# ceb/bootloader.xml.gz
# tg/bootloader.xml.gz

# ceb/empathy.xml.gz
# tg/empathy.xml.gz

(src)="s129"> presence
(trg)="s129"> Офлайнpresence
(src)="s184"> MyUserName on freenode
(trg)="s184"> MyUserName on freenode
(src)="s185"> Jabber Account
(trg)="s185"> % 1 $ s дар % 2 $ sJabber Account
(src)="s337"> foo has left the room
(trg)="s337"> foo has left the room
(src)="s349"> Escher Cat ( SMS )
(trg)="s349"> МуколамаEscher Cat ( SMS )
(src)="s394"> verb in a column header displaying group names
(trg)="s394"> verb in a column header displaying group names
(src)="s418"> menu item
(trg)="s418"> menu item
(src)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(trg)="s425"> Edit individual ( contextual menu )
(src)="s458"> Location , $ date
(trg)="s458"> ҶойгиршавӣLocation , $ date
(src)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(trg)="s467"> verb displayed on a button to select an IRC network
(src)="s478"> A date with the time
(trg)="s478"> A date with the time
(src)="s532"> Google TalkYahoo !
(trg)="s532"> Google TalkYahoo !
(src)="s793"> file transfer percent
(trg)="s793"> file transfer percent

# ceb/gedit.xml.gz
# tg/gedit.xml.gz

(src)="s81"> CURRENTCURRENT
(trg)="s81"> CURRENTCURRENT
(src)="s136"> Launchpad Contributions : Joan Advincula https : / / launchpad.net / ~ mj-advincula Ren ² Gabás https : / / launchpad.net / ~ renren
(trg)="s136"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s221"> modificationreading
(trg)="s221"> modificationreading
(src)="s236"> modificationreading
(trg)="s236"> modificationreading
(src)="s315"> of " from " 1 of 19
(trg)="s315"> of " from " 1 of 19
(src)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(trg)="s338"> Ln " is an abbreviation for " Line " , Col is an abbreviation for " Column
(src)="s427"> Wrap Around
(trg)="s427"> Wrap Around
(src)="s428"> Match as Regular Expression
(trg)="s428"> Match as Regular Expression
(src)="s429"> Match Entire Word Only
(trg)="s429"> Match Entire Word Only
(src)="s430"> Match Case
(trg)="s430"> Match Case
(src)="s660"> tab
(trg)="s660"> tab
(src)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(trg)="s676"> Check SpellingCheck Spelling
(src)="s683"> Check Spelling
(trg)="s683"> ПешниҳодҳоCheck Spelling
(src)="s685"> French ( France ) language
(trg)="s685"> French ( France ) language
(src)="s686"> language
(trg)="s686"> language
(src)="s687"> language
(trg)="s687"> Номаълум ( % s ) language

# ceb/software-center.xml.gz
# tg/software-center.xml.gz

(src)="s66"> Unknown
(trg)="s66"> Шарикони CanonicalUnknown
(src)="s94"> grey-listed " words separated with " ;
(trg)="s94"> Одамон инчунин насб кардаандgrey-listed " words separated with " ;
(src)="s157"> special
(trg)="s157"> Сypъатафзoии OpenGL барои сахтафзорspecial
(src)="s177"> foo , bar and baz
(trg)="s177"> , foo , bar and baz
(src)="s182"> Launchpad Contributions : allan _ registos https : / / launchpad.net / ~ allan-registos
(trg)="s182"> Launchpad Contributions : Victor Ibragimov https : / / launchpad.net / ~ victor-ibragimov
(src)="s258"> all
(trg)="s258"> Инчунин ин тақризро ба зерин фиристонед : all
(src)="s323"> Packages
(trg)="s323"> Истифода бурдани ин манбаъPackages
(src)="s331"> Details
(trg)="s331"> Тест-драйвDetails
(src)="s356"> % s % s
(trg)="s356"> Шӯъбаҳо % s % s
(src)="s371"> hardware-supported ,
(trg)="s371"> Биёед ва барномаҳои дӯстдоштаи моро бинедhardware-supported ,
(src)="s372"> hardware-supported ,
(trg)="s372"> % ( sym ) s % ( hardware ) shardware-supported ,
(src)="s395"> Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11
(trg)="s395"> Мувофиқ нест ? Jane Smith ( that 's you ) , 2011-02-11

