# ceb/bootloader.xml.gz
# uk/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# uk/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Поза мережеюpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> Створити новий обліковий запис на серверіMyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s на % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s покинув кімнатуfoo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">РозмоваEscher Cat (SMS)
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">_Додати групуverb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Інфор_маціяEdit individual (contextual menu)
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">МісцевістьLocation, $date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">Скинути список _мережverb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">Балачка з %sA date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">Власні повідомлення…Google TalkYahoo!
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# uk/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> _ Життя :
(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> Обчислює вартість перепродажу продукту , залежно від його ціни та бажаної рентабельності .
(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> _ Ціна :
(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168"> Кирило Полежаєв < polezhajev \ @ ukr \ .net > Максим Дзюманенко < dziumanenko \ @ gmail \ .com > Daniel Korostil < ted \ .korostiled \ @ gmail \ .com > Launchpad Contributions : Daniel Korostil https : / / launchpad.net / ~ ted-korostiled Max _ ym https : / / launchpad.net / ~ kontact-cat Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ dziumanenko Maxim Dziumanenko https : / / launchpad.net / ~ mvd-mylinux-ua Nizzzia https : / / launchpad.net / ~ nizzzia Sergiy Matrunchyk https : / / launchpad.net / ~ sergiy.matrunchyk Stuartlittle1970 @ gmail.com https : / / launchpad.net / ~ stuartlittle1970 Taras Martyniuk https : / / launchpad.net / ~ tarabopm Vitaliy Shyshko https : / / launchpad.net / ~ vitaliy-shyshko Vsevolod Novov https : / / launchpad.net / ~ nowow Wanderlust https : / / launchpad.net / ~ wanderlust mr.Z https : / / launchpad.net / ~ mr.z svv https : / / launchpad.net / ~ skrypnychuk Сергій Найтінгейл https : / / launchpad.net / ~ isoloveyko-deactivatedaccount
(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238"> Знак [ degrees ] in [ radians ]
(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284"> Зворотний гіперболічний тангенс невизначено для значень поза діапазоном [ -1 , 1 ] unit-format
(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285"> % s градусівunit-symbols
(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286"> градус , градусів , грunit-format
(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287"> % s радіанівunit-symbols
(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288"> радіан , радіани , радunit-format
(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289"> % s градіанівunit-symbols
(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291"> Персекиunit-format
(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292"> % s псunit-symbols
(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294"> Світлові рокиunit-format
(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295"> % s срunit-symbols
(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297"> Астрономічні одиниціunit-format
(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298"> % s аоunit-symbols
(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300"> Морські миліunit-format
(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301"> % s морська миляunit-symbols
(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303"> Миліunit-format
(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304"> % s миunit-symbols
(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306"> Кілометриunit-format
(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307"> % s кмunit-symbols
(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309"> Кабеліunit-format
(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310"> % s кбunit-symbols
(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312"> Фатомиunit-format
(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313"> % s фтмunit-symbols
(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315"> Метриunit-format
(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316"> % s мunit-symbols
(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318"> Ярдиunit-format
(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319"> % s ярunit-symbols
(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321"> Футunit-format
(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322"> % s фтunit-symbols
(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324"> Дюймиunit-format
(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325"> % s дмunit-symbols
(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327"> Сантиметриunit-format
(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328"> % s смunit-symbols
(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330"> Міліметриunit-format
(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331"> % s ммunit-symbols
(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333"> Мікрометриunit-format
(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334"> % s мкмunit-symbols
(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336"> Нанометриunit-format
(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337"> % s ммunit-symbols
(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339"> Гектариunit-format
(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340"> % s гаunit-symbols
(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342"> Акриunit-format
(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343"> % s акрівunit-symbols
(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345"> Квадратні метриunit-format
(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346"> % s м ² unit-symbols
(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348"> Квадратні сантиметриunit-format
(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349"> % s см ² unit-symbols
(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351"> Квадратні міліметриunit-format
(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352"> % s мм ² unit-symbols
(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354"> Кубічні метриunit-format
(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355"> % s м ³ unit-symbols
(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357"> Галониunit-format
(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358"> % s галunit-symbols
(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360"> Літриunit-format
(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361"> % s лunit-symbols
(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363"> Квартиunit-format
(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364"> % s квunit-symbols
(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366"> Пінтиunit-format
(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367"> % s птunit-symbols
(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369"> Мілілітриunit-format
(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370"> % s млunit-symbols
(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372"> Мікролітриunit-format
(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373"> % s мклunit-symbols
(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375"> Тонниunit-format
(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376"> % s тunit-symbols
(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378"> Кілограмиunit-format
(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379"> % s кгunit-symbols
(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381"> Фунтиunit-format
(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382"> % s фunit-symbols
(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384"> Унціїunit-format
(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385"> % s унцunit-symbols
(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387"> Грамиunit-format
(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388"> % s гunit-symbols
(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390"> Рокиunit-format
(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391"> % s роківunit-symbols
(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393"> Дніunit-format
(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394"> % s днівunit-symbols
(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396"> Гидиниunit-format
(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397"> % s годинunit-symbols
(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399"> Хвилинunit-format
(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400"> % s хвилинаunit-symbols
(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402"> Секундиunit-format
(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403"> % s сunit-symbols