# ceb/bootloader.xml.gz
# zh_HK/bootloader.xml.gz
# ceb/empathy.xml.gz
# zh_HK/empathy.xml.gz
(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> 離線presence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> 在這個伺服器上建立新的帳號MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s 上的 % 1 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s 已經離開此聊天室foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">談話Escher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">å å
¥ç¾£çµ(_A)verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">資訊(_M)Edit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ä½ç½®Location, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">重設網絡清單(_N)verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">與 %s 聊天中A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">èªé¸è¨æ¯â¦Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent
# ceb/gcalctool.xml.gz
# zh_HK/gcalctool.xml.gz
(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> 年限 ( _ L ) ：
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> 計算轉售價格的產品 ， 根據產品成本和希望的毛利率 。
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> 花費 ( _ C ) ：
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> 如對翻譯有任何意見 ， 請送一封電子郵件給 以下地址 ， GNOME 翻譯隊伍會盡快回覆你 ： zh-l10n @ lists.linux.org.tw Abel Cheung < abel \ @ oaka \ .org > , 2003 , 05 , 07 Ching-Hung Lin < 2billlin \ @ yahoo \ .com \ .tw > , 2004 Launchpad Contributions : Abel Cheung https : / / launchpad.net / ~ abelcheung Chao-Hsiung Liao https : / / launchpad.net / ~ j-h-liau Johnny Tong https : / / launchpad.net / ~ boredscripter Pin-hsien Li https : / / launchpad.net / ~ plesry Roy Chan https : / / launchpad.net / ~ roy-chan-linux yulapshun https : / / launchpad.net / ~ yulapshun
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> 符號函數 [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> 反雙曲正切不能用於超過 [ -1 , 1 ] 的數值unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s 度unit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> degree , degrees , deg , 度unit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s 弧度unit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> radian , radians , rad , 弧度unit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s 梯度unit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> 秒差距unit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s pcunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> 光年unit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s lyunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> 天文單位unit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s auunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> 海哩unit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s nmiunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> 英里unit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s miunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> 公里unit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s kmunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> 鏈unit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s cbunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> 英噚unit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s ftmunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> 米unit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s munit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> 碼unit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ydunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> 英尺unit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s ftunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> 英吋unit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s inunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> 厘米unit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s cmunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> 毫米unit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s mmunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> 微米unit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s μmunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> 納米unit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s nmunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> 公頃unit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s haunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> 英畝unit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s acresunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> 平方米unit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s m ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> 平方厘米unit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s cm ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> 平方毫米unit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s mm ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> 立方米unit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s m ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> 加侖unit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s galunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> 公升unit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s Lunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> 夸脫unit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s qtunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> 品脫unit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s ptunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> 毫升unit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s mLunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> 微升unit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s μLunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> 公噸unit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s Tunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> 公斤unit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s kgunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> 鎊unit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s lbunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> 盎司unit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s ozunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> 公克unit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s gunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> 年unit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s 年unit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> 天unit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s 天unit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> 小時unit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s 小時unit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> 分鐘unit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s 分鐘unit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> 秒鐘unit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s sunit-symbols