# ceb/ubuntu-release-upgrader.xml.gz
# tg/ubuntu-release-upgrader.xml.gz

(src)="s1"> custom servers
(trg)="s1"> Сервер барои % scustom servers
(src)="s124"> mediaChange % s % s
(trg)="s124"> Файли % s аз % smediaChange % s % s
(src)="s125"> Media Change
(trg)="s125"> Лутфан , ' % s ' -ро ба драйви ' % s ' ворид кунедMedia Change
(src)="s189"> 1 hour " or " 2 hours
(trg)="s189">%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours
(src)="s212"> y " is " yes
(trg)="s212">Тафсилоти [d]y" is "yes
(src)="s213"> n " is " no
(trg)="s213">yn" is "no
(src)="s214"> d " is " details
(trg)="s214">нd" is "details
(src)="s237" />
(trg)="s237">

# ceb/update-manager.xml.gz
# tg/update-manager.xml.gz

(src)="s11"> Ubuntu 12.04
(trg)="s11"> Нармафзори ин компютер нав мебошад.Ubuntu 12.04
(src)="s13"> Ubuntu 12.04
(trg)="s13"> Такмил додан … Ubuntu 12.04
(src)="s14"> Ubuntu 12.04
(trg)="s14"> Навсозиҳои нармафзор барои % s % s дигар дастрас намешаванд.Ubuntu 12.04
(src)="s47"> on _ button _ install _ clicked
(trg)="s47"> Барои ба анҷом расонидани насбкунии навсозиҳои қаблӣ , ин компютер бояд бозоғозӣ карда шавад.on _ button _ install _ clicked
(src)="s66"> 250 kB
(trg)="s66"> Асоси % s250 kB
(src)="s67"> % .1f MB
(trg)="s67"> % .1f МБ

