Untitled Document

# ceb/bootloader.xml.gz
# ug/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# ug/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> توردا يوقpresence

(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> مۇلازىمېتىردا يېڭى ھېسابات قۇرىدۇMyUserName on freenode

(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 2 $ s ئۈستىدىكى % 1 $ sJabber Account

(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337">%s Ø¦ÛÙØ¯ÙÙ ÚÙÙÙÙ¾ ÙÛØªØªÙfoo has left the room

(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349">Ø³ÛÚ¾Ø¨ÛØªEscher Cat (SMS)

(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394">گۇرۇپپا قوش(_A)verb in a column header displaying group names

(src)="s418"> menu item
(trg)="s418">_SMSmenu item

(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425">Ø¦ÛÚÛØ±(_M)Edit individual (contextual menu)

(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458">ئورنىLocation, $date

(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467">ØªÙØ± ØªÙØ²ÙÙÙÙÙ Ø¦ÛØ³ÙÙÚ¯Û ÙØ§ÙØªÛØ±ÛØ´(_N)verb displayed on a button to select an IRC network

(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478">%s Ø¨ÙÙÛÙ Ø³ÛØ²ÙÙØ´ÙØ´A date with the time

(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532">ئىختىيارىي ئۇچۇر...Google TalkYahoo!

(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793">%02u.%02ufile transfer percent

# ceb/gcalctool.xml.gz
# ug/gcalctool.xml.gz

(src)="s22"> _ Kinabuhi
(trg)="s22"> يىل چېكى ( _ L ) ：

(src)="s29"> Kwentahon ang presyo sa mga gipang balik og baligya nga mga produkto , base sa
(trg)="s29"> مەھسۇلاتنىڭ تەننەرخى ۋە ئالماقچى بولغان پايدىغا ئاساسەن ، مەھسۇلاتنىڭ باھاسىنى قايتا ھېسابلايدۇ .

(src)="s40"> Gastos
(trg)="s40"> تەننەرخ ( _ C )

(src)="s168"> Launchpad Contributions : Francis https : / / launchpad.net / ~ net-sidez07 HarveyCabaguio https : / / launchpad.net / ~ hi-im-new-harvey Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula
(trg)="s168">Gheyret Kenji <gheyret\@gmail\.com> Sahran<sahran\@live\.com> Muhemmed Erdem <misran_erdem\@hotmail\.com> Launchpad Contributions: Burkut https://launchpad.net/~burkut Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyret Gheyret T.Kenji https://launchpad.net/~gheyretkenji Zeper https://launchpad.net/~zeper

(src)="s238"> [ degrees ] in [ radians ]
(trg)="s238">Ø¦Ø§ÙØ§ÙÙØªÙ[degrees] in [radians]

(src)="s284"> unit-format
(trg)="s284">ØªÛØªÛØ± Ú¯ÙÙ¾ÛØ±Ø¨ÙÙØ§ ØªØ§ÙÚ¯ÛÙØ³ØªØ§ ÙÙÙÙÛØª ÚÙÙÛÙ [-1Ø1] Ø¦Ø§Ø±ÙØ³ÙØ¯Ø§ Ø¨ÙÙÛØ´Ù ÙÛØ±ÛÙunit-format

(src)="s285"> unit-symbols
(trg)="s285">%s گرادۇسunit-symbols

(src)="s286"> unit-format
(trg)="s286">degree,degrees,degunit-format

(src)="s287"> unit-symbols
(trg)="s287">%s رادىئانunit-symbols

(src)="s288"> unit-format
(trg)="s288">radian,radians,radunit-format

(src)="s289"> unit-symbols
(trg)="s289">%s gradiansunit-symbols

(src)="s291"> unit-format
(trg)="s291">پارسېك(سېكۇنتلۇق پەرق)unit-format

(src)="s292"> unit-symbols
(trg)="s292">%s pcunit-symbols

(src)="s294"> unit-format
(trg)="s294">ÙÛØ± ÙÙÙÙunit-format

(src)="s295"> unit-symbols
(trg)="s295">%s lyunit-symbols

(src)="s297"> unit-format
(trg)="s297">ئاسترونومىيە بىرلىكلىرىunit-format

(src)="s298"> unit-symbols
(trg)="s298">%s auunit-symbols

(src)="s300"> unit-format
(trg)="s300">Ø¯ÛÚÙØ² ÙÙÙÙunit-format

(src)="s301"> unit-symbols
(trg)="s301">%s nmiunit-symbols

(src)="s303"> unit-format
(trg)="s303">ئىنگلىز مىلىunit-format

(src)="s304"> unit-symbols
(trg)="s304">%s miunit-symbols

(src)="s306"> unit-format
(trg)="s306">ÙÙÙÙÙÛØªÙØ±unit-format

(src)="s307"> unit-symbols
(trg)="s307">%s kmunit-symbols

(src)="s309"> unit-format
(trg)="s309">زەنجىرسىمان ئۇزۇنلۇقىunit-format

(src)="s310"> unit-symbols
(trg)="s310">%s cbunit-symbols

(src)="s312"> unit-format
(trg)="s312">Ø³Ø§Ø±Ø¬Ø§Ù(ÚÙÚÙÛØ±ÙÛÙÙÙ Ø¦ÛÙÚÛÙØ¯ÙØºØ§Ù Ø¦ÛØ²ÛÙÙÛÙ Ø¨ÙØ±ÙÙÙÙ)unit-format

