# ckb/account-plugins.xml.gz
# cv/account-plugins.xml.gz

# ckb/bootloader.xml.gz
# cv/bootloader.xml.gz

(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه ‌ زبوونه ‌ وه ‌
(trg)="s2"> Părahăşla
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Sünterse şut
(src)="s4"> به ‌ رده ‌ وام به ‌
(trg)="s4"> Malalla
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Тухатпӑр ...
(src)="s8"> یارمه ‌ تی
(trg)="s8"> Pulăšu
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Parol '
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Sirĕn parole kĕrtĕr :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> DVD jănăšĕ
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Sünter
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Системана хале чармала ?
(src)="s21"> ‌ ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Parol '
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Ytti ĕnerlevsem
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Cĕlhe
(src)="s24"> نه ‌ خشه ‌ کلیل
(trg)="s24"> Puskăclăh kalăpĕ
(src)="s25"> شێوازه ‌ کان
(trg)="s25"> Rešimsem
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Vişellĕ
(src)="s27"> شێوازی پێشکه ‌ وتوو
(trg)="s27"> Expert rešimĕ
(src)="s28"> ده ‌ ستپێگه ‌ یشتن
(trg)="s28"> Anlărah ĕnerlevsem
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Şuk
(src)="s31"> گه ‌ وره ‌ که ‌ ر
(trg)="s31"> Luppă
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Pĕtĕmpeh
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ " Ubuntu " lart
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ " Kubuntu " lart
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ " Edubuntu " lart
(src)="s55"> زووبونتوو دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s55"> ^ " Xubuntu " lart
(src)="s56"> ^ دامه ‌ زراندنی ڕاژه ‌ کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ " Ubuntu Server " lart
(src)="s58"> ^ دامه ‌ زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ " Ubuntu Studio " lart
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ " Ubuntu MID " lart
(src)="s64"> ڕاژه ‌ کارێک دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s64"> Servĕra lart
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> " LAMP " servĕra lart
(src)="s67"> ڕاژه ‌ کاریکی LTSP دامه ‌ زرێنه ‌
(trg)="s67"> " LTSP " servĕra lart
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ " Mythbuntu " lart

# ckb/empathy.xml.gz
# cv/empathy.xml.gz

(src)="s1"> Empathy
(trg)="s1"> Empathy
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Hupăpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> KalaşuEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> VyrănLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s625"> Launchpad Contributions : Ara Qadir https : / / launchpad.net / ~ arastein
(trg)="s625"> Launchpad Contributions : Hamăr Jal https : / / launchpad.net / ~ hamar-jal
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> % 02u . % 02ufile transfer percent

# ckb/example-content.xml.gz
# cv/example-content.xml.gz

(src)="s1"> نمونه ‌ كان
(trg)="s1"> Тӗслӗх

# ckb/gksu.xml.gz
# cv/gksu.xml.gz

(src)="s1"> وه ‌ شانی GKsu % s
(trg)="s1"> " GKsu " verssĕ % s
(src)="s5"> --user < user > , -u < user > په ‌ یوندی بکه ‌ < command > وه ‌ ک به ‌ کارهێنه ‌ ری تایبه ‌ ت .
(trg)="s16"> Ytti paramettărĕsem
(src)="s23"> _ په ‌ ره ‌ سه ‌ ندوو
(trg)="s23"> _ Ytti

# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# cv/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> " GNOME " şincen
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Hyparsem
(src)="s4"> په ‌ رتووکخانه ‌ ی GNOME
(trg)="s4"> " GNOME " pipliottekkă
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> " GNOME " jultašĕsem
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Şyhănu
(src)="s10"> _ بیکه ‌ ره ‌ وه ‌ URL
(trg)="s10"> " URL " a _ uş
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> " GNOME " şincen
(src)="s13"> % ( ناو ) ان < % ( نرخ ) ان
(trg)="s13"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s16"> % ( ناو ) ان : % ( نرخ ) ان
(trg)="s16"> % ( name ) s : % ( value ) s
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Verssĭ
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> UnknownMonitor vendor
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> namename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Jatsăr
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> % s ĕşleme puşlat ‘
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s49">لاپتۆپ
(trg)="s49"> Laptop
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-icon-theme.xml.gz
# cv/gnome-icon-theme.xml.gz