# ceb/usbcreator.xml.gz
# tg/usbcreator.xml.gz

(src)="s1"> I-taod ang bootloader
(trg)="s1"> Насб кардани худроҳандозӣ
(src)="s2"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili puwede i-taod ang bootloader
(trg)="s2"> Сиёсати система насбкунии худроҳандозиро иҷозат намедиҳад
(src)="s3"> Ipa-angay ang device
(trg)="s3"> Формат кардани дастгоҳ
(src)="s4"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede ipa-angay ni nga device
(trg)="s4"> Сиёсати система формат кардани ин дастгоҳро иҷозат намедиҳад
(src)="s5"> Imahe sa device
(trg)="s5"> Сабт кардани тасвир ба дастгоҳ
(src)="s6"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede i-sulat ang imahe sa disk padulong ani nga device
(trg)="s6"> Сиёсати система сабткунии тасвирро ба ин дастгоҳ иҷозат намедиҳад
(src)="s7"> I-taod ang device
(trg)="s7"> Пайваст кардани дастгоҳ
(src)="s8"> Tungod sa polisiya sa sistema , dili pwede i-taod
(trg)="s8"> Сиёсати система пайвасткунии дастгоҳҳоро иҷозат намедиҳад
(src)="s9"> Tagahimo ug Startup Disk
(trg)="s9"> Эҷодкунандаи диски оғози кор
(src)="s10"> Paghimo ug ug startup disk gamit ang usa ka CD o imahe sa disc .
(trg)="s10"> Эҷод кардани диски оғози кор тавассути CD ё тасвири диск
(src)="s11"> Nagtaod
(trg)="s11"> Насбкунӣ
(src)="s12"> Palyar ang pagtaod .
(trg)="s12"> Насбкунӣ бо нокомӣ дучор шуд .
(src)="s13"> Ang device kay dili sakto ang gidak-on para kabutangan ani nga imahe .
(trg)="s13"> Дастгоҳ барои қабул кардани ин тасвир хеле хурд аст
(src)="s14"> Kulang ra ang libre nga espasyo ani nga imahe .
(trg)="s14"> Барои ин тасвир фазои холӣ кофӣ нест .
(src)="s15"> Kinghanlan pa ipa-angay ang device para magamit .
(trg)="s15"> Дастгоҳ бояд пеш аз истифодашавӣ формат карда шавад .
(src)="s16"> CD Imahe
(trg)="s16"> Тасвирҳои CD
(src)="s17"> Disk Imahe
(trg)="s17"> Тасвирҳои диск
(src)="s18"> Nagsugod pa
(trg)="s18"> Оғозшавӣ ...
(src)="s19"> Kinghanlan una nga pilion nimo pareho ang source nga imahe ug ang target nga device .
(trg)="s19"> Шумо бояд аввал ҳам тасвири аслӣ ва ҳам дастгоҳи таъинотиро интихоб кунед .
(src)="s20"> Humana ang pagtaod . Pwede na nimo i-reboot ang computer nga nakataod ni nga device para ma-testingan o para mataod ang Ubuntu .
(trg)="s20"> Насбкунӣ ба анҷом расидааст . Акнун шумо метавонед компютери худро бо ин дастгоҳи дарҷшуда бозоғозӣ кунед , ё ки кӯшиш кунед , ки Ubuntu-ро насб кунед .
(src)="s21"> Utrohon ?
(trg)="s21"> Такрор мекунед ?
(src)="s22"> Undangon ang pagtaod ?
(trg)="s22"> Аз насбкунӣ мебароед ?
(src)="s23"> Sigurado ka nga undangon nimo ang pagtaod karon ?
(trg)="s23"> Шумо вақеан мехоҳед , ки ҳозир аз насбкунӣ бароед ?
(src)="s24"> Sigurado ka nga papason ang tanan sulod sa disk ?
(trg)="s24"> Шумо мутмаин ҳастед , ки мехоҳед тамоми дискро пок кунед ?
(src)="s31"> CD-Drive / Imahe
(trg)="s31"> Тасвири / драйви CD
(src)="s32"> Imahe
(trg)="s32"> тасвир
(src)="s33"> OS Bersyon
(trg)="s33"> Версияи СО
(src)="s34"> Gidak-on
(trg)="s34"> Андоза
(src)="s37"> Device
(trg)="s37"> Дастгоҳ
(src)="s38"> Label
(trg)="s38"> Барчасп
(src)="s39"> Kapasidad
(trg)="s39"> Қобилият
(src)="s40"> Libre nga Espasyo
(trg)="s40"> Фазои холӣ
(src)="s41"> Nagsugod pa ...
(trg)="s41"> Оғозшавӣ рафта истодааст ...
(src)="s42"> % d % % ang nahuman na ( % dm % ss pa ang kulang )
(trg)="s42"> % d % % ба анҷом расид ( % dm % ss боқимонда )
(src)="s43"> % d % % ang nahuman na
(trg)="s43"> % d % % ба анҷом расид
(src)="s45"> Para ma-testingan o mataod ang Ubuntu gikan sa removable disk , kinghanlan pa ma-setup na nga disk as startup .
(trg)="s45"> Барои озмудан ё насб кардани Ubuntu аз диски ҷуодшаванда , он бояд ҳамчун диски оғози кор танзим карда шавад .
(src)="s47"> Uban pa ...
(trg)="s47"> Дигар ...
(src)="s48"> Removable disk nga gamiton :
(trg)="s48"> Диски ҷудошаванда барои истифода :
(src)="s50"> Nakabutang sa espasyo nga reserbado
(trg)="s50"> Нигощдошта дар фазои захирашуда
(src)="s51"> Pila :
(trg)="s51"> Чӣ қадар ?
(src)="s52"> Pasagdaan inig palong , gawas kung i-butang sa lain lugar
(trg)="s52"> Радшуда ҳангоми анҷоми кор , агар шумо онҳоро дар ягон ҷойи дигар захира накунед
(src)="s53"> Undang
(trg)="s53"> Баромад
(src)="s54"> Paghimo ug startup disk
(trg)="s54"> Эҷод кардани диски оғози кор
(src)="s56"> Nahuman na ang pagtaod .
(trg)="s56"> Насбкунӣ ба анҷом расидааст
(src)="s57"> Nipalyar ang pagtaod .
(trg)="s57"> Насбкунӣ бо нокомӣ дучор шудааст