# ckb/gnome-desktop-2.0.xml.gz
# co/gnome-desktop-2.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ رباره ‌ ی GNOME
(trg)="s1"> Appropositu di GNOME
(src)="s2"> زیاتر ده ‌ رباره ‌ ی GNOME فێرببه ‌
(trg)="s2"> Amparane di più à nantu à GNOME
(src)="s3"> هه ‌ واڵ
(trg)="s3"> Nutizie
(src)="s5"> هاوڕێیانی GNOME
(trg)="s5"> Amichi di GNOME
(src)="s6"> په ‌ یوه ‌ ندی
(trg)="s6"> Cuntattu
(src)="s7"> GEGL نەهێنیدار
(trg)="s7"> U Misteriosu GEGL
(src)="s9"> واندا ماسی GNOME یه ‌
(trg)="s9"> Wanda U pesciu GNOME
(src)="s12"> ده ‌ رباره ‌ ی ڕوومێزی GNOME
(trg)="s12"> Apprupositu di u Scagnu numericu GNOME
(src)="s14"> به ‌ خێرهاتی بۆ ڕوومێزی GNOME
(trg)="s14"> Benvenuti à u Scagnu Gnome
(src)="s15"> له ‌ لایه ‌ ن : پێشکه ‌ ش ده ‌ کات
(trg)="s15"> Purtatu per voi dà :
(src)="s17">جۆری
(trg)="s17"> Versione
(src)="s18">بلاوکه‌ره‌وه
(trg)="s18"> Distributore
(src)="s19">به‌رواری بنیاتنان
(trg)="s19"> Data di custruzzione
(src)="s21">GNOME خۆڕاییه‌، به‌کاره‌، جێگیره‌، به‌ئاسانی ڕاگه‌یشتن به‌ ده‌وروبه‌ری ڕوومێز بۆخێزانه‌کانی هاوشێوه‌ی-Unix سیسته‌می کرپیکردن.
(trg)="s21"> GNOME hè di gratisi , usevule , stabile , hè un scagnu accessibile in l 'ambiu Unix .
(src)="s22">GNOME زۆربه‌ی ئه‌وانه‌ی تیادایه‌ كه‌ ئه‌یبینیت له‌سه‌ر كۆمپیوته‌ره‌كه‌ت، له‌وانه‌ به‌ڕێوه‌به‌رایه‌تی په‌ڕگه‌كان، وێبگه‌ڕ، پێرست، له‌گه‌ڵ چه‌ندین داوانامه‌دا.
(trg)="s22"> GNOME include di più ch 'elle si pò vede à nantu à u screnu , includentu a gestione di u schedariu , a navigazione à nantu à u web , i listini , è assai appiicazioni .
(src)="s23">گنوم پلاتفۆرمێکی ته‌واو پێشکه‌وتووی له‌گه‌ڵدایه‌ بۆ پرۆگرامکردنی داوانامه‌کان، که‌ به‌هۆیه‌وه‌ ئه‌توانرێت جێ به‌چیکردنه‌ ئاڵۆز و به‌هێزه‌کان درووست بکرێت.
(trg)="s23"> GNOME include dinù un pianu di sviluppu cumplettu per l 'appiicazioni di i prugrammatori , chi permette a creazione d 'appiicazione pudente et cumplesse .
(src)="s24">ئاسانی به‌کارهێنان و به‌ده‌ستهێنان ته‌رکیزی گنومن، سووڕی ده‌رچوونی ڕێکوپێک، و پشتگیری هاوکاری به‌هێز وا ئه‌کان که‌ نموونه‌یی بێت له‌ نێو ڕوومێزی نه‌رمه‌واڵه‌ی ئازادا.
(trg)="s24"> GNOME hè attentu à l 'usu è a l 'accessibilita , aduprendu un ciculu di versione è un aiutu finanziaru sicuru unicu per i scagni numerichi di gratisi .
(src)="s25">مه‌زنی و به‌هێزی گنوم ئه‌و کۆمه‌ڵه‌ به‌هێره‌ی ئێمه‌یه‌. له‌ ڕاستێدا هه‌رکه‌سێک، که‌ شاره‌زای کۆدکردنی هه‌بێت یان نا، ئه‌توانێت به‌شداری بکات له‌ درووستکردنی گنومدا.
(trg)="s25"> A forza di GNOME è a nostra cummunità . Tutt 'ognuno pò incù è sò cumpitenze , cuntribuì à purtà u sviluppu di GNOME .