(src)="s1"> گنۆم
(trg)="s1"> GNOME
(src)="s2"> تێمی بنەڕەتی گنۆم
(trg)="s2"> GNOME пӳрнӗ теми

# ckb/gtkspell.xml.gz
# cv/gtkspell.xml.gz

(src)="s2"> زیاتر ...
(trg)="s2"> Ytla ...
(src)="s3"> " % s " بۆ فەرهەنگ زیاد بکە .
(trg)="s3"> " % s " sămahsarne huš
(src)="s4"> هەمووی پشتگوێ بخە
(trg)="s4"> Purne şine sur

# ckb/human-theme.xml.gz
# cv/human-theme.xml.gz

(src)="s1"> رووکاری بنەڕەتی ئوبوونتو
(trg)="s1"> Ubuntu пӳрнӗ темӑ
(src)="s3"> DarkRoom
(trg)="s3"> Тӗксӗм пӳлӗм

# ckb/indicator-datetime.xml.gz
# cv/indicator-datetime.xml.gz

(src)="s1"> % l : % M : % S % p % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(trg)="s1"> % l : % M % p " -- > " 1 : 00 PM
(src)="s3"> % کاژێر : % خوله ‌ ک ‌ : % چرکه ‌ % H : % M " -- > " 13 : 00
(trg)="s3"> % H : % M " -- > " 13 : 00
(src)="s4"> % H : % M % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(trg)="s4"> % a % b % e % Y " -- > " Sat Oct 31 2020 % a % e % b % Y " -- > " Sat 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 周 % a " -- > " 2020年10月31日 周六
(src)="s5"> % a % b % e % Y % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(trg)="s5"> % a % b % e " -- > " Sat Oct 31 % a % e % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 03月27日 周六
(src)="s6"> % a % b % e周 % a " -- > " 周六
(trg)="s6"> 周 % a " -- > " 周六
(src)="s7"> % a % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(trg)="s7"> % b % e % Y " -- > " Oct 31 2020 % e % b % Y " -- > " 31 Oct 2020 % Y年 % m月 % d日 " -- > " 2020年10月31日
(src)="s8"> % b % e % Y % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(trg)="s8"> % b % e " -- > " Mar 27 % e % b " -- > " 27 Mar % m月 % d日 " -- > " 03月27日
(src)="s10"> % Y % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(trg)="s10"> % A , % B % e % Y " -- > Saturday , October 31 2020 % A , % e % B % Y " -- > Saturday , 31 October 2020
(src)="s13"> كاتژمێر
(trg)="s13"> Сехет
(src)="s14"> ڕێکخستنەکانی کات و ڕێکەوت
(trg)="s14"> Вӑхӑтпа Кун ӗнерлевӗ ...
(src)="s15"> کات و ڕێکەوت
(trg)="s15"> Кун та Вӑхӑт
(src)="s23"> سبەی
(trg)="s23"> Ыран
(src)="s24"> % A % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(trg)="s24"> % a % b % d " -- > " Sat Oct 31 % a % d % b " -- > " Sat 31 Oct % m月 % d日 周 % a " -- > " 10月31日 周六
(src)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(trg)="s25"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 1 : 00 PM
(src)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(trg)="s26"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 1 : 00 PM
(src)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(trg)="s27"> % a % d % b \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri Oct 31 1 : 00 PM % a % b % d \ u2003 % l : % M % p " -- > " Fri 31 Oct 1 : 00 PM
(src)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(trg)="s28"> Tomorrow \ u2003 % l : % M % p " -- > " Tomorrow 13 : 00
(src)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(trg)="s29"> % a \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 13 : 00
(src)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00
(trg)="s30"> % a % d % b \ u2003 % H : % M " -- > " Fri Oct 31 13 : 00 % a % b % d \ u2003 % H : % M " -- > " Fri 31 Oct 13 : 00

# ckb/indicator-messages.xml.gz
# cv/indicator-messages.xml.gz

(src)="s1"> هه ‌ مووی پاککه ‌ ره ‌ وه ‌
(trg)="s1"> Пурне те катерт
(src)="s2"> بەردەست
(trg)="s2"> Уҫӑ
(src)="s3"> دوور
(trg)="s3"> Пӑрӑннӑ