# ckb/app-install-data.xml.gz
# csb/app-install-data.xml.gz
# ckb/bootloader.xml.gz
# csb/bootloader.xml.gz
(src)="s1"> باشە
(trg)="s1"> OK
(src)="s2"> پاشگه زبوونه وه
(trg)="s2"> Òprzestóń
(src)="s3"> دەست پێ کردنەوە
(trg)="s3"> Zrëszë znowa
(src)="s4"> به رده وام به
(trg)="s4"> Dali
(src)="s5"> هەڵبژاردنی بووت
(trg)="s5"> Òptacëje zrëszaniô
(src)="s6"> دەرچوون ...
(trg)="s6"> Wińdzenié ...
(src)="s7"> تۆ لە پێرستی دەستپێکردن ( بووت ) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده قی ڕووی نێوانی .
(trg)="s7"> Òpùszczôsz graficzné menu zrëszaniô systemë i zrësziwôsz tekstowi interfejs .
(src)="s8"> یارمه تی
(trg)="s8"> Pòmòc
(src)="s9"> بارکه ری بووت
(trg)="s9"> Ladownô programa
(src)="s10"> هەڵەی هاتن / چوون
(trg)="s10"> Fela I / O
(src)="s11"> پەپکەی بووت بگۆڕە
(trg)="s11"> Zmieni sztartowi disk
(src)="s12"> بووت دیسک بخه ره ناو % u .
(trg)="s12"> Włożë sztartowi disk % u .
(src)="s13"> ئه مه بووت دیسکه % u . دیسکی بووت بخه ره ناو % u .
(trg)="s13"> To je sztartowi disk % u . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s14"> ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە . به یارمه تیت دیسکی بووته که ی بخه ره ناو % u .
(trg)="s14"> To nie je dobri sztartowi disk . Proszã włożëc sztartowi disk % u .
(src)="s15"> تێپەڕەوشە
(trg)="s15"> Parola
(src)="s16"> تێپەڕەوشەکەت لێبدە : هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ' : ' ! txt _ password
(trg)="s16"> Wpiszë swòją parolã :
(src)="s17"> DVD هەڵەیە
(trg)="s17"> Fela DVD
(src)="s18"> ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە . تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە .
(trg)="s18"> To je dwastarnowô DVD . Môsz zrëszoną systemã z drëdżi starnë . Òbrócë platã DVD ë kòntinuùjë .
(src)="s19"> ووزە بکوژێنەرەوە ( off )
(trg)="s19"> Wëłączë
(src)="s20"> ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت ؟
(trg)="s20"> Chcesz zatrzëmac terô systemã ?
(src)="s21"> ووشەی تێپەربوون
(trg)="s21"> Parola
(src)="s22"> هەڵبژاردنی تر
(trg)="s22"> Jinsze òptacëje
(src)="s23"> زمان
(trg)="s23"> Jãzëk
(src)="s24"> نه خشه کلیل
(trg)="s24"> Klawiatura
(src)="s25"> شێوازه کان
(trg)="s25"> Tribë
(src)="s26"> ئاسایی
(trg)="s26"> Zwëkòwi
(src)="s27"> شێوازی پێشکه وتوو
(trg)="s27"> Awansowóny ôrt
(src)="s28"> ده ستپێگه یشتن
(trg)="s28"> Przistãpnosc
(src)="s29"> هیچ
(trg)="s29"> Felënk
(src)="s30"> جیاوازی به رز
(trg)="s30"> Wësoczi kòntrast
(src)="s31"> گه وره که ر
(trg)="s31"> Lupa
(src)="s32"> خوێنه ره ه وه ی په رده
(trg)="s32"> Czëtôrz ekranu
(src)="s33"> ته رمینالی برایل
(trg)="s33"> Terminal Brailla
(src)="s34"> گۆڕه ره کانی ته خته کلیل
(trg)="s34"> Mòdifikator klawiaturë
(src)="s35"> تەختەکلیلی سەرپەردە
(trg)="s35"> Ekranowô klawiatura
(src)="s36"> ئاسته نگیه کانی مۆتۆڕ - ئامێره کانی کردنه وه
(trg)="s36"> Rëchòwé problemë - przestôwniczi
(src)="s37"> هەمووشتێک
(trg)="s37"> Wszëtkò
(src)="s38"> ^ ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s38"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu bez instalacëji
