(trg)="s7"> Dewis Popeth
(src)="s10"> داهاتوو
(trg)="s10"> Nesa
(src)="s205"> تاقیکردنه وه ی ده نگ
(trg)="s205"> Profion sain
(src)="s212"> تاقیکردنه وه کانی په پکه
(trg)="s212"> Profion disg
# ckb/coreutils.xml.gz
# cy/coreutils.xml.gz
(src)="s55">`'like this` " and "'
(trg)="s55">`'like this` " and "'
(src)="s79"> yes
(trg)="s79"> yes
(src)="s80"> no
(trg)="s80"> no
(src)="s131"> ( C ) ( C )
(trg)="s131"> ( C ) ( C )
(src)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(trg)="s143"> Report translation bugs to < \ . \ . \ . >
(src)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(trg)="s481"> ss , % g second , % s / s " , " , % g seconds , % s / s
(src)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(trg)="s531"> 1K-blocks " header in " df1024-blocks " header in " df -P
(src)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(trg)="s1073"> F. Pinard " to " François Pinardç
(src)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
(trg)="s1100"> % s : remove % s ( write-protected ) % s ?
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# cy/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Mynediad i 'ch Data Preifat