(src)="s313"> unit-symbols
(trg)="s313">%s ftmunit-symbols

(src)="s315"> unit-format
(trg)="s315">مېتىرunit-format

(src)="s316"> unit-symbols
(trg)="s316">%s munit-symbols

(src)="s318"> unit-format
(trg)="s318">ÙØ§Ø±Ø¯unit-format

(src)="s319"> unit-symbols
(trg)="s319">%s ydunit-symbols

(src)="s321"> unit-format
(trg)="s321">فۇت(ئۇزۇنلۇقنى ئۆلچەيدىغان بىرلىك، ،ئىنگلىز چىسى)unit-format

(src)="s322"> unit-symbols
(trg)="s322">%s ftunit-symbols

(src)="s324"> unit-format
(trg)="s324">Ø¯ÙÙÛÙÙunit-format

(src)="s325"> unit-symbols
(trg)="s325">%s inunit-symbols

(src)="s327"> unit-format
(trg)="s327">سانتىمېتىرunit-format

(src)="s328"> unit-symbols
(trg)="s328">%s cmunit-symbols

(src)="s330"> unit-format
(trg)="s330">ÙÙÙÙÙÙÛØªÙØ±unit-format

(src)="s331"> unit-symbols
(trg)="s331">%s mmunit-symbols

(src)="s333"> unit-format
(trg)="s333">مىكرومېتىرunit-format

(src)="s334"> unit-symbols
(trg)="s334">%s Î¼munit-symbols

(src)="s336"> unit-format
(trg)="s336">ÙØ§ÙÙÙÛØªÙØ±unit-format

(src)="s337"> unit-symbols
(trg)="s337">%s nmunit-symbols

(src)="s339"> unit-format
(trg)="s339">گېكتارunit-format

(src)="s340"> unit-symbols
(trg)="s340">%s haunit-symbols

(src)="s342"> unit-format
(trg)="s342">Ø¦ÙÙÚ¯ÙÙØ² ÙÙØ³Ùunit-format

(src)="s343"> unit-symbols
(trg)="s343">%s acresunit-symbols

(src)="s345"> unit-format
(trg)="s345">كۋادرات مېتىرunit-format

(src)="s346"> unit-symbols
(trg)="s346">%s mÂ²unit-symbols

(src)="s348"> unit-format
(trg)="s348">ÙÛØ§Ø¯Ø±Ø§Øª Ø³Ø§ÙØªÙÙÛØªÙØ±unit-format

(src)="s349"> unit-symbols
(trg)="s349">%s cm²unit-symbols

(src)="s351"> unit-format
(trg)="s351">كۋادرات مىللىمېتىرunit-format

(src)="s352"> unit-symbols
(trg)="s352">%s mmÂ²unit-symbols

(src)="s354"> unit-format
(trg)="s354">ÙÛÙ¾ ÙÛØªÙØ±unit-format

(src)="s355"> unit-symbols
(trg)="s355">%s m³unit-symbols

(src)="s357"> unit-format
(trg)="s357">گاللونunit-format

(src)="s358"> unit-symbols
(trg)="s358">%s galunit-symbols

(src)="s360"> unit-format
(trg)="s360">ÙÙØªÙØ±unit-format

(src)="s361"> unit-symbols
(trg)="s361">%s Lunit-symbols

(src)="s363"> unit-format
(trg)="s363">كۇئارتunit-format

(src)="s364"> unit-symbols
(trg)="s364">%s qtunit-symbols

(src)="s366"> unit-format
(trg)="s366">Ù¾Ø§ÙÙØªunit-format

(src)="s367"> unit-symbols
(trg)="s367">%s ptunit-symbols

(src)="s369"> unit-format
(trg)="s369">مىللىلىتىرunit-format

(src)="s370"> unit-symbols
(trg)="s370">%s mLunit-symbols

(src)="s372"> unit-format
(trg)="s372">ÙÙÙØ±ÙÙÙØªÙØ±unit-format

(src)="s373"> unit-symbols
(trg)="s373">%s μLunit-symbols

(src)="s375"> unit-format
(trg)="s375">تونناunit-format

(src)="s376"> unit-symbols
(trg)="s376">%s Tunit-symbols

(src)="s378"> unit-format
(trg)="s378">ÙÙÙÙÚ¯Ø±Ø§Ùunit-format

(src)="s379"> unit-symbols
(trg)="s379">%s kgunit-symbols

(src)="s381"> unit-format
(trg)="s381">قاداقunit-format

(src)="s382"> unit-symbols
(trg)="s382">%s lbunit-symbols

(src)="s384"> unit-format
(trg)="s384">Ø¦ÛÙØ³ÙÙÛunit-format

(src)="s385"> unit-symbols
(trg)="s385">%s ozunit-symbols

(src)="s387"> unit-format
(trg)="s387">گرامunit-format

(src)="s388"> unit-symbols
(trg)="s388">%s gunit-symbols

(src)="s390"> unit-format
(trg)="s390">ÙÙÙunit-format

(src)="s391"> unit-symbols
(trg)="s391">%s yearsunit-symbols

(src)="s393"> unit-format
(trg)="s393">كۈنunit-format

(src)="s394"> unit-symbols
(trg)="s394">%s daysunit-symbols

(src)="s396"> unit-format
(trg)="s396">Ø³Ø§Ø¦ÛØªunit-format

(src)="s397"> unit-symbols
(trg)="s397">%s hoursunit-symbols

(src)="s399"> unit-format
(trg)="s399">مىنۇتunit-format

(src)="s400"> unit-symbols
(trg)="s400">%s ÙÙÙÛØªunit-symbols

(src)="s402"> unit-format
(trg)="s402">Ø³ÛÙÛÙØªunit-format

(src)="s403"> unit-symbols
(trg)="s403">%s sunit-symbols