(src)="s39"> ^ کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s39"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu bez instalacëji
(src)="s40"> ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن
(trg)="s40"> ^ Wëpróbùjë Edubuntu bez instalacëji
(src)="s41"> ^ زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s41"> ^ Wëpróbùjë Xubuntu bez instalacëji
(src)="s42"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s42"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu MID bez instalacëji
(src)="s43"> ^ ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s43"> ^ Wëpróbùjë Ubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s44"> ^ کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s44"> ^ Wëpróbùjë Kubuntu Netbook bez instalacëji
(src)="s45"> ^ لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن
(trg)="s45"> ^ Wëpróbùjë Lubuntu bez instalacëji
(src)="s46"> ^ دەست پێ کردنی کووبنتۆ
(trg)="s46"> Zrëszanié Kubuntu
(src)="s47"> وەگەڕخستنی تازەکردنەوەی پەپک
(trg)="s47"> Ùżëjë diskù z aktualizacëjama czerowników
(src)="s48"> ^ دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s48"> ^ Instalëjë w tesktowim ôrce
(src)="s49"> ^ دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s49"> ^ Instalëjë Kubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s50"> ^ دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق
(trg)="s50"> ^ Instalëjë Edubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s51"> ^ دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق
(trg)="s51"> ^ Instalacëjô Xubuntu w tekstowim ôrce
(src)="s52"> ^ ئوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s52"> ^ Instalacëjô Ubunutu
(src)="s53"> ^ کوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s53"> ^ Instalacëjô Kubuntu
(src)="s54"> ^ ئیدوبونتو دامەزرێنە
(trg)="s54"> ^ Instalacëjô Edubuntu
(src)="s55"> زووبونتوو دامه زرێنه
(trg)="s55"> ^ Instalacëjô Xubuntu
(src)="s56"> ^ دامه زراندنی ڕاژه کاری ئوبونتوو
(trg)="s56"> ^ Instalacëjô serwera Ubuntu
(src)="s57"> ^ دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS
(trg)="s57"> ^ Instalacëjô dlô wielu serwerów z MAAS
(src)="s58"> ^ دامه زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو
(trg)="s58"> ^ Instalëjë Ubuntu Studio
(src)="s59"> ^ ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە
(trg)="s59"> ^ Instalëjë Ubuntu MID
(src)="s60"> ^ ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s60"> ^ Instalacëjô Ubuntu Netbook
(src)="s61"> ^ کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە
(trg)="s61"> ^ Instalacëjô Kubuntu Netbook
(src)="s62"> ^ لووبنتۆ دامەزرێنە
(trg)="s62"> ^ Instalacëjô Lubuntu
(src)="s63"> وویستگەی کار دامەزرێنە
(trg)="s63"> Instalacëjô ^ robòczy stacëji
(src)="s64"> ڕاژه کارێک دامه زرێنه
(trg)="s64"> Instalacëjô ser ^ wera
(src)="s65"> OEM دامەزرێنە ( بۆ کارگەکان )
(trg)="s65"> Instalacëjô OEM ( ^ dlô wërôbiôrzów )
(src)="s66"> ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە
(trg)="s66"> Instalacëjô serwera ^ LAMP