(src)="s26">له‌ ده‌ستپێکی ساڵی 1997 وه‌ به‌ سه‌دان که‌س له‌ کۆدکردنی گنوم به‌شداریان کردووه‌؛ چه‌نده‌های تر به‌ ڕێگه‌ی تری گرنگ به‌شداریان کردوه‌، وه‌ک وه‌رگێڕان، به‌ڵگه‌نامه‌کردن و دڵنیایی بوونی چۆنێتی.UnknownMonitor vendor
(trg)="s26"> Centunari di ghjenti anu cuntribuitu à cunstruì u codice di GNOME dapoi 1997 ; di più anu cuntribuitu in d 'altre vie , vale à di a traduzione , a ducumentazione è l 'assicuranza di a qualità.UnknownMonitor vendor
(src)="s28">هه‌ڵه‌ هه‌یه‌ له‌ خوێندنه‌وه‌ی فایل '%s': %s
(trg)="s28"> Errore lighjendu a scheda ' % s ' : % s
(src)="s29">هه‌ڵه‌ له‌ ده‌ستپێکردنه‌وه‌ی فایل "%s":%snamename
(trg)="s29"> Errore rimuntendu a scheda ' % s ' : % snamename
(src)="s30">بێ ناو
(trg)="s30"> Senza nome
(src)="s31">په‌ڕگه‌ی '%s' په‌ڕگه‌یه‌ك یان بوخچه‌یه‌كی ته‌واو نییه‌.
(trg)="s31"> A scheda ò l 'annuariu ' % s ' un hè rigulare
(src)="s33">هیچ په‌ڕگه‌ناوێ پاشه‌که‌وت ناکرێت بۆ
(trg)="s33"> Ùn c 'hè nome di scheda per salvala
(src)="s34">ده‌ستپێده‌کات %s
(trg)="s34"> Smarrendu % s
(src)="s35">هیچ URL نیه‌ بۆ ده‌ستپێکردن
(trg)="s35"> Ùn ci hè URL dà avvià
(src)="s36">هیچ توخمێک توانی ده‌ست پێکردنی نیه‌
(trg)="s36"> Ùn hè un item dà avvià
(src)="s37">هیچ فه‌رمانێک (Exec) بۆ ده‌ست پیکردن نیه‌
(trg)="s37"> Ùn hè una cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s38">فه‌رمانێکی خراپ (Exec) بۆ ده‌ست پێکردن
(trg)="s38"> Ùn hè a cummanda ( Exec ) dà avvià
(src)="s39">به‌کۆدکردنی نه‌ناسراوه‌ : %s
(trg)="s39"> Messa in codice scunisciuta di : % s
(src)="s45">position", "size", and "maximum
(trg)="s45"> position " , " size " , and " maximum
(src)="s59">requested", "minimummaximum
(trg)="s59"> requested " , " minimummaximum
(src)="s60">MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas
(trg)="s60"> MirrorPantallas en Espejo " , * not * " Espejar Pantallas

# ckb/gnome-menus-3.0.xml.gz
# co/gnome-menus-3.0.xml.gz

(src)="s1"> ده ‌ نگ و فیدیۆ
(trg)="s1"> Soni è Filmi
(src)="s3"> به ‌ رنامه ‌ داڕشتن
(trg)="s3"> Prugrammazione
(src)="s4"> ئامڕازەکان بۆ پەرەپێدانی نەرمەکاڵاکان
(trg)="s4"> Attuvigli di sviluppu di prugrammi
(src)="s5"> په ‌ روه ‌ رده ‌
(trg)="s5"> Educazione
(src)="s6"> یارییه ‌ كان
(trg)="s6"> Ghjochi
(src)="s7"> یاری و ڕابواردنه ‌ كانی
(trg)="s7"> Ghjochi è svaghi
(src)="s10"> ئینته ‌ رنێت
(trg)="s10"> Internet
(src)="s11"> به ‌ رنامه ‌ بۆ چوونه ‌ ئینته ‌ رنێت وه ‌ كوو وێب و پۆستی ئه ‌ لیكترۆنی
(trg)="s11"> Prugrammi d 'accessu à Internet cum 'è web è messageria
(src)="s14"> ئامڕازه ‌ كانی سیسته ‌ م
(trg)="s14"> Attuvigli Sistema
(src)="s15"> چآودێری و شێوه ‌ پێدانی سیسته ‌ م
(trg)="s15"> Cunfigurazione è surveglianza sistema
(src)="s18"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کان
(trg)="s18"> Attrazzi
(src)="s19"> که ‌ لووپه ‌ له ‌ کانی ڕوومێز
(trg)="s19"> Attrazzi di u scagnu
(src)="s20"> داوانامه ‌ كان
(trg)="s20"> Applicazioni
(src)="s21"> ئه ‌ وانیتر
(trg)="s21"> Altru
(src)="s22"> ئه ‌ و داوانامانه ‌ ی هاوپۆلیان نییه ‌
(trg)="s22"> Applicazioni chì ùn cunvenenu à nisun ' altra categuria
(src)="s50"> به ‌ ڕێوه ‌ بردن
(trg)="s50"> Amministrazione
(src)="s52"> هەڵبژاردنەکان
(trg)="s52"> Preferenze
(src)="s53"> هەڵبژاردنەکانی تاکە کەسی
(trg)="s53"> Preferenze persunale
(src)="s61"> ڕێكخستنه ‌ كانی هەمەچەشنی ئامێرەکانی ڕه ‌ قه ‌ كاڵاPersonal settings
(trg)="s61"> Personal settings
(src)="s64"> سیسته ‌ م
(trg)="s64"> Sistema