Untitled Document

# ceb/bootloader.xml.gz
# vec/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# vec/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> presence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> Jabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> Escher Cat ( SMS )

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> Location , $ date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ceb/gedit.xml.gz
# vec/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT

(src)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Michele Fontanive https : / / launchpad.net / ~ lunartiglio

(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading

(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading

(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19

(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column

(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around

(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression

(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only

(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case

(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab

(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling

(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> Check Spelling

(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language

(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language

(src)="s687"> language
(trg)="s687"> language

# ceb/software-center.xml.gz
# vec/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Unknown

(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> grey-listed " words separated with " ;

(src)="s157"> special
(trg)="s157"> special

(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> foo , bar and baz

(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Luca Visentin https : / / launchpad.net / ~ luck-visentin

(src)="s258"> all
(trg)="s258"> all

(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Packages

(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Details

(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> % s % s

(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> hardware-supported ,

(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> hardware-supported ,

(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# ceb/usbcreator.xml.gz
# vec/usbcreator.xml.gz

(src)="s3"> Ipa-angay ang device
(trg)="s3"> Formata sto dispositivo

(src)="s4"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede ipa-angay ni nga device
(trg)="s4"> E poitiche de sistema te impedise de formatare sto dispositivo

(src)="s11"> Nagtaod
(trg)="s11"> Instaando

(src)="s12"> Palyar ang pagtaod .
(trg)="s12"> L 'instaasion se nda mae

(src)="s13"> Ang device kay dili sakto ang gidak-on para kabutangan ani nga imahe .
(trg)="s13"> El dispositivo no ze granto bastansa pa tener sta imagine

(src)="s14"> Kulang ra ang libre nga espasyo ani nga imahe .
(trg)="s14"> No ghe ze bastansa spasio pa sta imagine

(src)="s15"> Kinghanlan pa ipa-angay ang device para magamit .
(trg)="s15"> Sto dispositivo ga da essere formatà pa poderlo usar

(src)="s17"> Disk Imahe
(trg)="s17"> Imagine del disco

(src)="s20"> Humana ang pagtaod . Pwede na nimo i-reboot ang computer nga nakataod ni nga device para ma-testingan o para mataod ang Ubuntu .
(trg)="s20"> L 'instaasion ze finia . Adeso te poi riaviare el computer co sto dispositivo inserio e provare a instaare Ubuntu

(src)="s24"> Sigurado ka nga papason ang tanan sulod sa disk ?
(trg)="s24"> Sicuro che te voi cancera tutto el disco ?

(src)="s33"> OS Bersyon
(trg)="s33"> Version de sistema operativo

(src)="s34"> Gidak-on
(trg)="s34"> Dimension

(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Eticheta

(src)="s39"> Kapasidad
(trg)="s39"> Capiensa

(src)="s40"> Libre nga Espasyo
(trg)="s40"> Spasio libero

(src)="s41"> Nagsugod pa ...
(trg)="s41"> Partensa ...

(src)="s42"> % d % % ang nahuman na ( % dm % ss pa ang kulang )
(trg)="s42"> % d % % completà ( % dm % ss resta da fare )

(src)="s43"> % d % % ang nahuman na
(trg)="s43"> % d % % completà

(src)="s47"> Uban pa ...
(trg)="s47"> Altro ...

(src)="s48"> Removable disk nga gamiton :
(trg)="s48"> Disco removibie da usare

(src)="s50"> Nakabutang sa espasyo nga reserbado
(trg)="s50"> Salvà so spasio riservà

(src)="s51"> Pila :
(trg)="s51"> Quanto :

(src)="s52"> Pasagdaan inig palong , gawas kung i-butang sa lain lugar
(trg)="s52"> Perso co te stui el pc , se no teo salvi da qualche altra parte

(src)="s53"> Undang
(trg)="s53"> Sara

(src)="s54"> Paghimo ug startup disk
(trg)="s54"> Fa un disco de avio

(src)="s56"> Nahuman na ang pagtaod .
(trg)="s56"> Instaasion completada

(src)="s57"> Nipalyar ang pagtaod .
(trg)="s57"> Instaasion falia

(src)="s58"> Tanan
(trg)="s58"> Tutto

(src)="s59"> Paghimo ug Startup Disk
(trg)="s59"> Fa un dico de avvio

(src)="s63"> Kulang ang libre nga espasyo para kasulatan sa imahe nga : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )
(trg)="s63"> No ghe spasio suficente pa scrivare l 'imagine : % s ( % d MB ) > % s ( % d MB )

(src)="s64"> Nagtaod sa bootloader ...
(trg)="s64"> Instaeasion del bootloader ...

(src)="s65"> Wala matarong ug taod ang bootloader .
(trg)="s65"> Instaasion del bootloader falia .

(src)="s66"> Gi-usab ang pamaagi ...
(trg)="s66"> Modifica dea configurasion ...

(src)="s70"> Gitiwas tanan buhat ...
(trg)="s70"> So drio finir

(src)="s71"> Nagsulat sa imahe sa disk ...
(trg)="s71"> So drio scrivar l 'imagine del disco ...

(src)="s72"> Wala masulat ang imahe sa disk ( % s ) padulong sa device ( % s ) .
(trg)="s72"> No posso scrivar l 'imagine del disco ( % s ) sol dispositivo ( % s ) .

(src)="s78"> Nagtangtang sa mga files ...
(trg)="s78"> Scanceand i file ...

(src)="s79"> Nagkopya sa mga files ...
(trg)="s79"> Copiando i file

(src)="s80"> Wala matugma ang md5 checksums .
(trg)="s80"> el controo md5 no torna

(src)="s83"> Dili mabasa ang % s
(trg)="s83"> No posso lesare da % s

(src)="s84"> Ang checksums kay wala matugma . Utrohon ?
(trg)="s84"> El controo checksum no coincide . Ritento ?

(src)="s85"> Ang checksums kay wala matugma .
(trg)="s85"> El controo checksum no coincide .

(src)="s87"> Palpak ang pagtaod .
(trg)="s87"> Instaasion finia mae

(src)="s89"> Kompleto na ang pagtaod .
(trg)="s89"> Instaasion completada

(src)="s92"> Disk nga gamiton :
(trg)="s92"> Disco da usare :

(src)="s93"> Gibutang sa extra nga espasyo nga reserbado .
(trg)="s93"> Salvà so spasio riservato

(src)="s95"> Mga prebilihiyo sa administrador kay gikinghanlan .
(trg)="s95"> Ciò ti ga da aver i privilegi de Aministratore

(src)="s97"> Sayop
(trg)="s97"> Erore

(src)="s98"> Undang
(trg)="s98"> Anuƚa