(src)="s67"> ڕاژه کاریکی LTSP دامه زرێنه
(trg)="s67"> Instalacëjô serwera ^ LTSP
(src)="s68"> ( Diskless Image Server ) ێک دامەزرێنە
(trg)="s68"> Instalacëjô bezdiskòwégò s ^ erwera
(src)="s69"> سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە
(trg)="s69"> Instalacëjô ^ systemë wëłączaniô z wiérztą pòlétów
(src)="s70"> نزمترین سیستەم دامەزرێنە
(trg)="s70"> Instalacëjô minimalny systemë
(src)="s71"> نزمترین ئامێری ڕەسەن دامەزرێنە
(trg)="s71"> Instalacëjô minimalny wirtulany maszinë
(src)="s72"> بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا
(trg)="s72"> ^ Sprôwdzenié diskù na fele
(src)="s73"> ^ سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە
(trg)="s73"> ^ Ùprôwi pòpsëtą systemã
(src)="s74"> تاقیکردنه وه ی ^ بیرگه
(trg)="s74"> ^ Test pamiãce
(src)="s75"> ^ لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە
(trg)="s75"> ^ Zrëszë systemã z pierszegò cwiardegò diskù
(src)="s76"> تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان
(trg)="s76"> Blós wòlnô softwôra
(src)="s77"> ^ دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell
(trg)="s77"> ^ Aùtomatnô reinstalacëjô Dell
(src)="s78"> ^ مێسبونتۆ دامەزرێنە
(trg)="s78"> ^ Instalëjë Mythbuntu
(src)="s79"> ^ مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن
(trg)="s79"> ^ Wëpróbùjë Mythbuntu bez instalacëji
# ckb/ecryptfs-utils.xml.gz
# csb/ecryptfs-utils.xml.gz
(src)="s3"> بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت
(trg)="s3"> Przëstãp do priwatnëch pòdôwków
(src)="s4"> ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە
(trg)="s4"> Nastôw priwatnegò , szifrowónegò kataloga
# ckb/example-content.xml.gz
# csb/example-content.xml.gz
(src)="s1"> نمونه كان
(trg)="s1"> Przëmiôrë
(src)="s2"> نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو
(trg)="s2"> Przëmiôrowô zamkłosc dlô Ubuntu
# ckb/gimp20.xml.gz
# csb/gimp20.xml.gz
(src)="s1"> GIMP
(trg)="s1"> GIMP
(src)="s2"> GNU Image Manipulation Program
(trg)="s2"> Editora òbrôzów GIMP
(src)="s8"> زانیارییەکانی وەشان پیشان بدە و دەربچۆ
(trg)="s8"> Wëskrzëniô wëdowiédzã ò wersëji ë wëchòdzy
(src)="s9"> زانیارییەکانی مۆڵەت پیشان بدە و دەربچۆ
(trg)="s9"> Wëskrzëniô wëdowiédzã ò licencëji ë wëchòdzy
(src)="s12"> وێنەکان وەک نوێ بکەرەوە
(trg)="s12"> Òtmëkô òbrazë jakno nowé
(src)="s13"> کاری پێ بکە بەبێ ڕووکاری بەکارهێنەر
(trg)="s13"> Zrëszô bez interfejsu brëkòwnika
(src)="s15"> هیچ فۆنتێک مەهێنە
(trg)="s15"> Nie ladëjë niżódnych fòntów
(src)="s41"> dialogs-action
(trg)="s41"> dialogs-action
(src)="s55"> dialogs-action
(trg)="s55"> dialogs-action
(src)="s56"> dialogs-action
(trg)="s56"> dialogs-action
(src)="s57"> vector-mode
(trg)="s57"> vector-mode
(src)="s61"> dialogs-action
(trg)="s61"> dialogs-action
(src)="s66"> align-reference-type
(trg)="s66"> align-reference-type
(src)="s69"> dialogs-action
(trg)="s69"> dialogs-action
(src)="s73"> undo-type
(trg)="s73"> undo-type
(src)="s85"> brush-editor-action
(trg)="s85"> brush-editor-action
(src)="s86"> brush-editor-action
(trg)="s86"> brush-editor-action